-
1 актам
актам nсм. также акт -
2 массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам
General subject: panic arrestsУниверсальный русско-английский словарь > массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам
-
3 нормативным актам
Law: regulation -
4 резерв, обязательный по нормативным актам
Insurance: statutory reserveУниверсальный русско-английский словарь > резерв, обязательный по нормативным актам
-
5 согласно действующему законодательству и нормативным актам
Универсальный русско-английский словарь > согласно действующему законодательству и нормативным актам
-
6 соответствие нормативно-правовым актам
General subject: legal complianceУниверсальный русско-английский словарь > соответствие нормативно-правовым актам
-
7 относящийся к правовым актам
adjlaw. instrumentalDiccionario universal ruso-español > относящийся к правовым актам
-
8 приложить к актам
vgener. mettere in atti -
9 террористическим актам
adjmilit. atto di terrorismoUniversale dizionario russo-italiano > террористическим актам
-
10 соответствовать (законодательным актам)
Ядерный экспортный контроль. Русско-английский словарь-справочник > соответствовать (законодательным актам)
-
11 ДАИ
-
12 актомиозин
-
13 баратрия
трансп. barratry
(Преднамеренный ущерб, нанесенный судну или грузу капитаном или командой судна без ведома судовладельца, а также др. незаконные действия, причинившие ущерб судовладельцу или грузовладельцу. К актам Б. относятся: хищение груза капитаном или командой, умышленное потопление и др.)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > баратрия
-
14 AVSEC
Aviation Security Study Group — Исследовательская группа по обеспечению без безопасности в гражданской авиацииАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > AVSEC
-
15 продавец
сущ.1. seller; 2. trader; 3. salesman, saleswoman, salesgirl; 4. shop assistant; 5. sales staff; 6. vendor; 7. hawker; 8. peddlerРусское существительное продавец относится ко всем, кто что-либо продает, независимо оттого, кем и где товар продается и является ли продажа профессиональным видом деятельности или это одиночный акт. Английские соответствия в отличичие от русского существительного продавец подчеркивают вид товара, который продается, место, где осуществляется продажа, и отношение человека к актам продажи.1. seller — продавец ( продающий), торговец (наиболее общее слово этой группы; seller не связан ни с какими условиями продажи — ни с характером продаваемого предмета, ни с местом продажи, ни с профессиональной деятельностью продающего): a flower (fruit) seller — продавец цветов (фруктов) The streets are full of fruit sellers with boxes of apples. — Улицы полны продавцами фруктов с ящиками яблок. This firm is an established seller of fine food and drinks. — Фирма известна как продавец хороших продуктов и напитков. The entrance to the museum was crowded with postcards sellers. — У входа в музей толпились продавцы открыток. Both the buyer and the seller should agree on the terms before the contract IK signed. — Покупатель и продавец должны договориться об условиях сделки до подписания контракта. The buyer and the seller bargained for the price for a long time before they agreed. — Покупатель и продавец долго торговались, прежде чем сошлись в цене.2. trader — продавец, торговец (в отличие от seller это человек, регулярно занимающийся куплей и продажей товаров, как правило, закупая их в одном месте и перевозя их в другое место для продажи; купля, перевоз и продажа представляют собой профессиональную деятельность человека): commodity trader — коммерсант; slave trader — работорговец; silk (fur) trader — торговец шелком (мехом) Small traders find it difficult to compete with large chain stores. — Мелким торговцам трудно конкурировать с сетью больших универмагов. The firm was founded by a French fur trader. — Фирма была основана французским торговцем мехом. The port was crowded with slave traders. — Порт был забит работорговцами.3. salesman , saleswoman , salesgirl — продавец, служащий магазина, продавщица, служащая магазина ( все являются служащими магазина): commercial salesman/a travelling salesman — коммивояжер; a house-to-house salesman — продавец, предлагающий свой товар, переходя из лома в дом She worked as a saleswoman in a shoe department of a big store in London. — Она работала продавщицей в обувном отделе в большом универмаге Лондона. The salesman told me they would not be getting new magazines until next week. — Продавец сказал, что новые журналы они получат только на следующей неделе. The travelling salesman's job is connected with going to many different places./Being a travelling salesman means I've got to go to a lot of places. — Работа коммивояжера связана с разъездами по многим местам.4. shop assistant — продавец, продавщица, служащий магазина, служащая магазина5. sales staff — продавец, служащий магазина (в отличие от всех остальных sales staff является служащим, в обязанности которого входит обслуживание покупателей)6. vendor — продавец, уличный торговец (как правило, торгующий мелкими вещами, часто перевозя их с места на место в специальной тележке; в Англии и Европе официальное название торгующей фирмы, продающей участки земли и дома): Ice-cream (newspaper, water) vendor — торговец мороженым (газетами, водой); a vending machine — автомат по продаже (сигарет, мелких шоколадок, печенья) I could hear the shouts of street vendors competing with each other for customers. — Я слышал выкрики уличных торговцев, наперебой зазывавших покупателей. The shops are closed but you can always buy an ice cream from an icecream vendor. — Магазины уже закрыты, но всегда можно купить мороженое у уличных торговцев. On the way home Frank stopped to buy an evening paper from a news vendor. — По дороге домой Фрэнк остановился, чтобы купить газету у уличного продавца.7. hawker — продавец, мелкий торговец, лоточник, уличный торговец ( который разносит свои товары из дома в дом или торгует на улице): Hawkers went from house to house offering honey, nuts and cigarettes. — Торговцы ходили из дома в дом, предлагая мед, орехи и сигареты.8. peddler — продавец, уличный торговец, разносчик, коробейник (обычно торгующий несколькими товарами, часто нелегальными, переходя с места на место вдоль улицы) -
16 коммерческий банк, созданный на основе чартера
коммерческий банк, созданный на основе чартера
Американский банк, который получил полномочия действовать в качестве банка на основе чартера его штата (банк, созданный на основе чартера штата (state-chartered bank)) или чартера федерального правительства (общенациональный банк, созданный на основе чартера (nationally chartered bank)). В Канаде аналогичные чартеры выдаются банкам Финансовым контролером. История появления чартеров восходит к королевским чартерам (грамотам), которые предшествовали законодательным актам парламента.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коммерческий банк, созданный на основе чартера
См. также в других словарях:
Актам — Городище Актам Страна КазахстанКазахстан … Википедия
Актам (значения) — Актам название населённых пунктов в Казахстане: Актам село в Байганинском районе Актюбинской области. Актам село в Уйгурском районе Алматинской области. Актам село в Зайсанском районе Восточно Казахстанской области. Актам село в Сарысуском районе … Википедия
ДОПОЛНЕНИЯ К «АКТАМ ИСТОРИЧЕСКИМ» — издания, публиковавшие документы по истории России, Литовского великого княжества, Русской Церкви, католич. и униат. Церквей на рус., укр. и белорус. землях и в Прибалтике в XIII сер. XVIII в. I. Издание «Дополнения к «Актам историческим,… … Православная энциклопедия
Дополнения к актам историческим — («Дополнения к актам историческим») [«Дополнения к актам историческим, собранные и изданные Археографической комиссией» («ДАИ»), т. 1 12, СПБ, 1846 75]. В издание вошло 1800 ценных документов по истории России 12 17 вв., извлечённых из… … Большая советская энциклопедия
"ДОПОЛНЕНИЯ К АКТАМ ИСТОРИЧЕСКИМ" — ( Дополнения к актам историч., собр. и изданные Археографич. комиссиею ( ДАИ ), т. 1 12, СПБ, 1846 75)). В издание вошло 1800 ценных док тов по истории России 12 17 вв., извлеченных из центр. и многочисл. местных архивов, а также частных собраний … Советская историческая энциклопедия
РЕЗЕРВ, ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ПО НОРМАТИВНЫМ АКТАМ — В правовом регулировании: резерв, который формируется страховщиком в соответствии с действующими нормативными требованиями законодательства об образовании обязательных резервов. Данные резервы необходимы для обеспечения гарантий выполнения… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
ДИПЛОМАТИКА — [франц. diplomatique; англ. diplomatics; итал. diplomatica; испан. diplomática; нем. Urkundenlehre, Urkundenforschung, Diplomatik; польск. dyplomatyka; венг. oklevéltan, diplomatika], специальная историческая дисциплина, изучающая письменные акты … Православная энциклопедия
Феодосий, архиепископ Новгородский — (в схиме Феофил) архиепископ Новгородский и Псковский. Родился в 1491 году. Около 1523 года принял постриг в Иосифо Волоколамском монастыре, где состоял клириком. В монастыре на него обратил внимание великий князь Василий III, по… … Большая биографическая энциклопедия
АНТОНОВИЧ Владимир Бонифатьевич — Владимир Бонифатьевич (1830, мест. Чернобыль Радомысльского у. Киевской губ. (по сообщению сестры и сына А.) или 18.02.1834, мест. Махновка Бердичевского у. Киевской губ. (совр. Житомирская обл.) (приведена А., возможно, из записи о его вторичном … Православная энциклопедия
Фотий, митрополит киевский и всея Руси — митрополит киевский и всея Руси, духовный писатель. Ф. был родом из Пелопоннеса. Поступив в монастырь, он был послан в Константинополь к императору и патриарху и пришел в столицу в то время, когда там находились послы русского великого князя,… … Большая биографическая энциклопедия
