-
101 forme notariée
en la forme notariée — в нотариальной форме;
revêtir la forme notariée — совершаться в нотариальной форме (о сделках, актах)
-
102 réglementaire
2) подзаконный, регламентарный -
103 maison mère
головная контора или головное отделение ( внутри фирмы) | материнская фирма ( по отношению к дочерним) | основное общество ( в законодательных актах России) -
104 акт
актм1. (действие, поступок) ἡ πράξη [-ις], ἡ ἐνέργεια:террористический \акт ἡ τρομοκρατική πράξη;2. (документ) ἡ πράξη [-ις], τό ἐγγραφο[ν]:нотариальный \акт ἡ συμβολαιογραφική πράξη; обвинительный \акт τό κατηγορητήριο; \акты гражданского состояния οἱ ληξιαρχικές πράξεις; составлять \акт συντάσσω πρακτικών3. театр. ἡ πράξη [-ις]:пьеса в пяти \актах δράμα σέ πέντε πράξεις;4. (в учебных заведениях) ἡ τελετή. -
105 πεντάπρακτος
η, ο [ος, ον ], πεντάπραχτος, η, ο театр, в пяти актах, действиях -
106 landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
сельскохозяйственный обменный курс (применяемый в межгосударственных актах, связанных с проведением общей сельскохозяйственной политикиЕС)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
-
107 пьеса в пяти действиях
ngener. piecatā luga (актах) -
108 пьеса в трёх действиях
ngener. luga trijos cēlienos, trīsbalsīgs luga (актах) -
109 ein und derselbe
один и тот же (компонент derselbe употребляется с существительными мужского рода и изменяется по падежам; компонент ein сохраняет при этом во всех случаях неизменяемую форму)Die Rollen der Zwillinge spielt ein und derselbe Schauspieler. — Роли близнецов исполняет один и тот же актёр.
In allen drei Akten dieses Dramas spielt die Handlung an ein und demselben Ort. — Во всех трёх актах этой драмы действие происходит в одном и том же месте.
Er sieht schon das dritte Mal ein und denselben Film. — Он уже в третий раз смотрит один и тот же фильм.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ein und derselbe
-
110 акт
m1) tekoтеррористи́ческий — акт terroriteko
2) asiakirja3) pöytäkirjaвнести́ в акт — merkitä pöytäkirjaan
4) teatt näytösкоме́дия в двух актах — kaksinäytöksinen huvinäytelmä
-
111 mortis causa
сущ.юр. по причине смерти, в ожидании смерти (напр. о наследственных актах) -
112 dispositions diverses
сущ.юр. различные положения (в нормативных актах), разное (в протоколах собраний), разные положенияФранцузско-русский универсальный словарь > dispositions diverses
-
113 maison mère
сущ.бизн. основное общество (в законодательных актах России), головное отделение (внутри фирмы), материнская фирма (по отношению к дочерним), головная контора -
114 prendre effet
гл.1) общ. войти в силу (о законе и т.п.)2) юр. приводиться в исполнение (договор может вступать в силу (entre en vigueur) после подписания, а приводиться в исполнение (prend effet) после составления протокола), начинать действовать (о нормативных актах), вступать в силу (о юридическом акте)3) бизн. вступать в действие -
115 revêtir la forme notariée
гл.юр. совершаться в нотариальной форме (о сделках, актах)Французско-русский универсальный словарь > revêtir la forme notariée
-
116 atto
I м.1) действие, поступок, актatto di coraggio — акт мужества, мужественный поступок
3) поза4) жест, движениеfece l'atto di andarsene — он сделал вид, что собирается уходить
••5) момент6) проявление, свидетельство, акт7) акт, документ••dare atto — признавать, отдавать должное
8) акт9) м. мн. atti архив10) м. мн. atti труды; отчёт (о работе конгресса и т.п.)11) м. мн. atti деяния, житиеII1) способный, пригодныйgiovane atto alle armi — юноша, годный к воинской службе
2) подходящий, соответствующийmezzi atti allo scopo — средства, отвечающие цели
* * *1. прил.общ. (a) предназначенный (для)2. сущ.1) общ. дело, жест, записки (учёные и т.п.), поступок, способный, поза, (a q.c.)(K+D) приспособленный2) юр. акт, документ3) экон. договор4) фин. контракт5) театр. действие -
117 в ожидании смерти
prepos.law. mortis causa (напр. о наследственных актах) -
118 акт
acte m* * *м.1) (действие, поступок) acte mакт агре́ссии — acte d'agression
2) ( документ) acte mобвини́тельный акт — acte d'accusation
соста́вить акт — dresser ( или rédiger, établir) un acte
3) театр. acte mпье́са в трёх актах — une pièce en trois actes
••акты гражда́нского состоя́ния — actes de l'état civil
* * *n1) gener. procès-verbal, certificat, protocole, constat, geste, titre2) eng. protocole (наблюдений)3) law. acte écrit (документ)4) theatre. acte -
119 начинать действовать
Dictionnaire russe-français universel > начинать действовать
-
120 основное общество
См. также в других словарях:
Трагедия в трёх актах — Three act tragedy Жанр: Детектив Автор: Агата Кристи Язык оригинала … Википедия
Драма в 3-х актах — Трагедия в трёх актах Three act tragedy Жанр: Детектив Автор: Агата Кристи Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
"Конёк-Горбунок" (балет в 4 актах 9 картинах) — КОНЁК ГОРБУНÓК (Конёк Горбунок, или Царь девица), балет в 4 актах 9 картинах (по одноим. сказке П. П. Ершова). Комп. Ч. Пуньи, сцен. и балетм. А. Сен Леон. 3.12.1864, Мариинский т р, худ. A. A. Роллер, Г. Г. Вагнер, М. Ф. Шишко, А. Бредов… … Балет. Энциклопедия
"Лейли и Меджнун" (балет в 4 актах) — ЛЕЙЛИ́ И МЕДЖНУ́Н , балет в 4 актах 6 картинах (по мотивам поэмы Низами). Комп. С. А. Баласанян, сцен. C. A. Ценин. 7.11.1947, Т р им. Айни, балетм. Г. Р. Валамат заде, худ. Е. Г. Чемодуров, дирижёр А. Я. Левин; Лейли Л. Захидова, Меджнун… … Балет. Энциклопедия
КОДЕКС ЗАКОНОВ ОБ АКТАХ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ, БРАЧНОМ, СЕМЕЙНОМ И ОПЕКУНСКОМ ПРАВЕ РСФСР — КОДЕКС ЗАКОНОВ ОБ АКТАХ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ, БРАЧНОМ, СЕМЕЙНОМ И ОПЕКУНСКОМ ПРАВЕ РСФСР, первый сов. семейный кодекс. Принят ВЦИК 16 сент. 1918, опубликован 22 окт. 1918. Кодекс развивал положения Декретов ВЦИК и СНК РСФСР от 18 и 19 дек. 1917 … Демографический энциклопедический словарь
"Икар" (балет в 2 актах) — ИКАР , балет в 2 актах. Комп. С. М. Слонимский, сцен. Ю. И. Слонимский. 29.5.1971, Большой т р, балетм. В. В. Васильев (худ. рук. Ю. Н. Григорович), худ. В. Ф. Рындин, дирижёр A. M. Жюрайтис, хормейстер И. Г. Агафонников; Икар Ю. К.… … Балет. Энциклопедия
"Кавказский пленник" (балет в 3 актах) — КАВКÁЗСКИЙ ПЛÉННИК , балет в 3 актах с прологом (по поэме A. C. Пушкина). Комп. Б. В. Асафьев, сцен. Н. Д. Волков, Л. М. Лавровский, И. С. Зильберштейн.14.4.1938, Ленингр. Малый т р, балетм. Лавровский, худ. В. М. Ходасевич, дирижёр П. Э. Фельдт; … Балет. Энциклопедия
"Каменный цветок" (балет в 4 актах 11 картинах) — КÁМЕННЫЙ ЦВЕТÓК , балет в 4 актах 11 картинах с прологом и эпилогом (по мотивам уральских сказов П. Бажова). Комп. С. С. Прокофьев, сцен. М. А. Мендельсон Прокофьева и Л. М. Лавровский. 12.2.1954, Большой т р (под назв. Сказ о каменном цветке ),… … Балет. Энциклопедия
"Каменный цветок" (балет в 4 актах 5 картинах) — КÁМЕННЫЙ ЦВЕТÓК , балет в 4 актах 5 картинах (по мотивам сказок П. П. Бажова). Комп. А. Г. Фридлендер, сцен. И. И. Келлер. 5.8.1944, Свердловский т р, балетм. К. А. Муллер, худ. В. А. Людмилин, дирижёр А. Г. Фридлендер; Данила Н. Ф.… … Балет. Энциклопедия
"Конёк-Горбунок" (балет в 4 актах 8 картинах) — КОНЁК ГОРБУНÓК , балет в 4 актах 8 картинах с прологом и эпилогом (по сказке П. П. Ершова). Комп. Р. К. Щедрин, сцен. В. И. Вайнонен и П. Г. Маклярский. 4.3.1960, Большой т р, балетм. А. И. Радунский, худ. Б. И. Волков, дирижёр Г. Н.… … Балет. Энциклопедия
"Легенда о любви" (балет в 4 актах) — ЛЕГÉНДА О ЛЮБВИ́ , балет в 4 актах 8 картинах. Комп. Г. Г. Крейтнер, сцен. Крейтнер и Н. Хикмет. 24.12.1958, Куйбышевский т р, балетм. Н. В. Данилова, худ. Ю. Н. Бабичев, дирижёр Б. В. Мерцалов; Мехменэ Бану К. А. Гаврилова, Ширин И … Балет. Энциклопедия