Перевод: с русского на русский

с русского на русский

ала-кушкен

  • 1 ала-кушкен

    ала-кушкен
    1. довольно долго, длительно, в течение значительного времени, невесть доколе

    Шарнем, мемнан ялыште ик ватын логар тӱҥжӧ кошкышат, тудо кочде, ала-кушкен илыш. «У вий» Помню, в нашей деревне у одной женщины заболело горло, и она довольно долго жила без пищи.

    Пётр Ильич ок ушештаре ыле гын, ала-кушкен йырымлен шогылтыт ыле, очыни. П. Луков. Если бы Пётр Ильич не напомнил им, они невесть доколе тараторили бы.

    2. далеко; неизвестно до чего

    Рвезе-влак, модын, кече мучко ала-кушкен шуыт. Ребятишки, играя, за день неизвестно до чего дойдут.

    Марийско-русский словарь > ала-кушкен

  • 2 нӱжмӧ

    нӱжмӧ
    1. прич. от нӱжаш I
    2. прил. битый, избитый; рассказанный

    Нӱжмӧ туп коршта. Избитая спина болит.

    Нӱжмӧ йомакше ала-кушкен шарналтеш. Долго помнится рассказанная им сказка.

    Марийско-русский словарь > нӱжмӧ

  • 3 тагышкевек

    тагышкевек
    Г.
    1. неизвестно куда, неизвестно до какого места, неизвестно как далеко

    Тырышты юк тагышкевек шакта. В тишине звук слышен неизвестно как далеко.

    2. до какого-то времени, неизвестно сколько долго

    Шукы эче матрос попыш, сотемде ылгецӹ, тагышкевекӓт колышташ лиэш ыльы. В. Патраш. Долго ещё говорил матрос, и если бы не рассвет, неизвестно сколько долго можно было бы слушать его.

    Сравни с:

    ала-кушкен

    Марийско-русский словарь > тагышкевек

  • 4 тагышкевек-ӓнят

    тагышкевек-ӓнят
    Г.
    1. неизвестно куда, неизвестно до какого места, неизвестно как далеко

    Вуйжым тӹрӹньрӓк шуаат, тагышкевек-ӓнят кеӓ. Н. Игнатьев. Закинет голову набок и идёт неизвестно куда.

    2. неизвестно до какого времени, неизвестно сколько долго

    Токыжы кӓнӓш толын, тагышкевек-ӓнят ӹлӓ. Приехал домой отдыхать, неизвестно до какого времени пробудет.

    Сравни с:

    ала-кушкен

    Марийско-русский словарь > тагышкевек-ӓнят

  • 5 лӱлаш

    лӱлаш
    -ем

    Эрла межым лӱлаш каена маныт. Завтра, говорят, пойдём бить шерсть.

    Сравни с:

    кыраш, почкаш
    2. перен. болтать, пустословить; трепаться, чесать языком

    Шоям лӱлаш рассказывать небылицы, чесать языком.

    – Ала-мом лӱлат, – Женя руал пуа, – шижат, ӱдыр-влакет могай улыт? Г. Чемеков. – Болтаешь что-то, – Женя обрывает его, – чувствуешь, какие сейчас девушки?

    – Тӱҥалынат гын, айда лӱл, лӱл,– каласымем шуо. В. Иванов. Хотелось сказать: «Начал, так чеши, чеши языком».

    Сравни с:

    нӱжаш
    3. перен. стрелять, бросать короткие быстрые взгляды глазами

    Кинокадрым ончыктышт тушкен: айда кӱтӧ, очки гочын лӱлын, арий раса шуын вет кушкен. М. Якимов. Навязчиво показывали кинокадры: смотри давай, стреляя глазами сквозь очки, до чего выросла арийская раса.

    Марийско-русский словарь > лӱлаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»