-
1 передать на рассмотрение арбитража
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > передать на рассмотрение арбитража
-
2 решение арбитража
lodo arbitrale, sentenza del tribunaleРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > решение арбитража
-
3 решение арбитража
-
4 убытки от арбитража
necon. perdite di arbitraggio -
5 убыток от арбитража
-
6 член арбитража
necon. giudice arbitrale -
7 арбитраж
1) arbitraggio2) arbitrato, tribunale arbitrale•двусторонний валютный арбитраж — arbitraggio diretto/semplice
- биржевой арбитражпринудительный арбитраж — arbitrato forzoso/coercitivo
- валютный арбитраж
- многосторонний арбитраж
- простой валютный арбитраж
- процентный арбитраж
- товарный арбитраж
- обратиться в арбитраж
- передать спор в арбитражРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > арбитраж
-
8 передача
trasmissione, cessione, passaggioпередача акций — passaggio/cessione di azioni
- передача патентапередача информации — trasmissione di dati/informazioni
- передача полномочий
- передача прав
- передача права собственности
- передача ресурсов
- передача технологииРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > передача
-
9 рассмотрение
esame, considerazione- тщательное рассмотрениепредставить на рассмотрение — sottoporre ad esame/a giudizio
- находиться на рассмотрении
- передать на рассмотрение арбитражаРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > рассмотрение
-
10 спор
controversia, disputa- правовой спорпередавать спор на рассмотрение арбитража — sottoporre/rimettere una vertenza all'arbitrato
- торговый спор
- принимать к рассмотрению спор
- разрешать спор
- урегулировать спор -
11 арбитраж
arbitrato м., tribunale м. arbitrale* * *м. юр.arbitraggio, arbitrato, tribunale arbitraleгосударственный арбитра́ж — arbitrato di stato
* * *n1) gener. tribunale di arbitrato2) econ. arbitraggio, camera arbitrale, collegio arbitrale3) fin. arbitrato, organo arbitrale, tribunale arbitrale -
12 приговор
( решение суда) sentenza ж. di tribunale••* * *м.1) юр. sentenza f, giudizio; condanna f ( осуждение); verdetto m (решение суда, комиссии) тж. спорт.; lodo m (третейского суда, арбитража)смертный пригово́р — sentenza capitale / di morte; condanna a morte
оправдательный пригово́р — sentenza di assoluzione, assoluzione f
вынести пригово́р — pronuncia-re / emettere una sentenza
вынести оправдательный пригово́р — mandare assolto qd
2) (мнение, оценка) giudizio, opinione f* * *n1) gener. condanna, condannazione, giudicato, verdetto2) law. sentenza3) econ. giudizio
См. также в других словарях:
арбитража — (фр arbitrage) лат 1. избрани судии, судење и пресуда на избран судија, 2. помирлив начин на решавање на споровите (дипломатски, сопственички итн) по пат на избрани судии, 3. трг трговско работење при кое се искористува разликата во цените на… … Macedonian dictionary
поле арбитража — включает в себя 11 либо 29 битовый идентификатор, бит RTR (удаленный запрос), а в случае расширенного формата кадра также биты SRR (замена удаленного запроса) и IDE (флаг расширенного формата). [http://can cia.com/fileadmin/cia/pdfs/CANdictionary … Справочник технического переводчика
шина арбитража — Шина интерфейса, предназначенная для осуществления арбитража. [ГОСТ Р 50304 92 ] Тематики системы для сопряж. радиоэлектр. средств интерфейсные Обобщающие термины средства реализации взаимодействия EN arbitration bus … Справочник технического переводчика
шина арбитража — 74 шина арбитража: Шина интерфейса, предназначенная для осуществления арбитража Источник: ГОСТ Р 50304 92: Системы для сопряжения радиоэлектронных средств интерфейсные. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СЛУЖБА КОНСУЛЬТАЦИИ, ПРИМИРЕНИЯ И АРБИТРАЖА — (Advisory Conciliation and Arbitration Service, ACAS) Британская государственная организация, созданная в 1975 г. для посредничества при трудовых конфликтах в государственном и частном секторах промышленности. Решения, принятые ею, не обязательны … Словарь бизнес-терминов
СЛУЖБА КОНСУЛЬТАЦИИ, ПРИМИРЕНИЯ И АРБИТРАЖА — (Advisory, Conciliation and Arbitration Service, ACAS) Британская организация, занимающаяся примирением сторон, арбитражными разбирательствами и посредничеством в трудовых конфликтах (industrial disputes). Экономика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М … Экономический словарь
Шина арбитража — 1. Шина интерфейса, предназначенная для осуществления арбитража Употребляется в документе: ГОСТ Р 50304 92 Системы для сопряжения радиоэлектронных средств интерфейсные. Термины и определения … Телекоммуникационный словарь
операции арбитража — Операция на шине, посредством которой агенты пытаются получить право доступа к системной шине. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN arbitration… … Справочник технического переводчика
Суд спортивного арбитража — Учреждение, независимое от спортивных организаций и имеющее полномочия по урегулированию конфликтов в судебном порядке и/или посредничеству между сторонами в сфере спорта. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… … Справочник технического переводчика
цикл арбитража шины — Часть цикла шины, во время которого абоненты пытаются получить доступ к шине интерфейса. [ГОСТ Р 50304 92 ] Тематики системы для сопряж. радиоэлектр. средств интерфейсные Обобщающие термины режимы и функции обмена EN arbitration cycle … Справочник технического переводчика
цикл арбитража шины — 106 цикл арбитража шины: Часть цикла шины, во время которого абоненты пытаются получить доступ к шине интерфейса Источник: ГОСТ Р 50304 92: Системы для сопряжения радиоэлектронных средств интерфейсные. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации