-
1 уйти с общественной арены
vUniversale dizionario russo-italiano > уйти с общественной арены
-
2 уйти с политической арены
vUniversale dizionario russo-italiano > уйти с политической арены
-
3 точка вбрасывания шайбы
nhockey. punto blu (центр ледовой арены), punto d'ingaggioUniversale dizionario russo-italiano > точка вбрасывания шайбы
-
4 уйти
1) ( удалиться) andare via, andarsene2) ( о средстве транспорта) partire3) ( быть отправленным) essere spedito [mandato]4) (оставить, покинуть) abbandonare, lasciare5) ( уволиться) licenziarsi, dimettersi6) ( уклониться) eludere, evitare, sottrarsi7) ( перейти) passare••8) (пройти, миновать) passare, andarsene••уйти из жизни — morire, andarsene
9) (потребоваться, израсходоваться) impiegarsi, volerci, occorrere10) ( погрузиться) affondare, andare giù11) ( целиком отдаться) dedicarsi, darsi••12) ( перелиться через край) traboccare13) ( о часах) essere avanti* * *сов.1) andarsene; partire vi (e); guadagnare la portaуйти́ на работу — recarsi al lavoro
уметь вовремя уйти́ — saper ritirarsi in tempo
уйти́ не простившись / попрощавшись — andarsene all'inglese; partire insalutato ospite
незаметно уйти́ — svignarsela, tagliare la corda
уйти́ в открытое море — prendere il largo
уйди от меня! — vattene!, lasciami!
2) (убежать, спастись; освободиться) sfuggire vi (e) (a qc, qd), fuggire vi (e), scampare vi (e); scansare vt, evitare vt, schivare vtуйти́ от опасности — evitare / scansare il pericolo
уйти́ от... — fuggire a...
уйти́ в подполье — passare nella clandestinità
уйти́ от ответственности — sfuggire alla responsabilità
ему не уйти́ от наказания — non sfuggirà alla punizione
3) перен. (бросить, оставить) abbandonare vt, lasciare vt, ritirarsiуйти́ со службы — ritirarsi, lasciare <l'impiego / il servizio>
уйти́ в отставку — dimettersi
уйти́ в запас — passare alla riserva
уйти́ в отпуск — andare in <vacanze / permesso / congedo ( о служащих) >
уйти́ от семьи — abbandonare / lasciare la famiglia
уйти́ от общественной жизни — ritirarsi dalla vita pubblica
уйти́ со сцены — ritirarsi dalle scene
уйти́ с политической арены — scomparire / uscire dalla scena politica
4) (пройти, миновать; исчезнуть) scorrere vi (e), passare vi (e), fuggire vi (e) ( быстро); s(com)parire vi (e); svanire vi (e), svaporare vi (e)годы быстро ушли — gli anni sono volati / passati presto
6) ( о часах) andare avanti, correre vi (e)8) в + В перен. (увлечься чем-л.) darsi a, applicarsi, abbandonarsi (a)уйти́ в науку — dedicarsi alla scienza
уйти́ в книги — darsi / abbandonarsi alla lettura
уйти́ в работу — applicarsi / darsi tutto al lavoro
далеко уйти́ — far carriera / strada; farsi una posizione
недалеко уйти́ (от кого-л.) — far pochi progressi ( in confronto con qd); essere allo stesso livello
••по уши уйти́ в работу разг. — buttarsi a corpo morto nel lavoro
уйти́ в партизаны — andar partigiano
уйти́ в лучший / другой / иной мир уст. — passare a miglior vita; andare all'altro mondo
уйти́ вперёд — far grandi progressi
уйти́ на дно — affogare vi (e), annegare vi (e)
уйти́ на покой — ritirarsi <a vita privata / dalla scena>; andare in pensione
* * *vgener. filarsela (в спешке), allontanarsi, levarsi, andarsene, andar via, andare in pace, levare l'incomodo, levarsi davanti, pigliar cappello, pigliare la porta, pigliare le carabattole, prender l'uscio, prendere la porta, voltare la schiena a (qd) -
5 уходить
[uchodít'] v.i. impf. (ухожу, уходишь; pf. уйти - уйду, уйдёшь; pass. ушёл, ушла, ушло, ушли)1.andarsene, andare via; uscire; partireну, я ухожу! — bè, me ne vado!
уходить на покой — ritirarsi, andare in pensione
2.◆недалеко уйти от + gen. — essere tale e quale
См. также в других словарях:
АРЕНЫ — ароматические углеводороды, содержащие одно или несколько бензольных колец (в т. ч. конденсированных). Примеры бензол, толуол, нафталин, антрацен, фенантрен … Большой Энциклопедический словарь
АРЕНЫ — см. Углеводороды ароматические. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
арены — Углеводороды ароматического ряда. [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN arenes … Справочник технического переводчика
арены — ароматические углеводороды, содержащие одно или несколько бензольных колец (в том числе конденсированных). Примеры бензол, толуол, нафталин, антрацен, фенантрен. * * * АРЕНЫ АРЕНЫ, ароматические углеводороды, содержащие одно или несколько… … Энциклопедический словарь
Арены Лютеции — в наше время Арены Лютеции (фр. Arènes de Lutèce) древнейшая сохранившаяся постройка на те … Википедия
АРЕНЫ — то же, что ароматич. углеводороды; см. Ароматические соединения … Химическая энциклопедия
АРЕНЫ — ароматич. углеводороды, содержащие одно или неск. бензольных колец (в т.ч. конденсированных). Примеры бензол, толуол, нафталин, антрацен, фенантрен … Естествознание. Энциклопедический словарь
Арены — … Википедия
Арены — см. Ароматические углеводороды … Начала современного естествознания
Спортивные арены летних Олимпийских игр 2008 — Ниже представлен список всех спортивных арен, на которых прошли соревнования летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине. Содержание 1 Новые спортивные арены 2 Арены, существовавшие до игр … Википедия
Спартак: Боги арены — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия