-
81 Андрей Критский, свт.
(ум. 766; религ. деятель; архиеп. острова Крит, знаменитый проповедник, автор многочисленных церк. гимнов-песнопений; д. п. 4/17 июля, катол. - 20 октября) Andreas, Archbp. of Crete, St. Andrew of Crete, St. Andrew the Calybite"Великий покаянный канон (Андрея Критского)" (состоит из 250 тропарей и излагает всю историю Ветхого и Нового Заветов с нравоучительными толкованиями; поётся по частям на вечерних богослужениях в первые четыре дня Великого поста и целиком - на утрене, в четверг пятой седмицы) — the Great Penitential Canon of St. Andrew of Crete
Русско-английский словарь религиозной лексики > Андрей Критский, свт.
-
82 Боголюбская икона Божией Матери
(икона, написана по приказанию князя Андрея Боголюбского в 1157; Богоматерь изображена во весь рост, со свитком в правой руке, левая обращена в молитве к Спасителю; празднование 18 июня / 1 июля) the Bogolyubskaya icon of the Mother of GodРусско-английский словарь религиозной лексики > Боголюбская икона Божией Матери
-
83 год литургический
(годовой цикл, в котором определено место религ. праздников и богослужений) the Christian [ecclesiastical, church, liturgical] year; правосл. (начинается с церк. новолетия 1/14 сентября; возникновение такого счисления обычно возводят к 4 в., когда в ознаменование победы Константина Великого над Максентием началось определение времени по индикту, т. е. с сентября; в богослужебном отношении счисление с 1-го сентября есть счисление по минее и месяцеслову, причём на каждый день года литургического приходится память того или другого святого и полагается соответствующая служба) the liturgical year and calendar for the Byzantine Rite, the Byzantine calendar; катол. (начинается с первого воскресенья Адвента, т. е. с первого воскресенья после 30 ноября - Дня св. Андрея) the liturgical year and calendar for the Roman Rite(какое-л.)
время церк. года — liturgical seasonгражданский или календарный год — the artificial year
Русско-английский словарь религиозной лексики > год литургический
-
84 ефимон
(великое повечерие, совершаемое в Великом посту, когда читается Великий канон Андрея Критского с припевом: "С нами Бог") ephymnium -
85 канон
I(1. совокупность правил, образец; 2. свод положений, имеющих догматический характер) canonканон мессы катол. (в лат. обряде торжественная часть мессы, во время которой освящаются и возносятся Св. Дары) — Secreta, the Canon of the Mass, the Roman canon, истор. the Action
IIпризнать каноном (текст и т. п.) — to canonize
(одна из форм правосл. гимнографии наряду с тропарём и кондаком; состоит из 2, 3, 4, 8, 9 песней, каждая песнь состоит из ирмоса и тропарей) canonIIIБольшой канон св. Андрея Критского — см. Андрей Критский, свт.
(перечень книг Священного Писания, Библия) (the sacred) canon, the canonical books -
86 Комбефиз, Франсуа
(1605-79; франц. учёный-патролог, доминиканец; им изданы творения Амфилохия Иконийского, Мефодия Патарского, Андрея Критского, Максима Исповедника, Василия Великого) Combefis, FrançoisРусско-английский словарь религиозной лексики > Комбефиз, Франсуа
-
87 орден
I(наименование централизованных катол. монашеских объединений, братств, действующих с 6 в. в соответствии с утверждённым уставом) order, ( имеющий свой устав) observanceглава религ. орденов — см. генерал
IIготовящийся к вступлению в религ. орден сущ. — postulant
(знак отличия, почётная награда за выдающиеся заслуги) orderордена РПЦ:орден прп. Сергия Радонежского 1-ой степени (2-ой степени) (утверждён в 1978; награждают священнослужителей, преподавателей духовных учебных заведений и всех, кто внёс большой вклад в дело духовного просвещения и религ. образования, а тж. государственных и общественных деятелей за укрепление мира и дружбы между народами) — the Order of St. Sergius of Radonezh, First class (Second class)
орден св. Андрея Первозванного (высшая награда РПЦ; учреждён в 1988; этим орденом отмечаются заслуги исключительно деятелей церкви) — the Order of St. Andrew, the "First-called" Apostle
орден св. благоверного князя московского Даниила 1-ой степени (2-ой, 3-ей степени) (учреждён в кон. 1988; награждаются как духовные, так и светские лица) — the Order of St. Daniel, First class (Second, Third class)
орден св. Великомученика Трифона (награда полагается за активную деятельность по борьбе с наркоманией, алкоголизмом и др. "вредоносными явлениями, разрушающими психическое и физическое здоровье общества"; орденом могут быть награждены священнослужители, церк., государственные и общественные деятели, служащие правоохранительных органов, деятели науки, культуры и искусства, медики, работники просвещения, детских и молодёжных организаций, благотворительных фондов и т. п.) — the Order of St. Tryphon, Great M.
орден свв. Кирилла и Мефодия 1-ой степени (2-ой степени) — the Order of Sts. Cyril and Methodius, First class (Second class)
орден св. князя Владимира 1-ой степени (2-ой степени, 3-ей степени) (орденом награждают духовных лиц за многолетнее служение в священном сане или за выдающиеся заслуги перед РПЦ; этим орденом могут награждаться и церк. деятели, не имеющие священного сана, - за усердную педагогическую работу в духовных школах, за учёные богосл. труды или за др. заслуги, представители автокефальных правосл. церквей, представители др. христ. исповеданий, напр. католики, протестанты - за общецерк. заслуги; им могут награждаться и светские люди; является высшей наградой РПЦ для мирского человека) — the Order of St. Prince Vladimir, First class (Second class, Third class)
орден св. равноапостольной Великой княгини Ольги (учреждён в кон. 1988, предназначен для награждения женщин - деятельниц РПЦ) — the Order of St. Olga
-
88 Петр
библ.(апостол, собственно Симон, сын Ионы и брат ап. Андрея; он был родом из Вифсаиды и ловил рыбу; когда Иисус призвал его, он был женат и имел дом в Капернауме; когда перечисляются апп., Петр всегда стоит на первом месте) Peter; тж. Simon, Simon Peter; the Fishermanап. Петр — the Apostle Peter
богосл. принципы ап. Петра — Petrinism
Петр и Павел, первоверховные апостолы — Sts. Peter and Paul, prime Apostles
относящийся к ап. Петру, его учению и догматам прил. — Petrine
-
89 Празднество Всемилостивому Спасу и Пресвятой Богородице
правосл.(праздник установлен в честь знамений от икон Спасителя, Пресвятой Богородицы и Честного Креста Господня во время сражения князя Андрея Боголюбского с волжскими булгарами в 1164) the Feast of the Most Merciful SaviourРусско-английский словарь религиозной лексики > Празднество Всемилостивому Спасу и Пресвятой Богородице
-
90 призвание
Ivocation, callingIIБожественное призвание (согласно документам 2-го Ватиканского собора, - служение Христу и свидетельство о Нем по всей земле, апостольство) — divine [God's, holy] calling, divine vocation, divine prompting
(название сюжетов, изображающих Христа, к-рый призывает своих будущих учеников-апостолов следовать за ним) calling"Призвание Матфея" — The Calling of Matthew
"Призвание Петра и Андрея" — The Calling of Peter and Andrew
-
91 Спасо-Андрониковский монастырь
(находится на юго-восточной окраине старой Москвы, на берегу реки Яузы; монастырь основан в сер. 14 в. митрополитом Алексеем по обету, данному им при спасении от бури, когда он плыл через Чёрное море из г. Константинополя и имел при себе икону Спаса Нерукотворного; за строительством монастыря наблюдал инок Андроник, отсюда вторая часть названия; послушником Спасо-Андрониковского монастыря был выдающийся русский иконописец Андрей Рублёв; в 1960 на территории пустовавшего монастыря открыт Музей древнерусского искусства имени Андрея Рублёва) the Monastery of Our Saviour and St. AndronicusРусско-английский словарь религиозной лексики > Спасо-Андрониковский монастырь
-
92 Стахий
(ап. от 70-ти; ученик св. ап. Андрея, первый еп. Византии; д. п. 4/17 января и 31 октября / 13 ноября) St. Stachis, Apl. -
93 школа
I(1. направление в искусстве; 2. название известных художественных центров) SchoolIIанглийская, венецианская и т. п. школа (в искусстве) — the British, the Venetian, etc., School
( учебное заведение) schoolблаготворительная школа для бедных, руководимая миссионерами — mission-school
певческая школа (при соборе) — франц. maotrise; ( при монастыре или соборе в Средневековье) лат. schola cantorum
школа для детей во время каникул (в США, обычно в здании церкви, где дети обычных школ в течение недели получают некоторые сведения по религии; в основном же приобщаются к ремёслам, рукоделию, а тж. играют) — bible school
школа, принимающая учащихся независимо от религ. принадлежности — nonsectarian school
-
94 брать на себя
take smth. on (upon) one's self; assume responsibility for smth.- Я беру на себя всё Саше объяснить, он же знает, что лгать я не могу и не буду. (В. Каверин, Наука расставания) — 'I'll take it on myself to explain everything to Sasha, he knows that I can't and won't lie.'
Разрыв, как видно, в равной мере страшил и Ольгу и Николая, и хотя неотвратимость его была ясна для них, - никто не хотел первым брать на себя инициативу. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — Evidently both Olga and Nikolai were equally afraid of making the break and, although its inavertibility was clear to them, neither wanted to take the initiative.
- И командование в походе я беру на себя, освобождая Андрея Арсентьевича и от этой обузы. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — 'The leadership of the group I also take upon myself, relieving Andrei Arsentievich of this burden, too.'
-
95 важен не чин, а начин
< в человеке> важен не чин, а начинпосл.it's not the frills but the filling that counts in a man; cf. it is not the gay coat that makes the gentleman; the cowl (hood) does not make the monkПосле ухода Андрея главный бухгалтер задумчиво сказал: - В человеке важен не чин, а начин. (Д. Гранин, Искатели) — When Andrei left, the chief accountant said thoughtfully: 'It's not the frills but the filling that counts in a man.'
Русско-английский фразеологический словарь > важен не чин, а начин
-
96 ведро холодной воды
<словно (будто, точно)> ведро холодной воды< like> a pail of cold water; a cold douche; cf. cooling card; wet blanket- А ты, Вадим... любишь кого-нибудь? - услышал он негромкий голос Андрея.... - Было, Андрюша, - сказал он, усмехнувшись, - было, да сплыло! - Как же так? - Да так вот. Ведро холодной воды... (Ю. Трифонов, Студенты) — 'Are you in love, Vadim?' he heard Andrei asking softly... 'I was, Andryusha,' he said with a little laugh. 'I was, but I'm not any more.' 'How's that?' 'I don't know. A pail of cold water...'
Русско-английский фразеологический словарь > ведро холодной воды
-
97 впадать в детство
1) ( терять рассудок от старости) be in one's dotage; become a dotard; become feeble-mindedМежду тем здоровье Андрея Гавриловича час от часу становилось хуже. Владимир предвидел его скорое разрушение и не отходил от старика, впавшего в совершенное детство. (А. Пушкин, Дубровский) — Meanwhile Andrei Gavrilovich's health was getting worse and worse. Vladimir knew that the end was near and never left the old man, who had become a real dotard.
2) (поступать неразумно, как дети) be in one's second childhood; relapse into childhood; grow childishЕсли у родителей один ребёнок, они, судя по всему, сами впадают в детство, продолжая играть с ним, как с куклой. (В. Распутин, Век живи - век люби) — If parents have an only child, then, judging by all accounts, they relapse into childhood themselves, continuing to play with him as if he were a doll.
Русско-английский фразеологический словарь > впадать в детство
-
98 вывозить на тачке
( кого)уст.wheel smb. out in a barrow- Странно, - продолжал технолог, вызывая Андрея на спор, - странно, попробовал бы у нас инженер не знать, почему станок испортился. - Мы бы такого инженера на тачке вывезли, - пробасила пожилая ткачиха. (Д. Гранин, Искатели) — 'It's very strange,' the technologist went on, trying to draw Andrei into an argument, 'very strange indeed. I'd like to hear one of our engineers here saying he didn't know why a loom had gone wrong.' 'If we had an engineer like that, we'd wheel him out in a barrow,' an elderly woman said in a deep voice.
Русско-английский фразеологический словарь > вывозить на тачке
-
99 давать в долг
тж. предлагать в долгlend, advance smth.Я стал убеждать Андрея Ивановича в том,... что я предлагаю ему мои собственные деньги по праву десятилетнего знакомства и, разумеется, в долг... (Ю. Трифонов, Нетерпение) — I assured Andrei Ivanovich... that I was really offering him my own money as our ten-years friendship entitled me to. And, of course, I was only lending it...
-
100 за и против
for and against; pros and cons (pro and con)Сразу по-деловому Виктор прикинул все "за" и "против", всю новую расстановку сил, связанную с приходом Андрея. (Д. Гранин, Искатели) — In his business-like way, Victor at once reckoned up all the pros and cons and estimated the new balance of forces created by Andrei's arrival.
См. также в других словарях:
Андрея — ? Андрея Andreaea petrophila. Ботаническая иллюстрация из … Википедия
АНДРЕЯ-НАЛИВЫ — в народе, день 4 июля. Озими в наливе, греча на всходе. Овес в кафтан, а на грече и сорочки нет. Озими доходят наливом, овес до половины дорос. Андрея осеннего, день 30 ноября, наслушивают в ночи воду: шумная вода к стужам, метелям. Андреева тра … Толковый словарь Даля
АНДРЕЯ АПОСТОЛА СКИТ — [Сераион; греч. ̓Ανδρέου ἀποστόλου σκήτη, Σεράγιον], на г. Афон, в 500 м к северо западу от Кареи (Протата). До ХV в. здесь находился Ксистский мон рь, принадлежавший Ватопедскому мон рю. Еп. Порфирий (Успенский) сообщает, что с давних времен на… … Православная энциклопедия
АНДРЕЯ ДЕЯНИЯ — [греч. ̓Ανδρέου Πράξεις, лат. Acta Andreae], раннехрист. апокриф. Попытку реконструкции текста не дошедшего до нас оригинала предпринял Ж. М. Приёр, проанализировавший все его позднейшие переработки. Появление А. д. относится ко 2 й пол. II в.… … Православная энциклопедия
АНДРЕЯ И МАТФИЯ ДЕЯНИЯ — [лат. Acta Andreae et Matthiae], один из самых популярных раннехрист. апокрифов, сохранившийся на многих языках (греч., лат., сир., копт. и др.). Место и время возникновения первоначального текста, претерпевшего впосл. многочисленные изменения,… … Православная энциклопедия
АНДРЕЯ ПЕРВОЗВАННОГО ОРДЕН — Российской империи. Предположительно учрежден в 1698 г. царем Петром Iв честь св. ап. Андрея Первозванного, «Крещением первоначально пределы Наши просветившего», как написал Петр в проекте Устава ордена, опубликованного в 1720 г. Первое… … Православная энциклопедия
АНДРЕЯ АПОСТОЛА ЦЕРКОВЬ НА ТРЕСКЕ — Ц. ап. Андрея на Треске. 1388 1389 гг. Ц. ап. Андрея на Треске. 1388 1389 гг. первоначально собор мон ря ап. Андрея, расположенного на р. Треске недалеко от г. Скопье (Македония). Возведена и расписана в 1388 1389 гг., о чем сообщает… … Православная энциклопедия
АНДРЕЯ И ФИЛИМОНА ДЕЯНИЯ — [лат. Acta Andreae et Philemonis], сказание, сохранившееся в копт. фрагментах, араб. и эфиоп. версиях. Примыкает к апокрифическим Андрея деяниям и является, как и Петра и Андрея деяния, одним из вариантов продолженияАндрея и Матфия деяний.… … Православная энциклопедия
АНДРЕЯ АПОСТОЛА МИЛАПИДИАС — [греч. ̓Αποστόλου ̓Ανδρέου Μηλαπιδίας], жен. мон рь (Кефалинийская митрополия Элладской Церкви). Расположен на о ве Кефалиния, близ г. Аргостолион. Основан в 1587 г. Неофитом Романосом и Гаспаром Мингардом для своих дочерей монахинь при митр.… … Православная энциклопедия
АНДРЕЯ И ПАВЛА ДЕЯНИЯ — см. Павла и Андрея деяния … Православная энциклопедия
АНДРЕЯ И ПЕТРА ДЕЯНИЯ — см. Петра и Андрея деяния … Православная энциклопедия