-
21 remisión
1) прекращение, отмена, аннулирование;2) прощение, помилование, освобождение (от наказания, ответственности, уплаты);3) уменьшение, ослабление;4) отсрочка, откладывание;5) отказ (от права, требования, привилегии);6) пересылка, перевод, отсылка, отправка; обратная отсылка;7) ссылка, примечание, указание;8) возвращение в место лишения свободы* * *f1) прекращение; отмена; аннулирование2) уменьшение, ослабление3) прощение; помилование; освобождение (от ответственности, наказания, уплаты)5) пересылка, перевод ( денег); денежный перевод9) отставка; отгрузка10) см. remisión de casos•- remisión condicional
- remisión de deuda
- remisión de la pena impuesta
- remisión definitiva
- remisión del proceso en materia penal
- remisión del proceso penal
- remisión condicional de la pena -
22 rescisión
1) аннулирование, отмена;2) расторжение;3) прекращение* * *fаннулирование; отмена; расторжение; прекращение- rescisión del contrato
- rescisión en equidad
- rescisión tácita -
23 revocación
1) отмена (судебного решения, закона), аннулирование, признание недействительным;2) отзыв;3) расторжение* * *f1) аннулирование; отмена; увольнение; отзыв; лишение ( полномочий); признание недействительным2) пересмотр; кассация•- revocación del contrato
- salvo revocación -
24 anulación del contrato
сущ.экон. аннулирование договора, аннулирование контракта, расторжение договора, расторжение контрактаИспанско-русский универсальный словарь > anulación del contrato
-
25 cancelación de saldo
сущ.экон. аннулирование остатка, аннулирование сальдоИспанско-русский универсальный словарь > cancelación de saldo
-
26 cancelación del contrato
сущ.экон. аннулирование договора, аннулирование контрактаИспанско-русский универсальный словарь > cancelación del contrato
-
27 invalidación del contrato
сущ.экон. аннулирование договора, аннулирование контракта, признание договора недействительным, признание контракта недействительнымИспанско-русский универсальный словарь > invalidación del contrato
-
28 anulación
fотмена, аннулирование, объявление недействительным -
29 chancelación
f Арг.аннулирование, признание недействительным (записи, доку мента и т.п.) -
30 derogación
-
31 invalidación
-
32 irritación
-
33 nulificación
-
34 revocación
f юр.отмена, аннулирование ( судебного постановления) -
35 снятие
с.1) с.-х. ( урожая) cosecha f, recolección f2) ( отмена) levantamiento m; anulación f, abolición f ( аннулирование)сня́тие запреще́ния (запре́та) — levantamiento de la prohibiciónсня́тие взыска́ния — remisión f3) (отстранение, освобождение)сня́тие с рабо́ты — destitución fсня́тие с учета перев. гл. оборотом — darse de bajaдля сня́тия с учета необходи́мо... — para darse de baja es necesario...4) ( воспроизведение)сня́тие пла́на — levantamiento de un planoсня́тие ко́пии перев. гл. оборотом — sacar copia••сня́тие с креста́ рел. — Descendimiento de la Cruz -
36 anulación
fаннулирование, ликвидация; бухг. аннуляция- anulación del contrato
- anulación del crédito documentario
- anulación de la deuda
- anulación del pedido
- anulación total de la deuda -
37 cancelación
f1) отмена; объявление недействительным2) аннулирование, погашение (напр. долгов)•- cancelación del contrato
- cancelación de las deudas
- cancelación de la partida contable
- cancelación del pedido
- cancelación de permiso de importación
- cancelación plena de la partida contable
- cancelación de las preferencias comerciales
- cancelación de saldo
- cancelación total de las deudas -
38 cancelación de las deudas
списание долгов, аннулирование задолженностиEl diccionario Español-ruso económico > cancelación de las deudas
-
39 cancelación de las preferencias comerciales
прекращение преференций в торговле, аннулирование преференций в торговлеEl diccionario Español-ruso económico > cancelación de las preferencias comerciales
-
40 derogación
f1) отмена, аннулирование2) повреждение, порча3) ущерб, урон
См. также в других словарях:
Аннулирование — (аннуляция) (от лат. annullo уничтожаю) отмена, объявление недействительным акта, договора, прав, полномочий. Аннулирование государственного внутреннего долга полный отказ государства от долговых обязательств; является крайней мерой,… … Политология. Словарь.
аннулирование — ликвидация, уничтожение, устранение, отмена, упразднение, аннуляция, прекращение, признание недействительным, нуллификация, канцелинг, расторжение, отмена, кассация, снятие (возражений, проекта резолюции, кандидатуры); поражение, разгром,… … Словарь синонимов
Аннулирование — (repudiation) 1. Отказ одной из сторон от уплаты долга или исполнения контракта. Часто термин применяется к отказу правительства страны погасить национальный долг, образовавшийся при предыдущем правительстве. 2. См.: нарушение договора (breach of … Словарь бизнес-терминов
АННУЛИРОВАНИЕ — (аннуляция) (от латинского annullo уничтожаю), отмена, объявление недействительным какого либо акта, договора, прав или полномочий … Современная энциклопедия
АННУЛИРОВАНИЕ — (аннуляция) (от лат. annullo уничтожаю) отмена, объявление недействительным какого либо акта, договора, прав или полномочий … Большой Энциклопедический словарь
аннулирование — АННУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., что. Объявить ( влять) недействительным, отменить ( нять). А. договор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Аннулирование — Расторжение договора, отмена заказа, признание недействительным ранее заключенного соглашения, отказ от принятых обязательств. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь
аннулирование — дисквалификация Отмена результатов спортсмена в каком либо соревновании или соревнованиях с изъятием всех наград, очков и призов. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN disqualification… … Справочник технического переводчика
Аннулирование — (аннуляция) (от латинского annullo уничтожаю), отмена, объявление недействительным какого либо акта, договора, прав или полномочий. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
АННУЛИРОВАНИЕ — (от лат. annulio уничтожаю) расторжение договора, отмена заказа, признание недействительным ранее заключенного соглашения, прав или полномочий, принятых обязательств, отказ от них … Юридическая энциклопедия
аннулирование — (аннуляция) (от лат. annullo уничтожаю), отмена, объявление недействительным какого либо акта, договора, прав или полномочий. * * * АННУЛИРОВАНИЕ АННУЛИРОВАНИЕ (аннуляция) (от лат. annullo уничтожаю), отмена, объявление недействительным акта,… … Энциклопедический словарь