-
81 Allah kerim
Алла́х вели́к; Бог ми́лостив -
82 Аллам сакласын
-
83 αλλά
[алла] σύνδ. (союз) но, однако.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > αλλά
-
84 αλλά
[алла] σύνδ (союз) но, однако. -
85 alla
-
86 alla breve
алла бревеEnglish-Russian dictionary of musical terminology > alla breve
-
87 хода
атны ходага тапшыр, дилбегәне үзең тот — (посл.) на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й (букв. ло́шадь переда́й во́ле бо́га, а вожжа́ми управля́й сам)
••я хода, и-и ходаем! — о го́споди, бо́же мой, бог ты мой! (восклицание, выражающее испуг, изумление, восхищение, сожаление и т. п.)
хода (алла) бәндәсе — разг. раб бо́жий
хода (алла) белсен! — бог его́ зна́ет!
хода кушса (кушып бирсә, боерса) — см. Алла боерса
хода сакласын — см. Алла сакласын
ходага тапшыру — см. Аллага тапшыру
ходага шөкер — см. Аллага шөкер
ходаның боерыгы — бо́жье повеле́ние
ходаның хикмәте — бо́жья ми́лость
-
88 trademark extension
1) марк., пат. расширение товарного знака (выход товарного знака на новые рыночные сегменты или на новые рынки, т. е. предложение товаров или услуг, к которым применяется данный товарный знак, на новом рынке или сегменте рынка; примером расширения товарного знака может служить любой импортный бренд, продающийся на российском рынке — Mars, L'Oreal, Palmolive или Camel; данная стратегия позволяет повысить доход от использования товарного знака)See:2) марк. растягивание [углубление\] товарного знака (применение товарного знака за пределами того товарного ряда, к которому он применялся изначально; ярким примером является товарный знак "Алла": реальный персонаж — эстрадная певица Алла Пугачева — разрешила использовать имя сначала журналу "Алла", затем была создана обувь "Алла"; данная стратегия позволяет повысить доход от использования товарного знака)See: -
89 тәсбих
сущ.; рел.1)а) многокра́тное аллилу́йя, многокра́тное восхвале́ние алла́ха ( при перебирании чёток)б) перебира́ние чёток ( с произнесением молитвенных слов)2) см. дисбетәсбих төймәсе — звено́ (пу́говка) чётки тәсбих анасы осо́бая пу́говка по́сле ка́ждых 33-х обы́чных пу́говок на чётках, кото́рая слу́жит зна́ком перехо́да на друго́й эпи́тет алла́хатәсбих мулласы со́тая, концева́я пу́говка чётоктәсбих тарту перебира́ть чёткитәсбих әйтү повторя́ть восхвале́ния алла́ху (хором или про себя, перебирая чётки)
-
90 ходай
сущ.бог, всевы́шнийходай миңа бала бирмәгән — бог не дал (не посла́л) мне дете́й
••ходай бәндәсе — см. Алла бәндәсе
ходай кушса (бирсә, боерса, язса) — см. Алла боерса
ходай күрсәтмәсен — не приведи́ госпо́дь, не дай бог, упаси́ бо́же
ходай орган (каргаган) — бран. про́клятый бо́гом
ходай (хакы) өчен — ра́ди бо́га, ра́ди всего́ свято́го
ходай сакласын — см. Алла сакласын
ходайның биргән (бирмеш) көне — ка́ждый бо́жий день, ежедне́вно
-
91 язу
I перех.1) писа́ть, написа́ть ||а) написа́ние, писа́ниеб) пи́счийкара белән язу — писа́ть черни́лами
тактага акбур белән язу — писа́ть ме́лом на доске́
мемуарлар язу белән шөгыльләнү — занима́ться писа́нием мемуа́ров
язу кәгазе — пи́счая бума́га
язу әсбаплары — пи́сьменные принадле́жности
2) писа́ть, написа́ть, запи́сывать/записа́ть || написа́ние, запи́сывание, за́письдоклад язу — писа́ть докла́д
гариза язу — написа́ть заявле́ние
хат язу — писа́ть письмо́
3) писа́ть, написа́ть, сообща́ть/сообщи́ть || написа́ние, сообще́ниехатында нәрсәләр язган? — что (он) написа́л в письме́, о чём сообщи́л в письме́?
ул турыда газеталар нәрсә яза? — что пи́шут об э́том газе́ты
4)а) писа́ть, написа́ть, сочиня́ть/сочини́ть, создава́ть/созда́ть, твори́ть || сочине́ние, созда́ние, творе́ниекитап язу — написа́ть кни́гу
тарихи пьеса язу — написа́ть истори́ческую пье́су
б) опи́сывать/описа́ть || описа́ниеавыл тормышын язу — писа́ть о дереве́нской жи́зни
5) писа́ть, написа́ть, сочиня́ть/сочини́ть, создава́ть/созда́ть, слага́ть/сложи́ть ( музыкальное произведение) || написа́ние, сочине́ние, созда́ние, сложе́ниеопера язу — писа́ть о́перу
романс язу — сочини́ть рома́нс
симфония язу — созда́ть симфо́нию
6) выпи́сывать/вы́писать, пропи́сывать/прописа́ть (лечение, лекарство, рецепт и т. п.)врач өч төрле дару язган — врач прописа́л три ви́да лека́рства
7) запи́сывать/записа́ть (песню, музыку, разговор на плёнку, пластинку) || написа́ние, за́письконцертны язу — записа́ть конце́рт
тасмага язу — записа́ть на плёнку
8) впи́сывать/вписа́ть, включа́ть/включи́ть, запи́сывать/записа́ть, зачисля́ть/зачи́слить, вноси́ть/внести́ || зачисле́ниебию түгәрәгенә язу — записа́ть в хореографи́ческий кружо́к
чиратка язу — включи́ть в о́чередь
археология экспедициясенә язу — зачи́слить в археологи́ческую экспеди́цию
мәктәпкә язу — записа́ть в шко́лу
9) запи́сывать/записа́ть, сде́лать за́пись, составля́ть/соста́вить докуме́нтмилекне улына язу — записа́ть иму́щество на сы́на
10) рел. обычно со словами ходай, алла и др. предназна́чено, предопределено́ бо́гом, судьбо́йүзеңә язган мал кайта ул — погов. бога́тство (добро́), кото́рое тебе́ суждено́, вернётся
алла (ходай) язган — бог дал; предопределено́ бо́гом
алла язган булса, эшләрбез — бог даст, сде́лаем
•- язып алу- язып кую
- язып бару
- язып тору
- язып тутыру••II сущ.язу язган булса — (е́сли) бог даст
1) пи́сьменность; письмо́славян язуы — славя́нское письмо́
гарәп язуы — ара́бская пи́сьменность || пи́сьменный
язу билгеләре — пи́сьменные зна́ки; письмена́
2) по́черктаныш язу — знако́мый по́черк
вак язу — ме́лкий по́черк
балалар язуы белән язылган хат — письмо́, напи́санное де́тским по́черком
3) мн. ч. язулар письмена́Мисыр язулары — еги́петские письмена́
рун язулары — руни́ческие письмена́
4)а) за́пись, запи́ска; бума́гапрезидиумга язу җибәрү — переда́ть запи́ску в прези́диум
өстәл өстендәге язуларны тәртипкә китерү — привести́ в поря́док за́писи (бума́ги) на столе́
б) за́пись; по́дпись, на́дписьдәфтәр читендәге язу — за́пись на поля́х тетра́ди
таш плитә өстендәге язу — на́дпись на ка́менной плите́
йөзектәге язу — на́дпись на коле́чке
рәсем астындагы язу — по́дпись под рису́нком
5) разг. бума́га, докуме́нтналог язуы — бума́га о нало́ге
җыелышка чакырып язу җибәргәннәр — присла́ли бума́гу с приглаше́нием на собра́ние
•- язу тану- язу эше
- язу үрнәге
- язу булмаган III неперех.1) лиша́ться/лиши́ться (кого-чего-л.); теря́ть/потеря́ть (кого-что-л.)|| лише́ние, поте́рякүздән язу — лиши́ться зре́ния, потеря́ть зре́ние
акылдан язу — лиши́ться ума́, сойти́ с ума́
кызыңнан язу — лиши́ться до́чери, потеря́ть дочь
һуштан язу — потеря́ть созна́ние
2) в роли вспом. гл. обозн., что действие, выраженное основным глаголом, едва не произошло; соотв. русскому чуть, чуть-чу́ть, едва́ не...; чуть бы́ло не, почти́...абына яздым — чуть не споткну́лся
үлә яздым — чуть бы́ло не у́мер
IV перех.агарып бетә язган чәч — почти́ поседе́вшие во́лосы
1) расправля́ть/распра́вить (плечи, крылья); выпрямля́ть/вы́прямить, расправля́ть/распра́вить, разгиба́ть/разогну́ть ( согнутое) || расправле́ние, выпрямле́ние, распрямле́ние2) трепа́ть, растрепа́ть ( шерсть) || трепа́ниеV перех.сбива́ть/сбить, па́хтать ||а) сбива́ние, сби́вка, па́хтаньеб) сбива́льный, сбива́тельныймай язу — па́хтать ма́сло
су язып май төшми — посл. е́сли во́ду сбива́ть, ма́сло не полу́чится; во́ду толо́чь, вода́ и бу́дет
-
92 Allah lâyığını versin
а) пусть Алла́х рассу́дитб) накажи́ его, Алла́х, тж. шутл. -
93 Allah mübarek etsin!
а) пусть бу́дет счастли́вым!б) да благослови́т Алла́х!, да ниспошлёт Алла́х сча́стья! -
94 dua
моли́тва (ж)* * *мус.моли́тва; обраще́ние к Алла́ху (с просьбой, благодарностью и т. п.)duam kabul oldu — моя́ моли́тва услы́шана Алла́хом
••- dua etmek -
95 yemin billâh
кляну́сь Алла́хом!yemin billâh etmek — покля́сться Алла́хом
-
96 әлхәмделилла
вводн. сл.; рел.благодаре́ние Алла́ху, сла́ва Алла́ху, сла́ва Бо́гу••әлхәмделилла шөкер — см. әлхәмделилла
-
97 бисмилла
сущ.1) рел. во и́мя Алла́ха (всемилостливого и милосердного! - слова, произносимые мусульманами перед началом какого-л. дела и перед едой)бисмилланы әйтеп аша — произноси́ пе́ред едо́й: "Во и́мя Алла́ха!"
2) разг.; перен. суть, смысл (чего-л.)сүзеңнең бисмилласы юк — в твои́х слова́х смы́сла нет
••бисмилласын укыту — проучи́ть
-
98 дьаһал
1) распоряжение, приказание; директору дьаһалынан по распоряжению директора; 2) мера; дьаһалла ыл= принять меры; 3) мероприятие; дьаһалла олохтоо= провести какие-л. мероприятия. -
99 dhikiri
упомина́ть и́мя Алла́ха; восхваля́ть бо́газаст. -dhikirisha направ. -dhikiria пас. -dhikiriwa (-) [ча́стое] упомина́ние и́мени Алла́ха -
100 tahlili
(-) мус. прославле́ние Алла́ха ( в молитве),soma tahlili — произноси́ть слова́ "нет божества́ кро́ме Алла́ха" ( в похоронной молитве)
См. также в других словарях:
Алла — алла … Русский орфографический словарь
Алла — еврейское, греческое, арабское Род: жен. Этимологическое значение: араб. إلهة «богиня»; греч. Αλλη «другая»; готск … Википедия
Алла — ы, жен.Производные: Ала (Аля); Алюня; Алюся.Именины: 8 апр. Словарь личных имён. АЛЛА Имя имеет предположительно германское происхождение. Точное значение не установлено. Алла обаятельная девочка, всеобщая любимица. В детстве старается обратить… … Словарь личных имен
АЛЛА — см. АЛЛАХ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АЛЛА или АЛЛАХ (араб. al ilah). Одно из имен бога у магометан. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
алла — буква; Ала, Аля, Алуня, Алуся Словарь русских синонимов. алла сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Алла — нескл. м. устар. то же, что Аллах Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
АЛЛА — Пугачева. Жарг. арм. Шутл. Звуковещательная установка. Кор., 30 … Большой словарь русских поговорок
Алла — А/лла, ы, жен. Производные: А/ла (А/ля), Алю/ня, Алю/ся Именины: 08.04 Имя имеет предположительно германское происхождение. Точное значение не установлено. Алла обаятельная девочка, всеобщая любимица. В детстве старается обратить на себя… … Словарь личных имён и отчеств
ғалла — [غلّه] а. ҳосили киштҳои донадор аз қабили гандум, ҷав, ҷуворӣ ва ғ. ; кишти ғалла, зироати ғалладона: анбори ғалла, дарави ғалла, зироати ғалла; ғаллаву дона ниг. ғалладона; ғалла бардоштан ҳосили кишти ғалларо ғундоштан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
алла — и. 1. Ислам динендә бар һәм бер дип таныла һәм табыныла торган затның исеме; Тәңре, Хода. Мәҗүсилек чорында төрле өлкәләргә караган илаһи көч ут алласы, су алласы. күч. Табыну әйберсе синең аллаң – акча иде 2. күч. Бер диарә кешеләрнең табыну… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аллаһ — и. 1. Ислам динендә бар һәм бер дип таныла һәм табыныла торган затның исеме; Тәңре, Хода. Мәҗүсилек чорында төрле өлкәләргә караган илаһи көч ут алласы, су алласы. күч. Табыну әйберсе синең аллаң – акча иде 2. күч. Бер диарә кешеләрнең табыну… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге