-
1 колодка (1.для арестанта)
колодка (1.для арестанта)סַד נ' -
2 звякнули кандалы арестанта
General subject: the prisoner's chains clankedУниверсальный русско-английский словарь > звякнули кандалы арестанта
-
3 бегство арестанта
n -
4 побег арестанта
n -
5 расковать арестанта
atbrīvot cietumnieku no važām, noņemt cietumniekam važas -
6 бегство арестанта
-
7 clank
klæŋk
1. сущ. звон, лязг;
бряцание, резкий металлический звук
2. гл. греметь;
бряцать, лязгать лязг, звяканье;
звон лязгать, звякнуть;
прозвенеть - the prisoner's chains *ed звякнули кандалы арестанта звенеть( чем-л) - the prisoners *ed their chains арестанты звенели кандалами двигаться с лязгом - tanks *ed through the street по улицам прогромыхали танки clank греметь (цепью) ;
бряцать ~ звон, лязг (цепей, железа) ;
бряцание -
8 maw
mɔ: сущ.
1) сычуг
2) а) утроба Syn: womb, belly б) перен., ирон. брюхо, живот (когда говорят об обжорстве) It is only the prison's maw that is never full. ≈ Только арестант всегда голодный. (Букв.: только у арестанта живот никогда не бывает полным.)
3) плавательный пузырь( у рыб)
4) горло, глотка, зоб( у птиц) Syn: throat, gullet (анатомия) сычуг утроба - to fill one's * набить брюхо - to swallow supplies into the * (военное) (жаргон) растрачивать боезапасы в ходе боевых действий - the war swallowed up many young men into its * жертвами войны стало много молодых мужчин плавательный пузырь( у рыб) зоб (у птиц) пасть( устаревшее) аппетит, вкус( к чему-л.) maw плавательный пузырь (у рыб) ~ сычуг ~ утроба -
9 clank
1. [klæŋk] nлязг, звяканье; звон2. [klæŋk] v1) лязгнуть, звякнуть; прозвенеть2) звенеть (чем-л.)3) двигаться с лязгом -
10 collera
-
11 Nihil homine est miserius aut superbius
Ничего нет более жалкого и более великолепного, чем человек.Мысль, риторически развиваемая Плинием, "Естественная история" VII, 1.Смекалов, повторяя одну и ту же "штуку", заставлял арестанта читать "Отче наш", и когда лежавший арестант на 4-м стихе доходил до слов "яко на небеси", Смекалов, воспламененный, кричал: Стой! и мигом с вдохновенным жестом, обращаясь к солдату, поднявшему розгу, командовал: "а ты ему поднеси!" И Смекалов заливался хохотом. Этому омерзительному кощунству ухмылялся секущий, свидетели, чуть не ухмылялся, добавляет Достоевский, сам секомый. Невольно скажешь вместе с Плинием: nihil homine est miserius aut superbius. (Г. А. Джаншиев, Отмена телесных наказаний.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nihil homine est miserius aut superbius
-
12 the prisoner's chains clanked
Общая лексика: звякнули кандалы арестантаУниверсальный англо-русский словарь > the prisoner's chains clanked
-
13 Ausbruch
сущ.1) общ. (внезапное) возникновение, взрыв, отборное растительное масло, начало (войны, грозы и т.п.), побег (из заключения), извержение (вулкана), отборное вино (из перезревших плодов или ягод), начало2) геол. размывание, выброс (напр. газа)4) воен. выход из окружения, начало (войны, пожара), выход (из окружения), бегство (напр. из плена), побег (из тюрьмы)5) тех. внезапный выброс, воронка, образованная взрывом, всплеск напряжения, выколотка, вырыв, отбойка взрывом, скол7) юр. проявление, побег (eines Strafgefangenen), бегство (арестанта), внезапное начало8) фин. вспышка9) астр. всплеск (радиоизлучения)10) бирж. отскок вверх11) горн. выемка, определение пластового давления, пустота (в породной стене горной выработки или за крепью), поперечное сечение (горной выработки), подрывка (напр., породы кровли), выброс (нефти, газа)13) радио. всплеск (космического радиоизлучения)14) электр. короткий импульс, всплеск (напр. напряжения)15) нефт. выброс (нефти или газа)16) сил. прорыв (футеровки)17) дер. вырыв (напр. при резке шпона)18) ВМФ. прорыв -
14 Ersatz der Ausgaben zur Versorgung des Strafgefangenen
сущ.юр. возмещение расходов по содержанию заключённого (арестованного, арестанта)Универсальный немецко-русский словарь > Ersatz der Ausgaben zur Versorgung des Strafgefangenen
-
15 Gefangenenakte
-
16 Gefangenenselbstbefreiung
сущ.юр. побег арестанта, побег арестованного, побег военнопленного, побег заключённогоУниверсальный немецко-русский словарь > Gefangenenselbstbefreiung
-
17 бегство
n Flucht f* * *бе́гство n Flucht f* * *бе́гств|о<-а>ср Flucht fбе́гство капита́ла Kapitalabfluss mобрати́ть в бе́гство in die Flucht schlagenобрати́ться в бе́гство die Flucht ergreifen* * *n1) gener. Evasion, Flucht2) colloq. (из дома) Durchbrennen3) obs. Retirade4) milit. Ausbruch (напр. из плена), fluchtartiger Rückzug5) law. Ausbruch (арестанта), Entkommen (напр. от преступного нападения, из тюрьмы), Entweichen, Fliehen, Flüchten6) sociol. Fluchtreaktion7) pompous. Entweichung8) psychoan. Flucht (инстинктивный или врождённый паттерн поведения) -
18 возмещение расходов по содержанию заключённого
nlaw. Ersatz der Ausgaben zur Versorgung des Strafgefangenen (арестованного, арестанта)Универсальный русско-немецкий словарь > возмещение расходов по содержанию заключённого
-
19 дело заключённого
nlaw. (личное, учётное) Gefangenenakte (арестованного, арестанта) -
20 ԵՐԱՇԽԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ
թյան 1. Порука, поручительство, ручательство. Կալանավորին երաշխավորությամբ բաց թողին арестанта отпустили на поруки. 2. Рекомендация.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Иоанн VI Антонович — император, род. 2 августа 1740 г., умер 4 июля 1764 г. Он был сын принца Антона Ульриха Брауншвейг Люнебургского и Анны Леопольдовны, дочери герцога Карла Леопольда Мекленбургского и Екатерины Иоанновны, дочери царя Иоанна Алексеевича.… … Большая биографическая энциклопедия
Иоанн VI Антонович — Иоанн VI Антонович, иногда называемый также Иоанн III (по счету царей) сын племянницы императрицы Анны Иоанновны , принцессы Маклебургской Анны Леопольдовны и герцога Брауншвейг Люнебургского Антона Ульриха, родился 12 августа 1740 г. и… … Биографический словарь
Иоанн VI Антонович — иногда назыв. также И. III (по счету царей) сын племянницы имп. Анны Иоанновны, принцессы мекленбургской Анны Леопольдовны, и герцога Брауншвейг Люнебургского Антона Ульриха, род. 12 августа 1740 г. и манифестом Анны Иоанновны, от 5 октября 1740… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Одиночное заключение — система механического разъединения арестантов. Идея её создать для каждого заключенного отдельную тюрьму. О. заключение противополагается общему; среднее место между ними занимают системы классификации, разъединения на время свободное от работ и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Условное освобождение — освобождение арестанта из места заключения до истечения законного срока под условием хорошего поведения; если условие это до истечения определенного срока оказывается нарушенным, У. освобожденный подлежит возвращению в место заключения для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тюрьма — Под словом Т. (от нем. Thurm башня) понимается: А) в конкретном смысле изолированное от внешнего мира и охраняемое стражей здание для принудительного содержания лиц, подлежащих заключению по приговорам судов или по распоряжению административной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
История пенитенциарных учреждений со средних веков до начала XX века — При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). История пенитенциарных учреждений со средних веков до начала XX века. Эта статья о тюрьмах, каторжных заведениях и прочих местах… … Википедия
История пенитенциарных учреждений со Средних веков до начала XX века — При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). История пенитенциарных учреждений со средних веков до начала XX века. Эта статья о тюрьмах, каторжных заведениях и прочих местах… … Википедия
Бездействие власти — термин уголовного права, означающий неупотребление чиновником или иным должностным лицом в надлежащее время всех указанных или дозволенных законами средств, коими он имел возможность предупредить или остановить какое либо злоупотребление или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Арест — В гражданском процессе А. есть одна из форм обеспечения подлежащего денежной оценке иска или взыскания. Цель ареста служить обеспечением иска или взыскания, т. е. гарантировать истцу возможность удовлетворения его со стороны ответчика в случае… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Побег арестантов и ссыльных — П. арестантов, содержащихся в арестных домах, тюрьмах, исправительных арестантских отделениях, равно подвергшихся заключению в крепости, сам по себе не почитается преступлением. Самовольно отлучившиеся из арестных помещений подвергаются… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона