-
1 аредовы веки
-
2 аредовы веки
• АРЕДОВЫ < АРИДОВЫ> ВЕКИ жить, прожить obs, lit[NP; pl only]=====⇒ (to live) a very long life:- (live to be) as old as Jared.—————← From the Church Slavonic variant of the name of the Biblical patriarch Jared, who lived to be 962 (Gen. 5:20).Большой русско-английский фразеологический словарь > аредовы веки
-
3 жить аредовы веки
live to the age of Methuselah; live to a ripe old ageЖил был пискарь. И отец, и мать у него были умные; помаленьку да полегоньку аридовы веки в реке прожили, и ни в уху, ни к щуке в хайло не попали. (М. Салтыков-Щедрин, Премудрый пискарь) — Once upon a time there lived a Minnow. Now, this Minnow's parents were known for their sense; little by little, and bit by bit they had lived to a ripe old age and never got cooked for fish soup or snapped up by pike.
Русско-английский фразеологический словарь > жить аредовы веки
-
4 АРЕДОВЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > АРЕДОВЫ
-
5 ВЕКИ
-
6 аридовы веки
• АРЕДОВЫ < АРИДОВЫ> ВЕКИ жить, прожить obs, lit[NP; pl only]=====⇒ (to live) a very long life:- (live to be) as old as Jared.—————← From the Church Slavonic variant of the name of the Biblical patriarch Jared, who lived to be 962 (Gen. 5:20).Большой русско-английский фразеологический словарь > аридовы веки
-
7 аредов
: аредовы веки жить dan. köhn. həddindən çox yaşamaq; qurdla qiyamətə qalmaq. -
8 век
-
9 век
21 С м. неод.1. sajand, aastasada; двадцатый \век kahekümnes sajand, в прошлом \веке möödunud sajandil;2. aeg, ajastu; каменный \век kiviaeg, средние \века keskaeg, в наш \век meie ajal, \век Петра I Peeter I aeg v ajastu, золотой \век человечества inimkonna kuldne ajastu, отстать от \века ajast maha jääma, идти наравне с \веком ajaga sammu pidama;3. (предл. п. о \веке, на \веку, без мн. ч.) elu, eluiga; недолгий \век цветка lille lühike iga, на своём \веку oma eluajal, отжить свой \век oma iga ära elama, iganema, весь свой \век kogu eluaeg, на мой \век хватит minu elu(aja)ks jätkub v piisab;4. (без мн. ч.) kõnek. igavik; мы целый \век не виделись me pole ammuilma v terve igaviku üksteist näinud;5. СН kõnek. ealeski, ilmaski, iialgi, elu seeski; igavesti; \век не забуду elu seeski ei unusta;6. СН\веками sajandite jooksul, sajandeid; ‚(на) \веки вечные, на vво \веки \веков, в \веках, на \века igavesti;из \века в \век ajast aega;до скончания \века viimsepäevani;жить vпрожить аредовы \веки vмафусаилов \век liter. puruvanaks elama;в кои(-то) \веки kõnek. (1) haruharva, (2) lõpuks ometi;испокон \века, от \века (\веков) iidsest ajast;\век живи -- \век учись vanas. inimene õpib hällist hauani -
10 qiyamət
Iсущ.1. религ. конец света, светопреставление, судный день, второе пришествие2. перен. столпотворение, суматоха, беспорядок, хаос, неразбериха, шумиха3. перен. смятение, буря4. перен. несчастье, бедствие5. чудоIIприл.1. разг. дивный, чудесный, прекрасный, восхитительный. Qiyamət səs дивный голос2. очень хороший, замечательный, отличный. Qiyamət oğlandır замечательный пареньIIIнареч. дивно, чудесно, прекрасно, восхитительно. Dünən qiyamət oxuyurdunuz вы вчера дивно пели◊ qiyamət günü в религии: судный день (день суда над людьми при наступлении конца мира); qiyamət qoparmaq поднимать, поднять шум, суматоху, скандал; qurdla qiyamətə qalmaq аредовы веки жить, жить долго; qiyamətə qaldı когда рак на горе свистнет; qiyamət qopdu: 1. поднялся шум (скандал, суматоха); 2. произошло что-то необыкновенное; qiyamət qopmadı ki ничего сверхъестественного не произошло же; qiyamətə qədər до гроба, никогда; qiyamət eləmək: 1. поднимать, поднять шум; 2. приобретать, приобрести славу, удивлять, удивить мир, греметь, прогреметь -
11 qurd
1Iсущ. волк:1. хищное животное сем. псовых2. перен. об опытном, бывалом человекеIIприл. волчий. Qurd ulaşması волчий вой◊ qurd qoyun dərisində волк в овечьей шкуре; qurd quzu dərisində gizlənə bilməz волк в овечьей шкуре не укроется; qurd quzu ilə otlayır волк пасётся вместе с овечкой, тишина и покой (о воображаемой мирной жизни); qurda qoyun tapşırmaq поручить овцу волку; qurddan qorxan qoyun saxlamaz волков бояться – в лес не ходить; qurddan qurd törər, bayquşdan bayquş орел орла родит, сова-сову; qurd kimi ac голодный как волк; qurdla qiyamətə qalmaq аредовы веки жить (т. е. очень долго); qurd ürəyi yemək быть очень смелым, бесстрашным2Iсущ.1. червь, червяк. İpək (barama) qurdu шелковичный червь (кокон)2. разг. глист (червь, паразитирующий в теле человека и животных)IIприл.1. червяковый. Qurd yumurtacıqları червяковые яички2. глистный; qurd dəymiş, qurd yemiş червоточный, qurd düşmək червиветь, зачервиветь; qurd dəymiş yer червоточина; qurd saldırmaq nəyə червивить, зачервивить; qurd salmaq червивить, зачервивить◊ qurd ağacı içindən yeyər червь точит дерево изнутри -
12 В-25
АРЕДОВЫ (АРИДОВЫ) ВЕКИ жить, прожить obs, lit NP pl only) (to live) a very long life: (live) as long as Jared (live to be) as old as Jared.From the Church Slavonic variant of the name of the Biblical patriarch Jared, who lived to be 962 (Gen. 5:20).
См. также в других словарях:
Аредовы веки — крылатое выражение, означающее большой промежуток времени. Происхождение Это крылатое выражение имеет библейское происхождение. В Библии упоминается Иаред (Бытие, 5:20), который прожил 962 года. Употребление Используется в сказке Салтыкова… … Википедия
АРЕДОВЫ ВЕКИ — Долголетие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
аредовы веки — сущ., кол во синонимов: 1 • долголетие (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Аредовы веки — АРЕДОВЫ ВЕКИ. Устар. Очень долго, долгое время, века (быть, стоять, жить). Постройки все подряд были очень ветхи и стояли, по видимому, аредовы веки (Лесков. Печёрские антики). Рано бы помирать то тебе, кумушка, сказал, садясь на лавку Потап… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Аредовы веки(жить) — Аредовы вѣки (жить) иноск. жить долго (на зло другимъ). Ср. Жилъ былъ пискарь. И отецъ и мать у него были умные; помаленьку да полегоньку аридовы вѣки въ рѣкѣ прожили. Салтыковъ. Сказки. 1. Ср. Постройки всѣ подъ рядъ были очень ветхи и стояли,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
аредовы веки — аредовы в еки, аредовых век ов … Русский орфографический словарь
Он живет аредовы веки. — (долговечен). См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Аредовы веки жить — Мафусаилов век жить Очень долго … Словарь многих выражений
Аредовы (аридовы) веки — крылатое выражение, означающее большой промежуток времени. Происхождение Это крылатое выражение имеет библейское происхождение. В Библии упоминается Иаред (Бытие, 5:20), который прожил 962 года. Употребление Используется в сказке Салтыкова… … Википедия
аредовы — Аредовы веки жить (простореч.) слишком долго жить. Он, проклятый, чего доброго, проживет аредовы веки … Фразеологический словарь русского языка
аредовы(аридовы) веки(жить) — иноск.: жить долго (назло другим) Ср. Жил был пескарь. И отец и мать у него были умные; помаленьку да полегоньку аридовы веки в реке прожили. Салтыков. Сказки. 1. Ср. Постройки все подряд были очень ветхи и стояли, по видимому, аридовы веки.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона