аралалташ

Йӱр деч аралалташ защищаться от дождя;

тушман деч аралалташ защищаться от врага.

Шкенжын тӱсшылан келшыме верлаште илымыж дене курмызак тушман деч куштылгын аралалтеш. М.-Азмекей. Вальдшнеп из-за того, что обитает в среде, одинаковой по цвету с его внешним видом, хорошо защищается от врагов

Шӱмыштӧ аралалташ храниться в сердце.

Урлыкаш сайын аралалтеш, склад вуйлатыше пашажым йӧратен ышта. «Мар. ком.» Семена хранятся хорошо, заведующий складом с любовью выполняет свои обязанности.

Кеҥеж жапыште тӱрлӧ шоло чер деч поснак аралалташ кӱлеш. В летнее время особенно нужно беречь себя от разных кишечных заболеваний.

Составные глаголы:

Обороныш шогалаш встать на оборону;

обороным пеҥгыдемдаш укреплять оборону.

Комбатын шонымыж почеш тушто обороным кумшо батальон кучышаш ыле. П. Корнилов. По мнению комбата, там оборону должен был держать третий батальон.

Рото вигак круговой обороным нале. В. Иванов. Рота сразу заняла круговую оборону.

Обороным кӱрлаш прорвать оборону.

Но обороно тыште пеш простой, нимогай инженерный сооружений уке. Н. Лекайн. Но оборона здесь очень простая, нет никаких инженерных сооружений.

Тушманын обороныжым пудыртен, пехото ончыко кая К. Березин. Ломая оборону врага, пехота идёт вперёд.

Тушманын обороно линийже мучко изирак бомбым кышкен, пушко ден пулемёт гыч лӱйкален, (бомбардировщик-влак) эртышт. В. Иванов. Вдоль вражеской линии обороны пронеслись бомбардировщики, бросая небольшие бомбы, стреляя из пушек и пулемётов.

Рыцарьын вооруженийже крест семын ыштыме вурган вияш керде, кужу да неле умдо, щит лийын. «Кокла курым.» Вооружение рыцаря состояло из прямого меча с крестообразной рукояткой, длинного и тяжёлого копья, щита.

Пулемётын чойн щитыштыже ош чия дене стрелкым сӱретлыме. К. Березин. На чугунном щите пулемёта белой краской нарисована стрелка.

Лум чот шичше да сад-пакчаште мландым мардеж ынже чараҥде манын, щит-влакым шогалтыман. «Мар. ком.» Чтобы в саду нанесло много снегу и ветер не оголял землю, нужно поставить щиты.

Теве савар воктене «Горреклама» вуймутан кугу гына щит кеча. В. Косоротов. Вот возле забора висит щит с заглавием «Горреклама».

Ончылно кӧгӧрчен-влакым сӱретлыман кугу щитым нумалын эртат. «Мар. ком.» Впереди проносят большой щит с изображением голубей.

– Илена щит дене чоҥымо пӧртыштӧ. Г. Чемеков. – Мы живём в доме, построенном из щита.

Пырдыж воктен ыштыме щитлаште тӱрлӧ кугытан рычаг, рубильник-влак улыт. Е. Янгильдин. На щите у стены имеются разного размера рычаги и рубильники.

Мече, корзиныш логалде, щитыш перныш. Мяч, не попав в корзину, угодил на щит.

Щит авыртыш щитовое заграждение;

щит пӧрт щитовой дом.

Тиде пычалже эше ачаж дечак кодын да але мартеат аралалт киен. М.-Азмекей. Это ружьё осталось ещё от отца и хранилось до сих пор.

Составной глагол. Основное слово:

Пӧртын негызше аралалт кодын. «Ончыко» Сохранился фундамент дома.

Составной глагол. Основное слово:

Пуйто тудо тыште аралалтмашым муэш. Н. Лекайн. Будто здесь он найдёт защиту.

Уралыште озаланыше порядке курымла мучко аралалт толеш. Порядки, господствующие на Урале, оберегались в течение веков.

