Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

алла

  • 1 баибай

    1. межд. алла-аллаё, алла (дар мавриди хобондани кӯдак)
    2. см. баиньки; пора - вақти алла шуд

    Русско-таджикский словарь > баибай

  • 2 баюкать

    несов. кого алла (алла-алла) гуфтан; баюкать ребёнка бачаро алла гуфтан

    Русско-таджикский словарь > баюкать

  • 3 зерно

    с
    1. дона, тухм, дон; ячмённое зерно донаи ҷав; кофейные зерна донаҳои қаҳва // собир. ғалла, ғалладона; се-менное зерно ғаллаи тухмӣ; хлеб в зерне ғалла, ғаллаи нокӯфта; поставка зерна ғалласупорӣ
    2. (частица; крупинка) дона, донача, заррача; жемчужное зерно дурдона; зерна пороха зарраҳои борут; хлорофилловыезерна заррачаҳои хлорофилл // перен. (частица чего-л.) зарра; зерно истины зарраи ҳақиқат
    3. перен. асос, моҳият; зерно художествен-ного образа моҳияти образи бадеӣ <> заронйть зерно чего-л. тухми чизеро коштан қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «ғалла»: зерносовхоз совхози ғаллакор

    Русско-таджикский словарь > зерно

  • 4 зерновой

    1. донагӣ, …и ғалладона; …и ғалла, …и дона; зерновые культуры зироатҳои ғалладона; зернов ой совхоз совхози ғаллакор; зерновая моль митта
    2. взнач. сущ. зерновые мн. ғалла-дона; уборка зерновых ғалладаравӣ, дарави ғалла

    Русско-таджикский словарь > зерновой

  • 5 башня

    ж
    1. манора, бурҷ; Кремлёвские башни бурҷҳои Кремль; водонапорная башня манораи обфишор
    2. (вышка для орудий) бурҷи тӯп (дар киштии ҳарбӣ, дар танк ё автомобили зиреҳпӯш) баштан м обл. см. бахча баю-бай, баюшки-баю, баю-баюш-ки-баю межд. алла-аллаё, алла

    Русско-таджикский словарь > башня

  • 6 журнальный

    журналӣ, …и журнал, …и маҷалла; журнальная статья маколаи маҷалла; -ая полемика баҳсу мунозира дар саҳифаҳои маҷалла

    Русско-таджикский словарь > журнальный

  • 7 хлеб

    м
    1. тк. ед. нон; белый хлеб нони сафед; чёрный хлеб нони сиёҳ; пшенич­ный хлеб нони гандум; ржаной хлеб нони ҷавдор
    2. (мн. хлебы) нон; круглый хлеб нони гирда; ставить хлебы в печь нонро ба танӯр часпондан
    3. т.к. ед. (зерно) ғалла, ғалладона; заготовка хлеба хариди галла; сёять хлеб ғалла киштан
    4. (мн. хлеба) (растение) ғалла; озимые хлеба ғаллаи тирамоҳӣ; яровые хлеба ғаллаи бахорӣ
    5. тк. ед. перен. разг. ризқу рӯзӣ; зарабатывать себе на хлеб нонпулӣ кор кардан; ли­шить куска хлеба кого-л. касеро аз риз­ку рӯзӣ маҳрум кардан; лёгкий хлеб даромади бедардимиён кусок хлеба, хлеб насущный 1) кути лоямут, ризқу рӯзӣ 2) моҳият; хлеб да соль нӯщи ҷон, ош шавад; хлеб соль 1) (угощение) нону намак 2) (гостеприимство, забота, попечение) мехмоннавозӣ, меҳмондӯстӣ; хлеб ом не корми кого фақат ҳаминаш даркор, шавку хавасаш калон; водить хлеб -соль с кем-л. прост, бо касе нону намак шудан; забыть чью-л. хлеб соль нону намакн касеро фаромӯш кардан; есть чужой хлеб- аз хисоби дигарои зистан; посадить на хлеб и воду фақат нону об додан, хӯроки сери надодан; жить на хлебах у кого-л. 1) дар хонан каси бегона пул дода зиндагӣ кардан ва таом хӯрдан 2) дар нафақаи касе будан; отбивать хлеб у кого-л. нони касеро нимта кардан; перебиваться с хлеба на квас прост. камбағалона умр ба сар бурдан, бо нони қоқу оби хунук рӯз гузаронидан

    Русско-таджикский словарь > хлеб

  • 8 хлебный

    1. …и нон; хлебн ые изделия анвои нон; хлебная корка пуштаки нон; хлебные крошки нонреза, нонмайда; хлебные дрожжи хамиртуруш
    2. …и ғалла, …и ғалладона; хлебный амбар анбори ғалла; хлебные запасы захираи галла; хлебная монополия монополияи ғалла; хлебные всходы маиса
    3. сергалла, ғаллакор, серҳосил; хлебный год соли серхосил; хлебный край кишвари ғаллакор
    4. перен. разг. сердаромад, равғанин; хлебное место ҷои сердаромад <> хлебное дерево дарахти нон (анвои дарахтони чинси тут, ки хар дона меваи онҳо аз 3 то 30 кг мешавад ва онро пухта ё бирьёнда истеъмол мекунанд)

    Русско-таджикский словарь > хлебный

  • 9 житница

    кони ғалла, хирмани ғалла

    Русско-таджикский словарь > житница

  • 10 баиньки

    дет. алла кардан, хобидан (дар мавриди гуфтугу бо кудак); хочешь баиньки ? алла мекунӣ?

    Русско-таджикский словарь > баиньки

  • 11 жатва

    ж
    1. дарав; в поле шла жатва дар саҳро дарав мекарданд
    2. вақти (мавсими) дарав; наступила жатва вақти дарав расид
    3. уст. (спелые хлеба) ғаллаи расида
    4. ҳосил, ҳосили ғалла; обильная жатва ҳосили фаровони ғалла

    Русско-таджикский словарь > жатва

  • 12 житница

    ж
    1. уст. анбори ғалла
    2. перен. кони (хирмани) ғалла

    Русско-таджикский словарь > житница

  • 13 квартальный

    1. квартали, …и квартал, семоҳа; квартальный план плани квартали
    2. квартали, …и маҳалла
    3. в знач. сущ. квартальный м уст. разг, амалдори полиция (дар Россияи тореволюционӣ - назоратчии як маҳалла, як квартали шаҳр) <> квартальный надзиратель то же, что квартальный 3

    Русско-таджикский словарь > квартальный

  • 14 колосовой

    1. …и хӯша, хӯшадор; колосовые културы зироатҳои хӯшадор
    2. в знач. сущ. колосовые мн. бот. ғалла, растаниҳои ғалладона; уборка колосовых дарави ғалла

    Русско-таджикский словарь > колосовой

  • 15 околоток

    ж
    1. уст. (окрестность) атроф, гирду пеш; гузар, маҳалла
    2. уст. (подразделениеполицейского участка) полисхонаи маҳалла
    3. уст. воен бемористони қисми ҳарбӣ 4.. ж-д щӯъбаи умури роҳи оҳан

    Русско-таджикский словарь > околоток

  • 16 околоточный

    I
    м то же, что, надзиратель
    II
    1. уст. …и полисхонаи маҳалла; околоточный надзиратель полиси маҳалла
    2. уст. воен. …и ое- мористои қисми ҳарбӣ
    3. в знач. сущ.

    Русско-таджикский словарь > околоточный

  • 17 отмолотигь

    сов.
    1. муддате ғалла-кӯбӣ (хирманкӯбй) кардан
    2. что и без доп. (кончить молотить) ғалла-кӯбӣ карда шудан

    Русско-таджикский словарь > отмолотигь

  • 18 отмолоть

    сов.
    1. муддате ғалла орд кардан (кашидан)
    2. что и без доп. (кончить молоть) ғалла орд карда шудан, орд кашида шудан

    Русско-таджикский словарь > отмолоть

  • 19 приёмщик

    м кабулкунанда; приёмщик зерна қабулкунандаи ғалла, ғаллақабулкунанда

    Русско-таджикский словарь > приёмщик

  • 20 протравитель

    м с.-х.
    1. доруи тухмӣ (ғалла) тозакунанда
    2. мошини дорузанӣ (барои тоза кардани тухмӣ ва ғалла)

    Русско-таджикский словарь > протравитель

Страницы

См. также в других словарях:

  • Алла — алла …   Русский орфографический словарь

  • Алла — еврейское, греческое, арабское Род: жен. Этимологическое значение: араб. إلهة‎‎   «богиня»; греч. Αλλη  «другая»; готск …   Википедия

  • Алла — ы, жен.Производные: Ала (Аля); Алюня; Алюся.Именины: 8 апр. Словарь личных имён. АЛЛА Имя имеет предположительно германское происхождение. Точное значение не установлено. Алла обаятельная девочка, всеобщая любимица. В детстве старается обратить… …   Словарь личных имен

  • АЛЛА — см. АЛЛАХ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АЛЛА или АЛЛАХ (араб. al ilah). Одно из имен бога у магометан. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • алла — буква; Ала, Аля, Алуня, Алуся Словарь русских синонимов. алла сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Алла — нескл. м. устар. то же, что Аллах Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • АЛЛА — Пугачева. Жарг. арм. Шутл. Звуковещательная установка. Кор., 30 …   Большой словарь русских поговорок

  • Алла — А/лла, ы, жен. Производные: А/ла (А/ля), Алю/ня, Алю/ся Именины: 08.04  Имя имеет предположительно германское происхождение. Точное значение не установлено.  Алла обаятельная девочка, всеобщая любимица. В детстве старается обратить на себя… …   Словарь личных имён и отчеств

  • ғалла — [غلّه] а. ҳосили киштҳои донадор аз қабили гандум, ҷав, ҷуворӣ ва ғ. ; кишти ғалла, зироати ғалладона: анбори ғалла, дарави ғалла, зироати ғалла; ғаллаву дона ниг. ғалладона; ғалла бардоштан ҳосили кишти ғалларо ғундоштан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • алла — и. 1. Ислам динендә бар һәм бер дип таныла һәм табыныла торган затның исеме; Тәңре, Хода. Мәҗүсилек чорында төрле өлкәләргә караган илаһи көч ут алласы, су алласы. күч. Табыну әйберсе синең аллаң – акча иде 2. күч. Бер диарә кешеләрнең табыну… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • аллаһ — и. 1. Ислам динендә бар һәм бер дип таныла һәм табыныла торган затның исеме; Тәңре, Хода. Мәҗүсилек чорында төрле өлкәләргә караган илаһи көч ут алласы, су алласы. күч. Табыну әйберсе синең аллаң – акча иде 2. күч. Бер диарә кешеләрнең табыну… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»