-
1 мал золотник да дорог
adjset phr. dans les petites boîtes les bons orguents, dans les petits pots les bons onguentsDictionnaire russe-français universel > мал золотник да дорог
-
2 мал телом, да велик делом
adjset phr. en petite tête gît grand sensDictionnaire russe-français universel > мал телом, да велик делом
-
3 малёк
-
4 малёк лосося
ngener. saumoneau -
5 малёк сёмги
ngener. saumoneau -
6 мал, да удал
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > мал, да удал
-
7 мал золотник, да дорог
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > мал золотник, да дорог
-
8 мал бағу
élever (le bétail) -
9 не так уж мал
ngener. n'est pas anodin (Et la différence n'est pas anodine puisqu'elle peut atteindre 10% du prix de vente sur un même modèle !) -
10 малый
1) прил. petit; exigu (f exiguë) (тк. о помещении)бесконе́чно ма́лый мат. — infinitésimal
зна́ния его́ сли́шком ма́лы́ — ses connaissances sont minimes
э́ти сапоги́ мне ма́лы́ — ces bottes sont trop petites ( или trop justes) pour moi
2) сущ. м. разг. gars [ga] mдо́брый ма́лый — bon diable; brave garçon; bon bougre (fam)
замеча́тельный ма́лый — un type épatant (fam)
••ма́лые фо́рмы театр. — genres m pl secondaires; genre m mineur
Ма́лый теа́тр — Théâtre Maly
отпра́вить что́-либо ма́лой ско́ростью — expédier qch en petite vitesse
от ма́ла до вели́ка — tous, jeunes ou vieux; du plus petit jusqu'au plus grand
мал ма́ла́ ме́ньше разг. — l'un plus petit que l'autre
с ма́лых лет — dès le bas âge, dès la première enfance
мал, да уда́л погов. — petit, mais brave; de toutes tailles bons lévriers
* * *1. adjcolloq. bougre2. n1) gener. garçon, mineur2) colloq. gus, guss, gusse, mioche, gars3) math. petit -
11 boîte
(f) коробка♦ boîte à bachot лицей♦ boîte à idées ящик для предложений (в учреждении)♦ boîte1) (прост.) лицей2) (шутл.) место работы♦ boîte de nuit кабаре, ночная дискотека♦ dans les petites boîtes sont les bons onguents мал, да удал; мал золотник, да дорог♦ mettre qn en boîte разыгрывать кого-л.♦ m'en boîte розыгрыш♦ quelle sale boîte! (уничиж.) ну и лавочка!♦ boîte-à-vice злачное место -
12 золотник
I м. уст.zolotnik m (4,26 gr)••II м. тех.мал золотни́к, да до́рог погов. — прибл. dans les petits pots les bons onguents
tiroir m (de distribution)* * *n1) gener. distributeur de vapeur (паровой машины), tiroir (в паровой машине)2) eng. obturateur, soupape à tiroir, vanne, glissière (теплового двигателя), registre3) metal. valve d'admission4) mech.eng. (воздухораспределительный) piston-valve, soupape5) cool. valve coulissante -
13 передумать
1) ( изменить мнение) changer vt d'avis, se raviserя переду́мал, не пойду́ — j'ai changé d'avis, je n'irai pas
2) ( обдумать многое или много раз) réfléchir vi* * *vgener. changer d'avis, raviser -
14 помочь
помо́чь кому́-либо че́м-либо — secourir qn, venir vi (ê.) en aide à qn avec qch; prêter la main à qn; donner un coup de main (à qn) (abs) ( подсобить)
помо́чь в беде́ — remédier au mal
я приду́мал как вам помо́чь — j'ai votre affaire
помоги́те! — à l'aide!, au secours! [s(ə)kur]
2) ( облегчить - о лекарстве) faire du bien (à qn), avoir un effet, faire de l'effet, soulager vt* * *v1) gener. prêter aide, prêter assistance, donner un coup d'épaule, donner un coup d'épaule à (qn) (кому-л.), donner un coup de main, sortir (qn) d'affaire (кому-л.), tendre la main à (qn), tirer d'affaire, venir en aide à (qn) avec (qch), être utile (à qn), se rendre utile (à qn)2) obs. faire le pont à (qn) -
15 придумать
inventer vt, imaginer vtприду́мать вы́ход из положе́ния — trouver une issue
я приду́мал, как вам помо́чь — j'ai trouvé le moyen de vous aider; j'ai votre affaire (fam)
* * *v1) gener. avoir l'idée de (что-л.), imaginer de faire (qch) (сделать, что-л.), inventer de faire (qch), tourner un compliment2) obs. rencontrer (говоря, сочиняя) -
16 придумывать
-
17 про
de; sur le compte de qn ( на чей-либо счёт)я слы́шал про э́то — j'ai entendu parler de cela
••про себя́ — en moi-même (toi-même, etc.); dans mon (ton, etc.) for intérieur
я поду́мал про себя́ — je me suis dit, j'ai pensé dans mon for intérieur
чита́ть про себя́ — lire silencieusement
* * *prepos.1) gener. pro(...) (...)2) eng. foudrière -
18 удалой
hardi (придых.), vaillant; crâneудало́й нае́здник — cavalier m crâne
удало́й мо́лодец — gaillard hardi
мал, да уда́л посл. — de toutes tailles bons lévriers
* * *adj1) gener. aventureux, fringant2) simpl. à la redresse -
19 часто
1) souvent, fréquemmentкак ча́сто я ду́мал о вас — que de fois j'ai pensé à vous
2) (густо, плотно) tout près les uns des autresдере́вья поса́жены ча́сто — les arbres sont plantés tout près les uns des autres
* * *advgener. il est courant de faire qch, souvent, souventes fois (Souventes fois, l'on s'est aperçu que la souffrance, due à une maladie organique non détectée, avait conduit des personnes à prendre de la drogue.), fréquemment, assidûment (о посещении), journellement, dru -
20 додумать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
малёхонький — малёхонький, малёхонькая, малёхонькое, малёхонькие, малёхонького, малёхонькой, малёхонького, малёхоньких, малёхонькому, малёхонькой, малёхонькому, малёхоньким, малёхонький, малёхонькую, малёхонькое, малёхонькие, малёхонького, малёхонькую,… … Формы слов
малёшенький — малёшенький, малёшенькая, малёшенькое, малёшенькие, малёшенького, малёшенькой, малёшенького, малёшеньких, малёшенькому, малёшенькой, малёшенькому, малёшеньким, малёшенький, малёшенькую, малёшенькое, малёшенькие, малёшенького, малёшенькую,… … Формы слов
Малёванцы — Малёванцы сектантское течение в баптизме, возникшее в Российской империи в конце 80 х годов XIX века и распространённое, в основном, в Киевской, Херсонской и Минской губерниях. Течение вышло из штундо баптизма, однако, несмотря на свой… … Википедия
Мал ди Вентре — Malu Entu Координаты: Координаты: 39°59′24″ с. ш … Википедия
Мал\'Ганис — [[Файл: |200px|]] … Википедия
Мал'Ганис — Мал ганис … Википедия
МАЛЁВАННЫЙ — МАЛЁВАННЫЙ, малёванная, малёванное; малёван, малёвана, малёвано (обл. или разг. пренебр.). прич. страд. прош. вр. от малевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МАЛЁХОНЬКИЙ — МАЛЁХОНЬКИЙ, малёхонькая, малёхонькое; малёхонек, малёхонька, малёхонько (прост., обл.). Очень маленький. Малехонькая рыбешка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Мал — движимое и недвижимое имущество, деньги, богатство. Во множественном числе амвал. Первоначально этот термин употреблялся в отношении золота и серебра, однако затем его стали понимать шире. В исламском праве мал это материальные ценности, которые… … Ислам. Энциклопедический словарь.
мал-малёхонек — мал малёхонька, мал малёхонько, мал малёхоньки … Орфографический словарь русского языка
мал-малёшенек — мал малёшенька, мал малёшенько, мал малёшеньки … Орфографический словарь русского языка