Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

аралау

  • 1 аралау

    перех.
    1) раздвига́ть/раздви́нуть (ребят, стоящих группой на пути) || раздвига́ние

    кешеләрне аралый-аралый үтү — проходи́ть, раздвига́я люде́й

    2) раздвига́ть/раздви́нуть, разводи́ть/развести́ ( что) (кусты перед собой) || раздвига́ние; разведе́ние, разво́д, разво́дка; раздви́жка спец.

    камышны аралый-аралый күлгә керү — входи́ть в о́зеро, раздвига́я (разводя́) камыши́

    3) перебира́ть/перебра́ть (овощи, фрукты, семена); разбира́ть/разобра́ть; сортирова́ть, рассортиро́вывать/ рассортирова́ть, пересортиро́вывать/пересортирова́ть || перебо́рка, разбо́р, разбо́рка; сортирова́ние, сортиро́вка, рассортиро́вывание, рассортиро́вка; пересортиро́вка

    алманы аралап черекләрен аеру — перебира́ть я́блоки и отдели́ть гниль

    4) перебира́ть/перебра́ть || перебо́рка

    бармаклар белән чәчне аралау — перебира́ть па́льцами во́лосы

    5) разбира́ть/разобра́ть ( уложенную мотком или спутавшуюся верёвку) || разбо́р, разбо́рка
    6) проре́живать, разрежа́ть/разреди́ть (морковь, редиску на грядках)
    7) высвобожда́ть/вы́свободить; выпу́тывать/вы́путать (парашютиста, запутавшегося в стропах) || высвобожде́ние, выпу́тывание

    бәбине биләүләреннән аралау — вы́свободить ребёнка из пелёнок

    8) разнима́ть/ разня́ть, разводи́ть/развести́ ( дерущихся); раста́скивать/растащи́ть || разнима́ние, разведе́ние, разво́д; раста́скивание
    9) отта́скивать/оттащи́ть; отводи́ть/отвести́ || отта́скивание ( дерущихся мальчиков); отведе́ние, отво́д

    ярсыган егетне иптәшләре аралады — разъярённого па́рня оттащи́ли его́ това́рищи

    10) вступа́ться/вступи́ться, заступа́ться/ заступи́ться ( за кого); защища́ть/защити́ть ( кого); вступа́ться/вступи́ться, заступа́ться/заступи́ться, защища́ть/защити́ть ( кого)

    көчсезләрне аралау — вступа́ться (заступа́ться) за сла́бых; защища́ть сла́бых

    11) перен. огражда́ть/огради́ть, защища́ть/защити́ть (от нападения, нападков, сплетен)
    12) перен. выгора́живать/вы́городить ( кого) || выгора́живание ( хулигана от ответственности)
    13) перен. обделя́ть (обдели́ть) (внима́нием); обходи́ть/обойти́; обижа́ть/оби́деть

    ятим баланы аралаучы үги ана — ма́чеха, кото́рая обделя́ет ребёнка-сироту́

    14) в знач. нареч. аралап см. аралаштырып в)
    - аралап калу
    - аралап алып калу

    Татарско-русский словарь > аралау

  • 2 аралау

    гл
    1. раздвигать, раздвинуть; разводить, развести
    2. сортировать, рассортировать, разбирать, разобрать
    3. заступаться, заступиться, вступаться, вступиться за кого-л
    4. разнимать, разнять, разводить, развести

    Татарско-русский словарь > аралау

См. также в других словарях:

  • аралау — 1. Җыелып торган кешеләрне яки тыгыз булып утырган нәрсәләрне як якка этәреп юл ачу, ара (1) булдыру 2. Сугышып яки бәхәсләшеп торучыларны аеру. Сугышучылар арасыннан берсен аерып алу, коткару. Нин. б. хәлдән йолып алып калу. Яклау, кимсетергә… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • аралау — (Қ орда: Сыр., Тер., Жал.; Орал, Казт.; Түрікм.: Таш., Көнеүр.) арашалау. Екі адам шатасып жатса, үшінші адам а р ал а п жібереді Қ орда., Жал.). Келінін а р а л а п алуы дұрыс ақ (Орал, Казт.). Байқасақ, әлгі екеуінің қызыл тұмсық болатын түрі… …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • қаралау — I қарала етістігінің қимыл атауы. II зат. этногр. Метал бетіне қарасу жүргізу ісі. III қарала(т а р ы н ы ) етістігінің қимыл атауы. Қуырған тарыны қ а р а л а у үшін қолданатын келіге үш төрт килограмм дән сияды (Қ.Толыбаев, Бабадан., 255) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • кәшәләү — Аралау, каккалап аерып алу; эләктереп алу …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • аеру — 1. Бөтенне яки тоташ нәрсәне ике яки берничә кисәккә, өлешкә бүлү, ике яки берничә итү 2. Ике яки берничә нәрсә арасында чик булдыру; әйберләрне бүлеп кую. Төркем булып бергә торган әйберләр яки кешеләр арасыннан юл яру, як якка тайпылдырып, ачык …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • от — басын сабау. Қиянат, жәбір көрген адам қиянатшылға (озбырға) әлі жетпеген соң, оның үйіне барып, масқаралау мақсатында отының басын сабап, күлін шашу дәстүрі. – Құдайдан қорқып, аруақтан ұялсаң, болмай ма?! Бұл не қорлық! – деп, оның о т ы н ы ң… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • аралашу — 1. (Аралау (2) 2. Тыгыз бәйләнеш тоту, бергә булу 3. Икенче бер нәрсә белән буталу, кушылу 4. Фикер алышу. АРАЛАШУ ЮЛЛАРЫ – 1) Тимер юл, су юлы, һава юлы кебек бәйләнеш, элемтә, транспорт юллары 2) хәрби. Йөрү, бер урыннан икенчесенә чыгу, хәбәр… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • йолу — 1. Коткару, аралау; саклап калу. Бетерү, юкка чыгару (гаепне, яман атны, гөнаһларны һ. б. ш.) 2. күч. Яшерү, дөресен әйтмәү төп сәбәпне йолып калу 3. Эләктереп алу кем шушыны йолып китә, үзенә була, диде …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • төтен — и. 1. Берәр нәрсә янганда аксыл зәңгәр, каралҗым һ. б. төстәге газ булып һавага чыга, күтәрелә торган бик вак каты кисәкчекләр җыелмасы 2. Сизелер сизелмәс кенә күренә торган җиңелчә газ 3. Элекке заманда авылдагы йортларның, хуҗалыкларның санын… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • фракция — I. 1. Нин. б. партия членнарының парламентта, политик партиядә, җәмәгать оешмаларында һ. б. оешкан группасы 2. Политик партиянең эчендә аның кайбер положениеларына каршы килә торган политик программаны яклап чыккан группа. II. ФРАКЦИЯ – Сыек, газ …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • этәрү — 1. Кискен хәрәкәт белән этү, читкә кагу 2. Нәр. б. кул белән этеп берәр якка күчерү. Ян якка этү, аралау. Нин. б. көч ярдәмендә берәр нәрсәне кысрыклап чыгару 3. Көч һәм кискен хәрәкәт белән алга таба этеп җибәрү ядро этәрү ярышы 4. Нәр. б.… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге