-
101 ну и ну!
разг.well, I am surprised; well, I never!; well, I'll be damned!; well, well!; my word!; of all things!; well, I'll be; heigh-ho!Васин.
Ну и ну! Поражаюсь, как в такую грозу путешествовать не боитесь. (А. Арбузов, Таня) — Vasin: My word! It shakes me that you're not scared to travel in a thunderstorm like that.- Да ты что, всерьёз? Ну и ну. Ничего, я вижу, ты не понял. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — 'Do you really mean that? Well, I am surprised. I see you never understood.'
"Ну и ну!.. - подумал майор, недоумевая и удивляясь. - Как это они вдвоём выпутались из той ловушки?" (В. Белов, За тремя волоками) — Well I'll be damned, thought the major, how on earth did the two of them manage to get it out of that trap?
- Шутите? - Кроун тоже перешёл на шёпот. - Ничуть! - Ну и ну. (В. Черняк, Час пробил) — 'No kidding!' Crone had also lowered his voice. 'Yep.' 'Well I'll be.'
-
102 очень нужно!
очень (больно, куда как) нужно (надо)!прост., ирон.a fat lot I care; a fat lot of use it is to me!; why should I?; not me!; the very idea!; a fine idea! iron.; that's all I need! iron.Лариса.
Смотри не влюбись. Валя. Очень надо! Я своего Витечку ни на кого не променяю. (А. Арбузов, Иркутская история) — Larisa: See you don't fall in love with him. Valya. Not me. I wouldn't exchange my Victor for anyone.Пусть эти девчонки постоянно шепчутся о любви, ей и без того есть о чём подумать. Она гордо закидывала голову, как когда-то её покойный дедушка. Вот ещё. Очень надо. (Н. Чуковский, Балтийское небо) — Let those girls go on whispering all the time about love, she had other things to think about. And Sonya would toss her head proudly, the way her grandfather used to. The very idea!
- Экий вы скандалист, Иван Иванович! Садитесь, я вам чаю налью и курить, так и быть, разрешу. - Очень мне нужно твоё разрешение и твой чай! - пробурчал Иван Иванович. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'What an old squabbler you are, Ivan Ivanovich, to be sure! Come on and sit down, I'll pour you out another cup of tea. And I'll let you smoke too, if you promise to be good.' 'A fat lot of use it is to me, your tea and your kind permission,' grunted Ivan Ivanovich.
- Пойдём, чегой-то скажу. - Чего ещё? Небось подежурить? - Ага, Варь, золотце, побудь за меня! - Больно нужно! - Варька сердито дёрнула плечами. (Е. Носов, Варька) — 'Come with me, I want to say something to you.' 'What's it now? You want me to stay on duty tonight?' 'Uhuh, Varka darling, do my turn of duty for me!' 'That's all I need!' Varka angrily jerked her shoulders.
-
103 по правде говоря
тж. по правде сказать, сказать правдуразг.to tell the truth; to be truthful; the truth isСергей (входит).
Здравствуйте, Валя. Вы записку мне прислали, чтобы я зашёл... Валя. Точно. Сергей. Я, сказать правду, очень удивился, когда её получил. (А. Арбузов, Иркутская история) — Sergei (entering): Good-day, Valya. You sent me a note asking me to come... Valya: That's right. Sergei: To tell the truth I was rather surprised....Девушка вдруг заторопилась, и она не сумела её удержать. Да, по правде говоря, она рада была её уходу, ей надо было привести в порядок свои растревоженные мысли и чувства. (М. Алигер, Соловьиная песня) — The girl was suddenly in a hurry and she had not known how to keep her. And to be truthful, her departure had been a relief, she had to collect her disordered thoughts and feelings.
Русско-английский фразеологический словарь > по правде говоря
-
104 попадать в руки
попадать (попадаться) в руки (кого, чьи, кому, к кому)1) (оказываться в чьём-либо владении, распоряжении и т. п.) fall (get) into smb.'s handsКлим подметил, что письма Лидии попадают в руки Варавки. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — Klim noticed that Lidia's letters used to fall into Varavka's hands.
2) ( быть захваченным кем-либо) fall (get) into smb.'s clutches (hands)Лаврухин.
Ольга была ранена и, вероятно, попала в руки фашистов. (А. Арбузов, Годы странствий) — Lavrukhin. Olga was wounded and, probably, fell into fascist clutches.Русско-английский фразеологический словарь > попадать в руки
-
105 то-то и оно
< вот> то-то и оноразг.that's just it; that's what it is; that's just the point; there you are < then>; that's all there is to itВаля.
А ты её видела, любовь-то? Лариса. Видела. Только не помню, наяву или во сне. Валя. Вот то-то и оно! (А. Арбузов, Иркутская история) — Valya. How do you know what it's like to be in love? Larisa. I know. Only I don't remember whether it was real or only a dream. Valya. There you are.- Не знаю, Федот Федотыч... - Акимов беспомощно развёл руками и виновато улыбнулся, взглянув в глаза старика. - Вот то-то и оно, - почмокал губами Федот Федотович. (Г. Марков, Сибирь) — 'But I really don't know,' Ivan spread his hands helplessly and peered into the old man's eyes with a guilty smile. 'That's just it,' Fedot said, pursing his lips.
-
106 къэкъутэжын
а) (къекъутэж) перех. гл. 1. развалить, разрушить что-л. построенное/ Къэгъэуэжын, зэпкърыхыжын (унэр, псэуалъэр). Iушэу зэтралъхьа блыныр къэкъутэжын.2. переносное убрать, собрать остаток чего-л. (напр. арбузов)/ КIэкъинэр къехьэлIэжын, Iухыжын.Хъарбыз хадэр къакъутэжащ.б) (къокъутэж) неперех. гл. развалиться, разрушиться (о чем-л. построенном)/ Къэуэжын, къищэхэжын.Псэуалъэ ящIар жьышхуэ къепщэри къэкъутэжащ.Дунейр къэкъутэжын см. дуней.Дунейр къэкъутэжыхукIэ см. дуней.Iуэхур къэкъутэжын см. Iуэху. -
107 bostançılıq
сущ. бахчеводство:1. разведение огородных растений2. отрасль сельского хозяйства, занимающаяся разведением дынь, арбузов и т.п. -
108 mövsüm
Iсущ. сезон:1. одно из четырёх времён года. Qış mövsümü зимний сезон, yay mövsümü летний сезон2. время, наиболее подходящее для каких-л. работ, занятий, отдыха и т.п. İdman mövsümü спортивный сезон, teatr mövsümü театральный сезон, ov mövsümü охотничий сезон, yeni mövsüm новый сезон, hazırki mövsümdə в нынешнем сезоне, mövsümün əvvəlində в начале сезона, mövsüm ərzində в течение сезона, mövsümə hazırlıq подготовка к сезону3. время, период, для которого характерны какие-л. природные явления; созревание, уборка плодов и др. Gül mövsümü сезон цветов, qovun-qarpız mövsümü сезон дынь и арбузов, pambıq yığımı mövsümü сезон сбора хлопкаIIприл. сезонный. Mövsüm işləri сезонные работы, mövsüm növləri сезонные сорта; mövsüm işçisi сезонный работник, сезонник, сезонница -
109 qarpızçı
сущ. продавец арбузов -
110 навырез
επίρ.με το σημάδι (με κόψιμο)•продажа арбузов навырез πούληση καρπουζιών με το σημάδι.
-
111 штука
-и θ.1. κομμάτι, τεμάχιο• ένα από τα πολλά όμοια πράγματα• πράγμα, αντικείμενο•пять штук сахара πέντε κομμάτια ζάχαρη•
штука полотна ένα κομμάτι ύφασμα•
работать от -и δουλεύω με το κομμάτι•
сорок штук рогатого скота σαράντα κερασφόρα ζώα•
двадцать штук арбузов είκοσι κομμάτια καρπούζια.
2. τέχνασμα, κόλπο, μηχανή• τερτίπι. || πονηριά, πανουργία• διαβολιά. || φαινόμενο• υπόθεση-περιστατικό. || άνθρωπος πονηρός.3. τόπι υφάσματος άθικτο (αναρχίνηγο).εκφρ.не -а – δεν είναι κανένα πράγμα δύσκολο•вот так -! – νά σου πράγμα! -
112 весь
[ves'] pron. e agg. m. (f. вся, n. всё, pl. все)1.1) tutto, intero2) tutt'uno, completamente, del tutto ( o non si traduce)"И слышался голос Тамары: он весь был желанье и страсть" (М. Лермонтов) — "E si sentiva la voce di Tamara: era tutta desiderio e passione" (M. Lermontov)
3) (colloq.) (essere) finito4) (n. всё) tutto, qualsiasi cosa"На всё кидаешь ты косой, неверный взгляд. Подозревая всех, во всём ты видишь яд" (А. Пушкин) — "Tutto guardi di traverso, dubbioso. Di tutti sospetti, in ogni cosa vedi veleno" (A. Puškin)
5) (pl. все) tutti"Твоё спокойствие мне всего дороже" (А. Пушкин) — "È alla tua serenità che tengo" (A. Puškin)
7)"Долго я вам подпевал, а теперь всё, хватит!" (А. Арбузов) — "Vi ho assecondati a lungo, ora basta, ne ho abbastanza!" (A. Arbuzov)
8) ( nei costrutti avverbiali):2.◆ -
113 здорово
I [zdórovo] avv.1) molto2) molto bene3) pred. nomin.:II [zdoróvo] interiez. (fam.)"Когда я уезжала из Москвы, я представляла себе, что будет здорово, но что так здорово - не представляла" (А. Арбузов) — "Quando stavo per lasciare Mosca m'immaginavo che qui sarebbe stato bello, ma fino a questo punto non lo immaginavo proprio!" (A. Arbuzov)
III [zdoróvo] pred. nomin.за здорово живёшь — (a) senza motivo; (b) di punto in bianco
-
114 немалый
[nemályj] agg. (немал, немала, немало, немалы)"Двадцать лет - срок немалый" (А. Арбузов) — "Vent'anni sono tanti" (A. Arbuzov)
"Он занимал немалый место в её жизни" (Э. Казакевич) — "Aveva un ruolo importante nella sua vita" (E. Kazakevič)
-
115 но!
-
116 карбызчылык
бахчеводство, выращивание арбузов -
117 карбызчылык
сущ. бахчеводство, выращивание арбузов -
118 урожай
м1. ҳосил, ҳосилот; богатый урожай арбузов ҳосили фаровони тарбуз; собрать урожай ҳосил ғундоштан2. перен. фаровонӣ, сериюпурӣ, серобӣ
См. также в других словарях:
Арбузов — ГАРБУЗОВ Верно кого то за толщину прозвали Арбузом, вот и повелась у его потомков такая фамилия, широко распространенная на Руси с XV в.(Э) Гарбузов. Из прозвища от нарицательного гарбуз в Смоленской области, на Дону и на Украине так называют… … Русские фамилии
АРБУЗОВ — Александр Ерминингельдович (1877 1968), химик органик, основатель научной школы фосфороргаников в России. Исследования также по таутомерии, химической технологии, истории отечественной органической химии … Современная энциклопедия
АРБУЗОВ — Алексей Николаевич (1908 86), русский драматург. В пьесах Таня (1938), Годы странствий (1954), Иркутская история (1959), Старомодная комедия (1975), Жестокие игры (1978), Победительница (1983) поднимал актуальные морально этические проблемы.… … Современная энциклопедия
Арбузов — I Арбузов Александр Ерминингельдович [30.8(11.9).1877, с. Арбузово Баран Казанской губернии, 22.1.1968, Казань], советский химик органик, академик АН СССР (1942; член корреспондент 1932), Герой Социалистического Труда (1957). Ученик А. М … Большая советская энциклопедия
Арбузов — Арбузов русская фамилия и топоним. Фамилия Арбузов, Александр Ерминингельдович (1877 1968) химик. Арбузов, Алексей Николаевич (1908 1986) драматург. Арбузов, Алексей Фёдорович (1792 1861) русский генерал, участник войн… … Википедия
Арбузов — Алексей Николаевич (1908, Москва – 1986, там же), русский драматург. А. Н. Арбузов Родители будущего писателя рано разошлись; с 11 лет мальчик был предоставлен самому себе, бродяжничал, содержался в колонии трудновоспитуемых. Жизненный путь… … Литературная энциклопедия
АРБУЗОВ — 1. АРБУЗОВ Александр Ерминингельдович (1877 1968), химик органик, основатель научной школы фосфор органиков, академик АН СССР (1942), Герой Социалистического Труда (1957). Открыл (1905) универсальный метод синтеза фосфор органических соединений… … Русская история
Арбузов Александр Ерминингельдович — [30.8(11.9).1877, с. Арбузово Баран Казанской губернии, ‒ 22.1.1968, Казань], советский химик органик, академик АН СССР (1942; член корреспондент 1932), Герой Социалистического Труда (1957). Ученик А. М. Зайцева. В 1900 окончил Казанский… … Большая советская энциклопедия
Арбузов Борис Александрович — [р. 22.10(4. 11). 1903], советский химик органик, академик АН СССР (1953; член корреспондент 1943). Сын и ученик А. Е. Арбузова. Окончил Казанский институт сельского хозяйства и лесоводства (1926). В 1935‒38 профессор Казанского химико… … Большая советская энциклопедия
Арбузов, Антон Петрович — Арбузов Антон Петрович (1797 или 1798 январь 1843, Назарово, Красноярский край) лейтенант Гвардейского экипажа, декабрист, член Северного общества, активный участник восстания на Сенатской площади. Биография Родился в дворянской семье.… … Википедия
Арбузов Алексей Николаевич — [р. 13(26).5.1908, Москва], русский советский драматург. Окончил театральную школу в Ленинграде. Печатается с 1930. Автор пьес «Дальняя дорога» (1935), «Таня» (1939), «Город на заре» (1941, новая ред. 1957), «Домик на окраине» (1943), «Годы… … Большая советская энциклопедия