Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

антономасИя

  • 1 antonomasia

    type 1: a lexical SD in which a proper name is used instead of a common noun, i.e. a lexical SD in which the nominal meaning of a proper name is suppressed by its logical meaning or the logical meaning acquires the new - nominal - component

    He took little satisfaction in telling each Mary [=any female], shortly after she arrived, something... (Th. Dreiser)

    "Your fur and his Caddy are a perfect match". I respect history: "Don't you know that Detroit was founded by Sir Antoine de la Mothe Caddilac, French fur trader". (J.O'Hara)

    type 2: (vice versa) a common noun serves as an individualising name

    There are three doctors in an illness like yours. I don't mean only my self, my partner and the radiologist who does your X-rays, the three I'm referring to are Dr. Rest, Dr. Diet and Dr. Fresh Air. (D.Cusack)

    type 3: "speaking names" whose origin from common nouns is still clearly perceived

    The next speaker was a tall gloomy man. Sir Something Somebody. (J.B.Priestley)

    Miss Languish - Мисс Томней, Mr. Backbite - М-р Клевентаун, Mr. Credulous - М-р Доверч, Mr. Snake - М-р Гад (Sheridan)

    Lord Chatterino - Лорд Балаболо, John Jaw - Джон Брех, Island Leap-High - Остров Высокопрыгия (F.Cooper)

    Mr. What's-his-name, Mr. Owl Eyes, Colonel Slidebottom, Lady Teazle, Mr. Surface, Miss Tomboy, Miss Sarcastic, Miss Sneerface, Lady Bracknell

    Source: V.A.K.
    ••
    - особое использование собственных имён: переход собственных имён в нарицательные (Дон Жуан), или превращение слова, раскрывающего суть характера, в собственное имя персонажа, как в комедиях Р.Шеридана, или замена собственного имени названием связанного с данным лицом события или предмета.
    Source: I.V.A.
    See: lexical SDs

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > antonomasia

  • 2 antonomasia

    [ˌæntɒnə'meɪzɪə]
    Стилистика: антономазия, антономасия (троп, выражающийся в замене названия или имени указанием какой-нибудь существенной особенности предмета или отношения его к чему-либо)

    Универсальный англо-русский словарь > antonomasia

См. также в других словарях:

  • антономасия — сущ., кол во синонимов: 1 • антономазия (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Антономасия — Антономасия, антономазия (от др. греч. ἀντονομασία  переименование)  троп, выражающийся в замене названия или имени указанием какой нибудь существенной особенности предмета или отношения его к чему либо. Латинское по происхождению… …   Википедия

  • антономасия — См. antonomasia …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • антономасия — АНТОНОМАСИ´Я (греч. ἀντονομασία переименование) вид метонимии, поэтический троп, заключающийся: 1) в замене имени известного лица названием предмета, к нему относящегося, например: ...Или это сказка Тупой бессмысленной толпы и не был Убийцею… …   Поэтический словарь

  • антономасия — и.   I.   В лексической стилистике: замена имени известного лица выражением, в котором содержится указание на его главную роль, функцию, предмет, имеющий к нему отношение, и т.п.   корсиканец (вм. Наполеон), Галилеянин (вм. Иисус), создатель… …   Учебный словарь стилистических терминов

  • antonomasia — (антономасия | antonomase | Antonomasie | antonomasia | antonomasia) Термин традиционной грамматики, употребляемый для обозначения замены (гр. ant onomasia) известного названия или имени названием качества, присущего обозначаемому предмету или… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Прономинация — Антономасия, антономазия (от др. греч. ἀντονομασία  переименование)  троп, выражающийся в замене названия или имени указанием какой нибудь существенной особенности предмета или отношения его к чему либо. Латинское по происхождению название для… …   Википедия

  • Художественные тропы — Троп (от др. греч. τρόπος оборот) слова и выражения, используемые в переносном смысле, когда признак одного предмета переносится на другой, с целью достижения художественной выразительности в речи. В основе любого тропа лежит сопоставление… …   Википедия

  • Тропы — (греческое tropoi) термин античной стилистики, обозначающий художественное осмысление и упорядочение семантических изменений слова, разнообразных сдвигов в его семантической структуре. Семасиология. Определение Т. принадлежит к числу наиболее… …   Литературная энциклопедия

  • Метафора — (от др. греч. μεταφορά  «перенос», «переносное значение»)  троп, слово или выражение, употребляемое в переносном значении, в основе которого лежит неназванное сравнение предмета с каким либо другим на основании их общего признака.… …   Википедия

  • Ирония — (от др. греч. εἰρωνεία  «притворство»)  троп, в котором истинный смысл скрыт или противоречит (противопоставляется) смыслу явному. Ирония создаёт ощущение, что предмет обсуждения не таков, каким он кажется. Ирония  употребление… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»