Составной глагол. Основное слово:

Тыште Марков аралалт шога шонен. Н. Лекайн. Думал, что здесь обороняется Марков.

Шубинын тӱсыштыжӧ тиде черта аралалт шога гынат, икмыняр ситыдымашым ужаш йӧсӧ огыл. Н. Лекайн. Хотя на лице Шубина сохраняется эта черта, не трудно видеть некоторые не достатки.

Составной глагол. Основное слово:

Пирыгичкым ит тӱкале: тудо, маныт, аяран. М. Казаков. Не трогай волчьи ягоды: они, говорят, ядовитые.

Ынде тушман аяран кишке гай лийын. Ф. Майоров. Теперь враг превратился будто в ядовитую змею.

Командирышт аяран газ деч аралалташ туныктен. Г. Алексеев. Командир учил их спасаться от отравляющего газа.

Шӱшпык ила, маныт, лач кум-ныл ийым, молан тыгай аяран пӱрымаш? В. Горохов. Говорят, соловей живёт лишь три-четыре года, почему же такая горькая судьба?

Тый денет вашлиймым ала-могай аяран еҥ чыла вес семын куктылын. П. Корнплов. Встречу с тобой совсем иначе истолковал какой-то злобный человек.

Штаб блиндаж штабной блиндаж;

офицер блиндаж офицерский блиндаж.

Кечывалым окопышто але блиндажыште шинчена. К. Березин. Днём сидим в окопе или блиндаже.

Защитный очки защитные очки.

Тыште нимогай защитный линий уке. В. Косоротов. Здесь нет никакой защитной линии.

Идиоматические выражения:

Крепостьым чоҥаш строить крепость;

крепостьым авырен шогаш держать крепость в осаде.

Крепость кӧргыш пурымо капка лишан Ялкий ложаш ден шылым наҥгайыше обозым поктен шуо. К. Васин. При въезде в крепость недалеко от ворот Ялкий догнал обоз, везший муку и мясо.

Смотри также:

Крепость пырдыж крепостная стена;

крепость вынем крепостной ров.

Кугу лупшалтыш большой размах;

ик сава лупшалтыш расстояние одного размаха косой.

Олыкышто сава лупшалтыш йӱк шокта. П. Корнилов. На лугу слышатся звуки размахов кос.

Улазе тыгай лупшалтыш деч аралалташ тырша. А. Юзыкайн. Извозчики стараются беречься от таких раскатов.

Сравни с:

Толкын лупшалтыш удар волны.

Омсам почымат, шокшо юж лупшалтыш шӱргышкем перыш. Я открыл дверь, и в лицо мне ударила волна горячего воздуха.

Шола лупшалтыш левый уклон;

пурла лупшалтыш правый уклон.

Но тыште ик лупшалтыш уло: южо автор, кӱлешан тематике дене леведалтын, литературный суррогатым шӱшкаш тырша. М. Казаков. Но здесь есть один уклон: некоторые авторы, прикрываясь важной тематикой, стараются совать литературный суррогат.

Элын обороноспособностьшым пеҥгыдемдаш крепить обороноспособность страны.

Совет государствын обороноспособностьшо кӱлеш уровеньыште кучалтеш. «Мар. ком.» Обороноспособность Советского государства поддерживается на должном уровне.

возвр беречься, сберечься; сохраняться, сохраниться; уцелеть.

Тудо марий дене илен перегалтын. Живя с мужем, она сбереглась.

– Тыге тыйын оксат кӱлешан ӱзгар налашлан перегалт кия, – умылтара Йыван. «У вий» – Так твои деньги сохранятся для покупки необходимых вещей, – объясняет Йыван.

Сравни с:

Электрический предохранитель электрический предохранитель;

пычал предохранитель ружейный предохранитель.

Волгенче дене радиоприёмникыште предохранитель йӱлен. В радиоприёмнике от молнии перегорел предохранитель.