Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

аргентина

  • 1 Аргентина

    БФРС > Аргентина

  • 2 Argentine

    Аргентина

    Mini-dictionnaire français-russe > Argentine

  • 3 la Carmen de Triana

     Кармен из Трианы / Андалузская ночь
       1938 - Испания - Германия (95 мин)
         Произв. Frolich Film, Hispano Film Production (Берлин)
         Реж. ФЛОРИАН РЕЙ
         Сцен. Флориан Рей, Падилья Рей, Перелло
         Опер. Раймар Кюнце
         Муз. Хосе Муньос Мольеда, Хуан Мостасо, Хансон Мильде
         В ролях Империо Аргентина (Кармен), Рафаэль Ривельес (бригадир Хосе Паварро), Мануэль Луна (Антонно Варгас Эредна), Педро Фернандес Куэнка (Хуан), Педро Баррето (Сальвадор).
       Севилья, 1835 г. По любезности бригадира дона Хосе цыганка Кармен получает разрешение навестить в тюрьме любовника, тореадора Антонио Варгаса Эредию. Кармен - профессиональная певица; она приглашает дона Хосе на свое выступление в кабаре. Ее раздражает женщина, которая постоянно крутится вокруг бригадира, и Кармен яростно ссорится с ней: женщины, сцепившись, катятся по сцене, и Кармен ранит соперницу в щеку осколком бутылки. Дон Хосе вынужден отвести ее в тюрьму. Она приводит его к себе домой под предлогом того, что ей надо переодеться, и той ночью дон Хосе не возвращается в казарму. Его лишают звания и приговаривают к 2 годам тюрьмы в Гибралтаре. Кармен и ее друзья-контрабандисты нападают в горах на конвой и освобождают узника. Теперь дону Хосе невольно приходится жить среди контрабандистов. Кармен его предупреждала: «Тот, кто меня полюбит, должен будет жить по-моему». Перед ночной операцией контрабандистов Кармен гадает себе на картах. Расклад предвещает беду. Предсказательница, похожая на ведьму, подтверждает ее опасения: «Тот, кого ты любишь, погибнет по твоей вине». Кармен безуспешно пытается предупредить дона Хосе, чтобы тот не участвовал в намеченном деле. И в самом деле, в эту ночь дон Хосе оказывается ранен. Кармен ухаживает за ним, пока он мучается от горячки и галлюцинаций: «А вдруг все это было только сном?» - спрашивает он у Кармен. Как только дон Хосе встает на ноги. Кармен возвращается к тореадору, который вышел на свободу и вновь связался с контрабандистами. Дон Хосе решает явиться с повинной. Кармен не дает любовникам сразиться друг с другом. На корриде Антонио, заглядевшись на Кармен, теряет бдительность. Бык пронзает его рогом и топчет копытами. Дон Хосе приходит в казарму и сообщает бывшим сослуживцам о контрабандистах. Последних окружают военные. В перестрелке дои Хосе погибает. Его реабилитируют посмертно. Кармен надевает двойной траур и оплакивает 2 любимых мужчин.
       ► После успеха Арагонского благородства (Nobleza baturra, 1934) и Брюнетки Клары (Morena Clara, 1936) - фильмов, интересных скорее как явление местного фольклора, - режиссер Флориан Рей и его жена Имgперио Аргентина, самая популярная кинозвезда в Испании 30-х гг., отправляются в Берлин, чтобы снять свою версию «Лолы Монтес». Поняв, что Гитлер и Геббельс хотят начинить этот фильм пропагандой, они переключаются на «Кармен» - более благодарный материал для развлекательной и аполитичной картины. Кармен из Трианы, снятая в холодных студийных декорациях и превосходящая по технической виртуозности предыдущие фильмы Флориана Рея, ценна прежде всего качеством музыки, а также вокальным и хореографическим даром Империо Аргентины. Образ главной героини - Кармен, - более близок новелле Мериме, чем либретто Мейака и Алеви, но достаточно удален от них обоих. Он ограничен рядом моральных условностей тех лет и манерой игры главной актрисы и певицы, но не оставляет зрителя равнодушным. Империо Аргентина наделяет свою Кармен гордостью, в которой нет ничего наносного, серьезностью и трагизмом. Ее Кармен становится почти безусловно злым и опасным персонажем; в ней больше красоты и властности, нежели подлинной чувственности. Родившись под несчастливой звездой, она приносит одно невезение тем, кого соблазняет и любит, и праздники, которые она оживляет своим присутствием, чаще всего заканчиваются трауром и тоской. Впрочем, сама эта роковая красавица, к своему несчастью, остается жива после гибели обоих любовников.
       N.В. Одновременно с испанской версией Гербертом Майшем была снята немецкая версия, в которой также играла и пела Империо Аргентина. Испанская версия вышла во Франции под названием Андалузские ночи (Nuits d'Andalousie).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > la Carmen de Triana

  • 4 argentin argentine

    сущ.
    ихт. аргентина (Argentina sphyraena), европейская аргентина (Argentina sphyraena)

    Французско-русский универсальный словарь > argentin argentine

  • 5 argentin sphyrène

    сущ.
    ихт. аргентина (Argentina sphyraena), европейская аргентина (Argentina sphyraena)

    Французско-русский универсальный словарь > argentin sphyrène

  • 6 petite argentin

    1. прил. 2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > petite argentin

  • 7 poisson d'argent

    сущ.
    1) энт. чешуйница (Lepisma), чешуйница обыкновенная (Lepisma saccharina)
    2) ихт. аргентина (Argentina sphyraena), европейская аргентина (Argentina sphyraena)

    Французско-русский универсальный словарь > poisson d'argent

  • 8 Pampa barbara

       1945 – Аргентина (95 мин)
         Произв. AAA (Artistas Argentinos Asociados)
         Реж. ЛУКАС ДЕМАРЕ и УГО ФРЕГОНЕЗЕ
         Сцен. Улис Пети де Мюрат и Омеро Манци
         Опер. Хосе Мария Бельтран (интерьеры), Боб Робертс и Умберто Перуцци (натура)
         Муз. Лучо Демаре и Хуан Эльхерт
         В ролях Франчиско Петроне (Иларио Кастро), Луиза Вехиль (Камила Монтес), Доминго Сапелли (Хуан Падрон), Мария Эстер Гамас (Антония), Тито Алонсо (Чанго), Юдит Сулиан (Микаэла), Хуан Боно (комендант Чавес), Маргарита Корона (Тортилья), Фройлан Варела (Деметрио Янес), Роберто Фугазо (Ясинто Позос), Мария Консепсьон (Лус Гонзалес).
       1830 г., Аргентина. Первопроходцы и армейские части вместе борются за колонизацию «границы». Главное бедствие, с которым приходится столкнуться армии, – дезертирство. Высокопоставленный офицер решает, что число дезертиров растет оттого, что в войсках не хватает женщин. Дезертиры собрались в отряд под командованием индейца Килькиля. Капитан Кастро получает приказ доставить в расположение части конвой с женщинами. Набор производится силой или шантажом. В группу, набранную Кастро, попадают 2 певички кабаре и Камила, обвиненная в убийстве. В пути, полном опасностей, Кастро начинает привязываться к Камиле и рассказывает ей, что потерял мать при индейском набеге. Опасаясь, что женщины достанутся только дезертирам, солдаты поднимают бунт и уходят, прихватив телеги. Предводитель бунтарей, прежде подчинявшийся приказам Кастро, берет капитана в плен; его бросают связанного под палящим солнцем. Кастро удается освободиться самому и выпустить на свободу людей, запертых в каземате. Он собирает все доступные силы и ведет отчаянную атаку на индейцев Килькиля, захвативших женщин. Показав своим людям голову Килькиля, Кастро умирает.
       ► Важная картина в контексте аргентинского кинематографа 40-х гг. 1-й фильм Уго Фрегонезе (в сотрудничестве с Лукасом Демаре). В Дикой пампе, продолжении Войны гаучо, La guerra gaucha, 1942), снятой одним Демаре (Фрегонезе на этом фильме был ассистентом режиссера), отчетливо виден специфический вклад Фрегонезе: крайне форсированная художественная стилизация, которая, впрочем, ничуть не вредит ни развитию сцен, ни общему ритму действия. Раскадровка отдельных эпизодов (напр., освобождения Кастро) по остроте и динамичности удивительно современна. Будущий автор Барабанов апачей, Apache Drums, кажется, уже усвоил уроки Форда; в свой стиль он добавляет немного барокко, немного вычурной жестокости, типичной для него и его любимых сюжетов. Только сценарий, довольно насыщенный событиями, но плохо выстроенный, запутанный и иногда даже непонятный, мешает фильму стать подлинным шедевром. Дикая пампа построена на частично подгнившем фундаменте и постоянно разрывается между 2 тенденциями: дерзкой, авантюрной интонацией, которой не дают развернуться в полную силу моральные законы тех лет; и эпическим порывом, стремящимся выразить неукротимую жажду жизни развивающейся нации. Именно этот 2-й аспект лучше всего раскрывает Фрегонезе, придавая жестокости повествования роковой и почти ирреальный характер, который резко контрастирует с оптимистическим настроем аналогичных эпосов Де Милля, Кёртиза или Фрэнка Ллойда. В авантюрности Фрегонезе возьмет реванш ровно 20 лет спустя в ремейке под названием Дикарская пампа, Pampa salvaje, 1966, снятом в Испании.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Pampa barbara

  • 9 Argentine

    I f ( m - Argentin) II f

    БФРС > Argentine

  • 10 Argentine

    f

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > Argentine

  • 11 Argentine

    сущ.
    общ. Аргентина, аргентинка

    Французско-русский универсальный словарь > Argentine

  • 12 argentin atlantique

    сущ.
    ихт. золотая корюшка (Argentina silus), североатлантическая аргентина (Argentina silus), серебрянка (Argentina silus)

    Французско-русский универсальный словарь > argentin atlantique

  • 13 argentin striée

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > argentin striée

  • 14 grande argentin

    1. прил. 2. сущ.
    ихт. золотая корюшка (Argentina silus), североатлантическая аргентина (Argentina silus)

    Французско-русский универсальный словарь > grande argentin

  • 15 saumon doré

    1. прил. 2. сущ.
    ихт. золотая корюшка (Argentina silus), североатлантическая аргентина (Argentina silus)

    Французско-русский универсальный словарь > saumon doré

  • 16 serpe du Groenland

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > serpe du Groenland

  • 17 argentine

    —
    3. ENG argentine, (lesser) silver smelt, silverfish
    4. DEU Glasauge n, Goldlachs m, Gemeiner Silberfisch m
    5. FRA petite argentine f, argentine f (sphyrène), poisson m d’argent

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > argentine

  • 18 argentine atlantique

    —
    2. RUS североатлантическая аргентина f золотая корюшка f, серебрянка f
    3. ENG Atlantic argentine, herring [greater silver] smelt
    4. DEU —
    5. FRA grande argentine f argentine f atlantique, saumon m doré

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > argentine atlantique

  • 19 argentine sphyrène

    —
    3. ENG argentine, (lesser) silver smelt, silverfish
    4. DEU Glasauge n, Goldlachs m, Gemeiner Silberfisch m
    5. FRA petite argentine f, argentine f (sphyrène), poisson m d’argent

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > argentine sphyrène

  • 20 argentine striée

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > argentine striée

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Аргентина — Аргентинская Республика, гос во в Юж. Америке. В начале XVI в. территория совр. Аргентины была захвачена исп. завоевателями, которые дали вновь приобретенным землям название Ла Плата по принятому в то время общему названию р. Парана и залива Рио… …   Географическая энциклопедия

  • Аргентина — Аргентина. Вид города Мар дель Плата. АРГЕНТИНА (Аргентинская Республика), государство на юго востоке Южной Америки. площадь 2767 тыс. км2 (без Фолклендских островов). население 33,07 млн. человек, около 85% аргентинцы. Официальный язык испанский …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Аргентина — АРГЕНТИНА, федеративная республика, занимающая почти всю южн. часть Южн. Америки къ ю. отъ 22° южн. широты, за исключеніемъ узкой полосы по зап. склонамъ Андъ; ей же принадлежитъ восточная половина о ва Огненной земли. Площадь 2.570.231 кв. вер.; …   Военная энциклопедия

  • АРГЕНТИНА — Аргентинская Республика (Republica Argentina), государство на юго востоке Юж. Америки. 2767 тыс. км². население 33,5 млн. человек (1993), св. 90% аргентинцы. Городское население св. 86% (1990). Официальный язык испанский. Большинство верующих …   Большой Энциклопедический словарь

  • Аргентина —         (Argentina), Аргентинская Pеспубликa (Republica Argentina), гос во, занимающее юго вост. часть материка Юж. Aмерика, вост. часть o. Oгненная Земля и близлежащие o ва Эстадос и др. Граничит на З. c Чили, на C. и C. B. c Боливией, Парагваем …   Геологическая энциклопедия

  • Аргентина — ы, жен. Заимств.Производные: Аргентинка; Аргента; Гена; Генуля; Гуля; Тина.Происхождение: (От лат. argentum серебро.) Словарь личных имён. Аргентина ы, ж. Заимств. Производные: Аргентинка; Аргента; Гена; Генуля; Гуля; Тина. [От лат. argentum… …   Словарь личных имен

  • АРГЕНТИНА — (Argentina), Аргентинская Республика (Republica Argentina), гос во в Юж. Америке. Пл. 2,8 млн. км2. Нас. 29,6 млн. ч. (1983). Столица Буэнос Айрес (св. 8 млн. ж., с пригородами, 1982). С 16 в. до 1816 А. колония Испании. А. индустр, агр. страна.… …   Демографический энциклопедический словарь

  • АРГЕНТИНА — Территория 2,8 млн.кв.км, население 32 млн.человек (1990). Ведущая отрасль сельского хозяйства пастбищное животноводство. Аргентина страна с наиболее развитым овцеводством на американском континенте. Поголовье овец составляет 29,3 млн.голов, про …   Мировое овцеводство

  • Аргентина —         (Argentina), Аргентинская Республика, государство на юго востоке Южной Америки. Искусство коренного индейского населения Аргентины до испанского завоевания (XVI в.) представлено художественными тканями, расписной и фигурной керамикой,… …   Художественная энциклопедия

  • аргентина — сущ., кол во синонимов: 3 • астероид (579) • рыба (773) • страна (281) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Триш …   Словарь синонимов

  • Аргентина — (Argentina), гос во в Юж. Америке, издавна считавшееся пограничным аванпостом Испанской империи в Америке. Аргент. колонисты разводили скот и занимались земледелием (р ны Сальты, Жужуя и Кордовы). Статус вице королевства этот регион получил лишь… …   Всемирная история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»