-
21 скабрезный
grivois, scabreux, licencieuxскабрезный анекдот — anecdote scabreuse -
22 соленый
в разн. знач. -
23 accroche-toi au pinceau!
(accroche-toi au [или tiens le] pinceau!)держи хвост морковкой! (шутливое ободрение; намек на анекдот о сумасшедших, один из которых сказал другому, красившему потолок: accroche-toi au pinceau, j'enlève l'échelle цепляйся за кисть, я убираю лестницу)Dictionnaire français-russe des idiomes > accroche-toi au pinceau!
-
24 brève de comptoir
разг.рассказ, случай, анекдот ( рассказываемые обычно в бистро) -
25 en conter une bonne
разг.(en conter [или en raconter] une (bien) bonne)рассказать что-либо смешное, занятное, забавное, рассказать анекдотOn m'en a conté une bien bonne, sur l'indévot Jules Soury, devenu un des piliers de l'Église. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Мне рассказали презанятную историю об одном нечестивце, по имени Жюль Сури, который стал столпом церкви.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en conter une bonne
-
26 histoire belge
(histoire belge [или gasconne])Il y en avait même un, un certain Morlebaix,... qui s'était concilié la faveur toute spéciale du commandant... grâce à un répertoire infiniment varié d'histoires juives, marseillaises ou gasconnes. (M. Van der Meersch, Invasion.) — Был даже один такой Морлебэ..., который добился особого расположения тем... что рассказывал бесконечное количество всяких еврейских, марсельских и гасконских анекдотов.
-
27 histoire de fesse
1) скабрезная история, скабрезный анекдот[...] grâce à lui que l'imposture de toute cette affaire va s'imposer à tous, aux gogos, aux snobs, à ceux qui vont jouir à la pensée qu'une fille de seize ans a écrit cette histoire de fesses [...]. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — [...] благодаря ему весь этот обман и придется по вкусу всем: простофилям, снобам, всем, кто придет в восторг при мысли, что шестнадцатилетняя девушка написала эту любовную историю [...].
-
28 histoire de fous
2) массовое умопомешательство, массовый психозToute l'histoire du monde dans ses dernières années, est une histoire de fous. La grande guerre est une histoire de fous. (J. Romains, Hommes de bonne volonté.) — За последние годы всемирная история превратилась в массовое умопомешательство. [Первая] мировая война тоже была массовым психозом.
-
29 la petite histoire
исторический курьез, малоизвестная сторона; анекдотUn homme qui a un goût de la petite histoire, de l'anecdote, des côtés vraiment amusants de l'humanité. (E. et J. de Goncourt, Journal.) — Это человек, любящий шарить по темным закоулкам истории, разыскивать забавные случаи, открывать по-настоящему курьезные стороны в истории человечества.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la petite histoire
-
30 anecdote
сущ. -
31 anecdotiser
гл.общ. рассказывать анекдоты по всякому поводу, обращать в анекдот, собирать анекдоты -
32 blague
сущ.1) общ. оплошность, ошибка, (f) анекдот, кисет, промах2) разг. прикол, хохма, байка, брехня, розыгрыш, шутка -
33 blague graveleuse
сущ.общ. непристойный анекдотФранцузско-русский универсальный словарь > blague graveleuse
-
34 c'est une blague!
сущ.общ. это анекдот!Французско-русский универсальный словарь > c'est une blague!
-
35 dernier
сущ.общ. крайний, последняя выходка, самый сильный, прошлый, последний анекдот, высший, последняя шутка, прошедший, последний, последняя новость -
36 histoire de fous
сущ.общ. дурацкая история, нелепое приключение, анекдот о сумасшедших, нелепая история -
37 historiette
сущ.общ. небольшой рассказ, рассказик, анекдот -
38 il nous a resservi son sempiternel calembour
Французско-русский универсальный словарь > il nous a resservi son sempiternel calembour
-
39 joke
сущ.канад. шутка, анекдот -
40 la meilleure
сущ.разг. анекдот, (de l'année) шутка
См. также в других словарях:
анекдот — а м. anecdote f. 1. Рассказ, история (первоначально о событиях тайных, затем о любопытных, достопамятных). Сл. 18. Слово сие само по себе значит дела, которые не были еще обнародованы и при произведении которых действующие желали тайности. Ян.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АНЕКДОТ — (греч. anekdot, от a отриц. част., n плавная буква, и ekdoton изданный). 1) небольшой, остроумный рассказ о каком нибудь замечательном, любопытном случае, хотя бы даже невероятном. 2) любопытная черта из жизни или характера известного лица.… … Словарь иностранных слов русского языка
анекдот — Рассказ, басня, миф, вымысел. Рассказывать анекдоты. . .. Ср. выдумка … Словарь синонимов
Анекдот — АНЕКДОТ. В переводе с греческого слово «А.» обозначает «неизданное» и у древних служило для обозначения произведений, не получивших огласки. Позднее (как напр. у византийского историка VI в. Прокопия в его «Тайной истории») под А. стали понимать… … Литературная энциклопедия
АНЕКДОТ — АНЕКДОТ, анекдота, муж. (от греч. anekdotos неизданный). Вымышленный, короткий рассказ о смешном, забавном происшествии. Рассказывать анекдот. «Дней минувших анекдоты.» Пушкин. || Самое такое происшествие. Вот какой случился анекдот. || Выдумка,… … Толковый словарь Ушакова
Анекдот — АНЕКДОТ по точному смыслу слова значит «неизданное» (греч. Ανεκδοτον). Первые следы употребления этого слова, как термина, мы находим в Византии. «Тайная История» византийского историка 6 го века Прокопия, содержащая ряд интимных рассказов о… … Словарь литературных терминов
АНЕКДОТ — единственный в ХХ в. продуктивный жанр городского фольклора. Сердцевина А., его пуант (неожиданная развязка) осуществляет разрядку напряженности, возникшую в разговоре, и тем самым посредническую (медиативную) функцию, выводящую говорящих из… … Энциклопедия культурологии
АНЕКДОТ — на четырёх колёсах. Жарг. авто. Шутл. ирон. Автомашина в аварийном состоянии. Максимов, 14. Рассказывать анекдот. Жарг. мол. Шутл. ирон. Извергать рвоту. Максимов, 14 … Большой словарь русских поговорок
анекдот — ароматный (Светлов); веселый (Зарин); забавный (Григорович); скабрезный (Маркевич, Тихонов, гр.Л.Толстой); скоромный (Григорович); смешливый (Боборыкин); тонкий (Светлов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов
АНЕКДОТ — (от греческого anekdotos неизданный), 1) короткий рассказ об историческом лице, происшествии. 2) Жанр городского фольклора, злободневный комический рассказ миниатюра с неожиданной концовкой, своеобразная юмористическая, часто фривольная притча … Современная энциклопедия
АНЕКДОТ — (от греч. anekdotos неизданный) ..1) короткий рассказ об историческом лице, происшествии2)] Жанр городского фольклора, злободневный комический рассказ миниатюра с неожиданной концовкой, своеобразная юмористическая притча … Большой Энциклопедический словарь