-
1 аплодировать
alkışlamak* * *alkışlamak, alkış tutmak -
2 хлопать
çırpmak; şaklamak; şamarlamak* * *несов.; сов. - хло́пнуть, однокр., похло́пать1) çarpmak; çırpmak; şaklamakхло́пать в ладо́ши — el çırpmak, avuçlarını birbirine vurmak; alkışlamak, alkış tutmak ( аплодировать)
хло́пать кры́льями — kanat çırpmak
хло́пнуть бичо́м — kamçıyı şaklatmak
хло́пать дверьми́ — kapıları çarparak kapamak
не хло́пай две́рью! — kapıyı çarpma!
хло́пнула дверь — kapı çat diye kapandı
где-то хло́пнул вы́стрел — bir yerden pat diye silah sesi geldi
2) vurmak; şamarlamak; okşamakхло́пать себя́ по коле́ням — dizlerine pat pat vurmak
он дру́жески хло́пнул меня́ по плечу́ — omuzuma dostça bir şaplak indirdi
он похло́пал ло́шадь по ше́е — atın boynunu şamarladı
я похло́пал его́ по щеке́ — yanağını okşadım
••хло́пать уша́ми — прост. koyun kaval dinler gibi dinlemek
См. также в других словарях:
АПЛОДИРОВАТЬ — (франц. applaudir, от лат. ad при, и plaudere хлопать). Выражать одобрение какому либо зрелищу рукоплесканием. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АПЛОДИРОВАТЬ франц. applaudir, от лат. ad, при, и… … Словарь иностранных слов русского языка
аплодировать — Рукоплескать, хлопать, бить в ладони (ладоши). Она в ладони бьет и хвалит . Пушк... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. аплодировать плескать, устраивать овацию,… … Словарь синонимов
АПЛОДИРОВАТЬ — АПЛОДИРОВАТЬ, аплодирую, аплодируешь, несовер., кому чему (франц. applaudir). Бить в ладоши в знак одобрения или приветствия, рукоплескать. Аплодировать артисту, оратору. Аплодировать чьей нибудь речи. При появлении Ленина на трибуне… … Толковый словарь Ушакова
аплодировать — applaudir <лат. applaudere. 1. театр. Изъявлять одобрение, удовольствие рукоплесканиями, криками, топотом и др. Сл. 18. В балете Меркурша, Парадис и Тимофей весьма хорошо танцовали. Безпрестанно почти аплодированы были. Порошин Зап. 95.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Аплодировать — (иноск.) выражать удовольствіе, аплодисментъ одобреніе, сопровождаемое хлопаніемъ въ ладоши рукоплесканіемъ. Ср. Продаются разныя машинки, а именно: театральный свистокъ, подкладываемый подъ мышку, такъ что онъ приводится въ дѣйствіе… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
АПЛОДИРОВАТЬ — АПЛОДИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., кому (чему). Хлопать в ладоши в знак одобрения, рукоплескать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АПЛОДИРОВАТЬ — кому, франц. рукоплескать, бить в ладоши, одобрительно хлопать. Здесь не аплодируется, нельзя или не в обычае хлопать. Аплодирование ср., ·длит. аплодировка жен., ·об. действие по гл. Аплодировщик муж. аплодировщица жен. хлопальщик, хлопуша,… … Толковый словарь Даля
аплодировать — • бешено аплодировать • бурно аплодировать • горячо аплодировать • неистово аплодировать … Словарь русской идиоматики
аплодировать — (иноск.) выражать удовольствие, аплодисмент одобрение, сопровождаемое хлопаньем в ладоши рукоплесканием Ср. Продаются разные машинки, а именно: театральный свисток, подкладываемый под мышку, так что он приводится в действие аплодисментом, выдумка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
аплодировать — вероятно, из нем. applaudieren или франц. applaudir. У Куракина апплауз рукоплескание , которое Смирнов (42) возводит к ит. applauso … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Аплодировать — несов. неперех. Хлопать в ладоши, выражая одобрение или приветствие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
