-
21 Mietentschädigung
сущ.юр. арендная плата, квартирная плата, квартплата, плата за наём, плата за прокат -
22 Pachtgebühr
сущ.1) экон. плата за наём, плата за пользование арендованным имуществом2) внеш.торг. арендная плата, плата за аренду -
23 Miete
I
f <-, -n>1) плата за наём [за прокат]; арендная платаkálte Míéte — разг квартирная плата без стоимости отопления
wárme Míéte — разг квартирная плата со стоимостью отопления
die hálbe Míéte sein* — разг быть залогом успеха
2) тк sg аренда; наём, прокатzur Míéte wóhnen — снимать квартиру
II
f <-, -n> с-х кагат, бурт; скирда (хлеба), стог -
24 Miete
f арендная плата ж.; бурт м. с.-х.; кагат м. с.-х.; квартира ж., сдаваемая в наём; квартирная плата ж.; наём м.; плата ж. за наём; плата ж. за прокат; прокат м.; скирда ж. с.-х. -
25 Pachtpreis
сущ.1) юр. аренда, арендная цена, сумма арендной платы2) внеш.торг. арендная плата, размер арендной платы -
26 Miet- und Pachtzinsen
plплата за наём, арендная плата; плата за пользование арендованным имуществом -
27 Miete
I f =, -n1) наём; прокат; юр. имущественный наёмetw. in Miete nehmen — арендовать, снимать что-л., брать что-л. напрокатj-n in Miete nehmen — взять квартиранта; нанять кого-л.zur Miete wohnen — снимать квартиру ( комнату)wir wohnen bei der Stadt in Miete ( zur Miete) — мы живём в квартире, принадлежащей муниципалитету2) плата за наём ( за прокат); квартирная ( арендная) плата3) помещение, сдаваемое внаём, квартира4) абонемент ( театральный)er hat seinen Theaterplatz in Miete — у него постоянный абонемент в театр5) диал. заработная плата; награда, вознаграждение; подкуп, взяткаII f =, -n с.-х.1) скирда, стог2) бурт, кагатKartoffeln in die Miete legen ( tun) — засыпать картофель в бурт, буртовать картофельin Mieten setzen — ссыпать в бурты, буртоватьIII f =, -n н.-нем.см. Milbe -
28 Frachtlohn
сущ.экон. арендная плата за судно, плата за перевозку грузов, плата за провоз грузов, фрахт -
29 Hauszins
сущ.1) юр. квартплата (auch), наёмная плата2) экон. арендная плата, рента с домов3) австр. квартирная плата -
30 Meld
гл.юр. арендная плата, квартирная плата, наём, прокат, плата за заём (за прокат) -
31 Miet- und Pachtzinsen
гл.экон. арендная плата, плата за наём, плата за пользование арендованным имуществомУниверсальный немецко-русский словарь > Miet- und Pachtzinsen
-
32 Mieten und Pachten
сущ.экон. доходы от аренды, аренда, арендная плата, плата за наём, плата за пользование арендованным имуществом -
33 Mietkosten
сущ.1) юр. расходы по аренде2) экон. плата за наём, плата за пользование арендованным имуществом3) менедж. арендная плата4) внеш.торг. стоимость аренды (pl.) -
34 Pachtgeld
сущ.1) общ. аренда, арендная плата2) экон. плата за наём, плата за пользование арендованным имуществом3) фин. арендные деньги -
35 Rechnermiete
-
36 Fracht
f1) фрахт, (транспортный) груз; кладь; тоннаж2) фрахт, плата за перевозку грузов, плата за провоз грузов•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Fracht
-
37 Frachtgebühr
f, = Frachtgeld1) фрахт, плата за перевозку грузов, плата за провоз грузовDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Frachtgebühr
-
38 Miet- und Pachtzinsen
m plплата за наём, арендная плата; плата за пользование арендованным имуществомDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Miet- und Pachtzinsen
-
39 Pachtzins
mарендная плата; плата за наём; плата за пользование арендованным имуществомDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Pachtzins
-
40 Frachtgebühr Frachtgeld
сущ.экон. плата за перевозку грузов, плата за провоз грузов, арендная плата за судно, фрахтУниверсальный немецко-русский словарь > Frachtgebühr Frachtgeld
См. также в других словарях:
АРЕНДНАЯ ПЛАТА — плата за имущество либо иной объект аренды, предост авляемый во временное владение и пользование, размер, периодичность и сроки внесения которой определяются договором аренды. Словарь финансовых терминов. Арендная плата Арендная плата в лизинге… … Финансовый словарь
арендная плата — Плата, которую обязан своевременно вносить арендатор за пользование арендованным имуществом. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] арендная плата Плата, которую обязан своевременно вносить арендатор за пользование… … Справочник технического переводчика
Арендная Плата — См. Плата арендная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
АРЕНДНАЯ ПЛАТА — плата за предоставленное в порядке аренды имущество. Размер А.п. определяется соглашением сторон, а в случае аренды государственного имущества на основе нормативов, утверждаемых соответствующими органами государственной власти или местного… … Юридический словарь
АРЕНДНАЯ ПЛАТА — (Rent) плата за хранение груза на складе в течение определенного срока; взимается обычно с тонны за неделю, причем основная ставка, охватывающая работы по выгрузке из судна и перевалке в док, включает также краткий срок бесплатного хранения.… … Морской словарь
Арендная плата — (Rent; lease payment; rental charges) — плата, которую обязан своевременно вносить арендатор за пользование арендованным имуществом. Регулярные платежи арендодателю за сданное в аренду имущество, производимые в течение срока аренды,… … Экономико-математический словарь
АРЕНДНАЯ ПЛАТА — плата за пользование арендованным имуществом. В соответствии со ст. 585 ГК арендатор обязан своевременно вносить плату за пользование имуществом (арендную плату). Порядок, условия и сроки внесения арендной платы определяются договором аренды. В… … Юридический словарь современного гражданского права
АРЕНДНАЯ ПЛАТА — денежная оплата права пользования арендуемым имуществом. Величина арендной платы определяется договором об аренде, обычно она принимается равной сумме амортизационных отчислений и части прибыли от использования имущества. Величина арендной платы… … Экономический словарь
арендная плата — сущ., кол во синонимов: 1 • лампсум роялти (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Арендная плата — денежная оплата права пользования арендуемым имуществом, ее величина определяется договором об аренде... Источник: Распоряжение ОАО РЖД от 02.07.2009 N 1399р Об утверждении методики расчета ставок за предоставление локомотивов ОАО РЖД сторонним… … Официальная терминология
Арендная плата — см. Договор аренды; Договор аренды здания или сооружения … Энциклопедия права