-
41 phoneme-boundary effect
эффект фонемного различия (лучшее различение синтетических звуков, соотносимых с разными фонемами, и смешение звуков, акустически столь же далёких друг от друга, если они соотносятся с разными фонемами)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > phoneme-boundary effect
-
42 гондола
гондола сущpodакустически облицованная гондолаacoustically treated nacelleгондола двигателяengine nacelleгондола двигателя на пилонеside engine nacelleгондола, кабина самолетаnacelleгондола шасси1. landing gear fairing2. undercarriage fairing двигатель, установленный в отдельной гондолеpodded engineкаркас гондолыnacelle structureмонтировать гондолуmount a podпилон крепления гондолыnacelle pylonподфюзеляжная гондолаventral containerподфюзеляжная гондола шассиsponsonсиловой шпангоут гондолыnacelle strong frameустановленный в гондолеnacelle-mountedхвостовая часть гондолы двигателяaft power nacelle -
43 обтекатель
обтекатель сущ1. cuff2. dome 3. fairing 4. fillet 5. radome 6. spinner акустически обработанный носовой обтекательacoustically treated nose coneвентилятор в кольцевом обтекателеduct fanкольцевой обтекательannular cowlкольцевой обтекатель воздушного винтаairscrew antidrag ringносовой обтекательnose domeобтекатель втулки воздушного винтаpropeller domeобтекатель кабиныcockpit cowlобтекатель комлевой части лопастиblade domeобтекатель опорыinlet fairingобтекатель передней опорыintake fairingобтекатель радиолокатораradar domeобтекатель соплаnozzle shieldобтекатель хвостовой частиrear-end fairingобтекатель шассиlanding gear spat(не убирающегося в полете) хвостовой обтекатель1. tail dome2. tailcone -
44 труба
труба сущ1. tube2. tunnel акустическая труба - резонаторstanding-wave tubeакустически облицованная реактивная трубаacoustically lined jet pipeаэродинамическая труба1. wind tunnel2. wind channel аэродинамическая труба больших скоростейhigh-speed wind tunnelаэродинамическая труба вертикального типаvertical wind tunnelаэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопорspin wind tunnelаэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величинуfull-scale wind tunnelаэродинамическая труба замкнутого типаclosed-circuit tunnelаэродинамическая труба имитации свободного полетаfree-flight wind tunnelаэродинамическая труба околозвуковых скоростейtransonic wind tunnelаэродинамическая труба открытого типаopen-circuit wind tunnelаэродинамическая труба с закрытой рабочей частьюclosed-throat wind tunnelвесы аэродинамической трубыwind-tunnel balanceвлияние стенок аэродинамической трубыtunnel wall interferenceвсасывающая трубаintake pipeвыхлопная трубаtailpipeголовка трубыtube snout headдавление в аэродинамической трубеwind-tunnel pressureжаровая труба1. fire tube2. can испытание в аэродинамической трубеwind-tunnel testмежбаковая трубаintertank pipeместо расположения выхлопных трубtailpipe areaоборудование безэховой аэродинамической трубыunechoic wind tunnel facilitiesокно подвода воздуха к жаровой трубеflame tube air holeохлаждение жаровой трубыflame tube coolingпродувать в аэродинамической трубеtest in the wind tunnelраспределительная трубаdistributing pipeтруба кольцеванияcross-feed pipeтруба перелива топливаfuel gravity transfer tubeудлинительная трубаextension pipeфорсажная трубаaugmentor tube -
45 перекрытие раздельное
перекрытие раздельное
Перекрытие с акустически неоднородными слоями, конструктивно отделёнными друг от друга
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перекрытие раздельное
-
46 раздельно-совмещенный преобразователь
- send/receive probe
- dual search unit
- dual probe
- double (twin) probe
раздельно-совмещенный преобразователь
Преобразователь, содержащий два расположенных в общем корпусе раздельных, акустически изолированных пьезоэлемента, один из которых излучает, другой - принимает ультразвуковые волны.
[BS EN 1330-4:2000. Non-destructive testing - Terminology - Part 4: Terms used in ultrasonic testing]
Рис. 7. Раздельно-совмещенный преобразователь ультразвукового дефектоскопа:
А - корпус; В - акустическая изоляция; С - пьезоэлемент
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
- double (twin) probe
- dual probe
- dual search unit
- send/receive probe
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > раздельно-совмещенный преобразователь
-
47 коэффициент несплошности
3.14 коэффициент несплошности (leak ratio) θ: Отношение площади отверстий кабины к площади внутренней поверхности кабины, включая площадь отверстий.
Примечания
1 Величина, обратная коэффициенту несплошности, называется коэффициентом уплотнения (seal ratio) ψ (ψ = 1/θ).
2 Отверстия с достаточно эффективными глушителями не учитывают при определении коэффициента несплошности.
Источник: ГОСТ 31299-2005: Шум машин. Определение звукоизоляции кабин. Испытания в лаборатории и на месте установки оригинал документа
3.11 коэффициент несплошности (leak ratio) q: Отношение площади акустически незащищенных отверстий кожуха (щелей, открытых люков и смотровых окон и т.п.) к площади внутренней поверхности кожуха, включая площадь отверстий.
Источник: ГОСТ 31326-2006: Шум. Руководство по снижению шума кожухами и кабинами оригинал документа
3.16 коэффициент несплошности (leak ratio), θ: Отношение площади отверстий кожуха (щелей, открытых люков и смотровых окон и т.д.) к площади внутренней поверхности кожуха, включая площадь отверстий.
Примечания
1 Отверстия с достаточно эффективными глушителями не учитывают при определении коэффициента несплошности.
2 Величина, обратная коэффициенту несплошности, называется коэффициентом уплотнения (seal ratio) ψ (ψ = 1θ).
Источник: ГОСТ 31298.1-2005: Шум машин. Определение звукоизоляции кожухов. Часть 1. Лабораторные измерения для заявления значений шумовых характеристик оригинал документа
3.14 коэффициент несплошности (leak ratio) θ: Отношение площади отверстий кожуха (щелей, открытых люков и смотровых окон и т.д.) к площади внутренней поверхности кожуха, включая площадь отверстий.
Примечания
1 Отверстия с достаточно эффективными глушителями не учитывают при определении коэффициента несплошности.
2 Величина, обратная коэффициенту несплошности, называется коэффициентом уплотнения ψ (seal ratio) (ψ = 1/θ).
Источник: ГОСТ 31298.2-2005: Шум машин. Определение звукоизоляции кожухов. Часть 2. Измерения на месте установки для приемки и подтверждения заявленных значений шумовых характеристик оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент несплошности
-
48 измерительная поверхность
3.7.1 измерительная поверхность (measurement surface): Гипотетическая поверхность, на которой проводят измерения интенсивности, охватывающая испытуемый источник звука полностью или частично примыкающая к акустически жесткой непрерывной поверхности, ограждающей испытуемый источник.
Примечание - В случаях, когда гипотетическая поверхность пересекается телами, обладающими твердыми поверхностями, измерительная поверхность оканчивается линией ее пересечения с поверхностями этих тел.
Источник: ГОСТ 30457.3-2006: Акустика. Определение уровней звуковой мощности источников шума по интенсивности звука. Часть 3. Точный метод для измерения сканированием оригинал документа
3.13 измерительная поверхность (measurement surface): Воображаемая поверхность площади S, охватывающая источник шума, на которой проводят измерения.
Примечание - Измерительная поверхность опирается на звукоотражающую плоскость.
Источник: ГОСТ 31336-2006: Шум машин. Технические методы измерения шума компрессоров и вакуумных насосов оригинал документа
3.5 измерительная поверхность (measurement surface): Воображаемая поверхность площадью S, охватывающая источник шума, на которой расположены точки измерений.
Источник: ГОСТ 31325-2006: Шум. Измерение шума строительного оборудования, работающего под открытым небом. Метод установления соответствия нормам шума оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > измерительная поверхность
-
49 максимальный уровень звука
3.5 максимальный уровень звука (maximum sound level) Lmax, дБА: Наибольший уровень звука, измеренный с использованием временной характеристики F шумомера во время прохождения транспортного средства, для акустически распознаваемых транспортных средств, то есть незначительно маскируемых шумом других транспортных средств (см. 7.2).
Источник: ГОСТ 31330.1-2006: Шум. Оценка влияния дорожного покрытия на транспортный шум. Часть 1. Статистический метод оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > максимальный уровень звука
-
50 звукоизоляция панели
3.5 звукоизоляция панели (panel transmission loss) R, дБ: Показатель снижения шума панелью кожуха [2].
Примечания
1 В ограниченной области средних частот (обычно от 250 до 1000 Гц) вносимые потери кожуха DW, дБ, герметичного кожуха рассчитывают по формуле
DW = R + 10lg(a), (1)
где R - звукоизоляции панели, дБ;
a - средний коэффициент звукопоглощения внутренней стороны панели.
Хотя спектральная информация об R и a часто известна, по формуле (1) рассчитывают верхний предел вносимых потерь кожуха, но не их истинное значение. Прохождение звука через недостаточно акустически изолированные отверстия и побочный шум, проникающий наружу в силу вибрации, снижают вносимые потери кожуха.
2 Звукоизоляцию малых строительных элементов площадью менее 1 м2, исключая окна и двери, определяют по [3].
Источник: ГОСТ 31326-2006: Шум. Руководство по снижению шума кожухами и кабинами оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > звукоизоляция панели
См. также в других словарях:
акустически закрытый головной телефон (номинально герметичный) — Головной телефон, предназначенный для предупреждения любой акустической связи между внешней средой и каналом уха (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN… … Справочник технического переводчика
акустически защищенная кабина — Кабина, облицованная звукопоглощающим материалом для более эффективного использования телефона абонента с помощью снижения уровня фонового шума (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики… … Справочник технического переводчика
акустически открытый головной телефон (номинально негерметичный) — Головной телефон, который предназначен для обеспечения акустического тракта между внешней средой и каналом уха. (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN… … Справочник технического переводчика
Среднетоновый строй — (нем. mitteltönige Stimmung, англ. meantone tuning) или среднетоновая темперация музыкальный строй (темперация), основанный на последовательной цепи квинт, каждая из которых темперирована (уменьшена по сравнению с акустически чистой[1]) … Википедия
Гласный звук — Запрос «Гласный» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Гласный звук тип звука, при артикуляции которого потоку воздуха не создаётся существенных препятствий, соответственно, нигде над гортанью не создаётся сколько нибудь существенного … Википедия
Вокализм — Запрос «Гласный» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Гласный звук тип звука, при артикуляции которого потоку воздуха не создаётся существенных препятствий, соответственно, нигде над гортанью не создаётся сколько нибудь существенного … Википедия
Гласные — Запрос «Гласный» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Гласные тип звуков, при артикуляции которых потоку воздуха не создаётся существенных препятствий, соответственно, нигде над гортанью не создаётся сколько нибудь существенного… … Википедия
гласные звуки — Звуки речи, образуемые свободным проходом воздуха во рту, состоящие главным образом из голоса (голосового тона) при почти полном отсутствии шума. В основу классификации гласных по их артикуляции кладется: 1) степень подъема языка. Гласные… … Словарь лингвистических терминов
Акустика — речевая (от греч. ἀκουστικός слуховой) раздел общей акустики, изучающий структуру речевого сигнала, процессы речеобразования и восприятия речи у человека и связанный с разработкой систем автоматического синтеза и распознавания речи. Процесс… … Лингвистический энциклопедический словарь
Согласные — звуки речи, сочетающиеся в слоге с гласными и в противоположность им не образующие вершины слога. Акустически С. обладают относительно меньшей, чем гласные, общей энергией и могут не иметь четкой формантной (см. Форманта) структуры.… … Большая советская энциклопедия
ЗВУК И АКУСТИКА — Звук это колебания, т.е. периодическое механическое возмущение в упругих средах газообразных, жидких и твердых. Такое возмущение, представляющее собой некоторое физическое изменение в среде (например, изменение плотности или давления, смещение… … Энциклопедия Кольера