айда-лийже

Вӱдыжгӧ шинчаж дене ӱмбакем айда-лийже ончале, пуйто мыйым кенеташте ыш пале. М.-Азмекей. Влажными глазами небрежно посмотрел на меня, будто сразу не узнал.

Акнашын ачаже ушан: айда-лийже еҥлан ок ӱшане. С. Чавайн. Отец у Акнаша умный: не верит бестолковым людям.

Пачката пыл гай айда-лийже мут вурс мардеж дене тек шаланыже. М. Казаков. Вздорные слова, как маленькие облака, пусть развеются силой стального ветра.

Пашашке айда-лийже ончымаш. Халатное отношение к работе.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Настя) айда-йӧра шогылтмым ок йӧрате. П. Луков. Настя не любит тех, кто работает спустя рукава.

Сравни с:

Мый палем, милицийыш айда-йӧра еҥ-влак толшаш огытыл. «Мар. ком.» Я знаю, в милицию не должны поступать всякие.

Художественный самодеятельностьым ончымаш смотр художественной самодеятельности.

Калык талантым ончымаш эрта. В. Сапаев. Проходит смотр народных талантов.

Вольыкым ончымаш уход за скотиной;

йочам ончымаш уход за детьми;

унам ончымаш ухаживание за гостем.

Тендан кокымшо бригадын имне ончымаш нимо дечат томам, манеш. М. Шкетан. Говорит, что в вашей второй бригаде уход за лошадьми никуда не годится.

Футболым ончымаш наблюдение за футболом;

игечым ончымаш наблюдение за погодой.

Ончымаште строй дене кошташ нимогай неле уке гай чучеш. «Ончыко» При наблюдении кажется, что при ходьбе строем нет никакой трудности.

Терген ончымаш проверочный осмотр;

тӱжвач ончымаш внешний осмотр.

Но суртпечым ончымаш ешартыш материалым ыш пу. «Ончыко» Но осмотр хозяйства не дал дополнительного материала.

Прокуратурын, судын да милицийын пашаштышт ты мартеат эркын тарванылмаш, бюрократизм, айда-лийже ончымаш шуко уло. «Мар. ком.» В работе прокуратуры, суда и милиции до сих пор не устранены волокита, бюрократизм, халатное отношение.

Идиоматические выражения:

Да озатат, коеш, пукша пеле-пуле. В. Колумб. И твой хозяин, видно, кормит кое-как.

Иктаж-мом йодат – ӱмбакет тӱлыжгын онча, вара иже вашешта, тунамат пеле-пуле. «Ончыко» Спросишь что-нибудь – смотрит на тебя подслеповато, только потом ответит, и тогда лишь небрежно.

Сравни с:

Мемнан илышна – пеле-пуле илыш: ни кочмо-йӱмына, ни чиен коштмына. С. Чавайн. Наша жизнь – убогая жизнь: у нас ни питания, ни одежды нормальной.

Ончычсо ден кызытсе архитектур, иктыш варналтын, олалан пеле-пуле тӱсым пуат. «Ончыко» Старинная и современная архитектура, перемешиваясь, придают городу несуразный вид.

Возышо еҥ пеле-пуле еҥ огыл: ушан, ратле, марий илышым вошт шинча. «У вий» Написавший человек не глупый: умный, толковый, отлично знает жизнь мари.

Пьесын героиняже пеле-пуле, лушкыдо койышан еҥым йӧрата да ондалалтеш. «Ончыко» Героиня пьесы любит пустоголового, легкомысленного человека и остаётся обманутой.

Сравни с:

Пеле-пуле нӧрышӧ мланде вӱдыжгын тамжым налын ыш шукто. П. Корнилов. Слегка увлажнённая земля не успела насытиться влагой.

Пеле-пуле ончаш тӧчышӧ шинчам чыве-чыве нӧртен налам. Г. Чемеков. Я небрежно намочу едва раскрытые глаза.

– Гарнцым мыняр поген улыда? – Иктаж коло пудым. – Чокым огыл, а точно кӱлеш. В. Сапаев. – Сколько собрали гарнца? – Около двадцати пудов. – Нужно не приблизительно, а точно.

Кужу ӱмыран еҥын ийготшо нерген шуко шотышто чокым ойлат. «Мар. ком.» О возрасте долгожителей во многих случаях говорят чохом.

Ышна ыште пашам меже чокым, План почеш илышна чоҥалтеш. О. Ипай. Не работали мы беспорядочно, по плану строится наша жизнь.

Сравни с:

Еҥым (Сибатров) вошт ужеш, садлан айда-лийже айдеме тудын пелен кужунак ок чыте. Чокым еҥлан ӱшанет мо? «Ончыко» Сибатров людей видит насквозь, поэтому нерадивый человек возле него удержится недолго. Разве доверишь ненадёжному человеку?

Ӱпым ниялташ погладить по волосам;

тупым ниялташ погладить по спине.

Адакат ужатет тый кугорныш, адакат ниялтет вуй гычем. Ю. Исаков. И опять провожаешь ты меня в дорогу, и опять погладишь по голове.

Кӱсеным ниялташ пощупать карман;

чемоданым ниялташ пощупать чемодан;

сусырым ниялташ ощупать рану.

Кидем дене коҥга тӱньыкым ниялтышым. В. Сави. Рукой я пощупал трубу печки.

Пӧтыр ватат содор гына кынеле, йолым пидын, шӱргыжым вӱд дене льып-льоп ниялтыш. Г. Ефруш. Жена Петра быстро вскочила, обулась и слегка сполоснула лицо холодной водой.

Тувырым ниялташ погладить рубашку.

Айда брюкетым шокшо утюг дене ниялтена, ялт туржалт пытен. Давай погладим тебе брюки горячим утюгом, совсем измялись.

Шӱргым йӱштӧ кӱртньӧ дене ниялтымыла чучыктен, йӱдйымал мардеж пуалеш. Д. Орай. Дует северный ветер, словно утюжит лицо холодным железом.

Сравни с:

Тамлым вуйгак ок йӧрате. Кочым маньыч гын, ниялта веле. Д. Орай. Сладкое он совсем не любит. Что касается горького – только опустошает (стаканы).

Карт-шамыч шуко ышт коч, эн чока шӧрвалжым веле ӱмбач ниялтышт. С. Чавайн. Жрецы много не стали есть, уплели только самые жирные сливки.

Вӱльӧ кочко, вор ниялтыш, вӱльӧ шӱйыш шӧрмыч пиже. В. Сави. Кобыла сжевала, вор спёр, шею кобылы опутала узда.

Ӱмбачын гына ниялтен, айда-лийже кукшын возымаш нигӧн кумылым ок тарвате. М. Казаков. Написанное кое-как, сухо, поверхностно ни у кого не задевает чувства.

Уремлаште тореш мардеж пуалеш, корно лакылаште шинчыше вӱдым ниялтен кая. Д. Орай. По улицам дует боковой ветер, касаясь поверхности воды в лужах.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Шкат шинчет, калык коклашке асамын кузе лектат. Тый гынат вожылат. Д. Орай. Сам знаешь, как выйдешь в народ в чём попало. И ты постесняешься.

Сравни с:

– Возалтат! Возалтде верет уке. Й. Ялмарий. – Запишешься! Не можешь не записаться.

Мемнан пашаштына айда-лийже ыштышылан вер уке. «Ончыко» На нашей работе нет места нерадивым.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Каласымылан инанаш верить сказанному;

шке вийлан инанаш верить в свои силы;

эре инанаш верить всегда.

Яранцев вакшызе Епремын каласкалымыжлан ондак ӱшанен огыл. Лагерь начальник дене мутланыме деч вара иже инанен. П. Корнилов. Яранцев сначала не верил рассказам мельника Епрема. Поверил только после разговора с начальником лагеря.

Юмылан инана гын, ияланат инана. Калыкмут. Кто верит в бога, тот и в чёрта верит.

Смотри также:

Йолташлан инанаш положиться на друга;

полышлан инанаш надеяться на помощь.

Еҥ кинде-шинчаллан ит инане. Калыкмут. Не надейся на чужое угощение.

Волокита деч посна садак ок эрте, – шонен Фокеев. Кантон пашаеҥ-влаклан инаныман огыл улмаш. М. Шкетан. Без волокиты всё равно не обойдётся, – думал Фокеев. Не надо было рассчитывать на кантонских работников.

Врачлан инанаш доверять врачу;

йолташлан дневникым инанаш доверить другу дневник.

– Акнашын ачаже ушан: айда-лийже еҥлан ок ӱшане, тудо Пайдуш изайлан веле инана, – ойла Лыстывий. С. Чавайн. – Отец Акнаша умный: он не верит кому попало, доверяет только дяде Пайдушу, – говорит Лыстывий.

Казённый мланде казённая земля.

Тудо (Йыныс Сергей) ынде шукертсек казённый пӧртыштӧ ила. М. Евсеева. Йыныс Сергей уже давно живёт в казённом доме.

«Уке, кеч-мом ман, Галямов ала-могай казённый чонан еҥ», – шоналта семынже Архипов. В. Юксерн. «Нет, что ни говори, а Галямов какой-то казённой души человек», – думает про себя Архипов.

Нунын коклаште ик штабс-капитан Диез гына шинча, тудо креслаш ковыраланышын койын, айда-лийже касырген пурен шинчын. А. Куприн. Среди них сидит лишь штабс-капитан Диез; он небрежно развалился в кресле.

Кустарный ӱзгарым ужалаш продавать кустарные изделия;

кустарный йӧн кустарный способ.

Кустарный промышленность кресаньык озанлыклан терым, орвам, тегытым, шӱйым, кандырам да молымат ямдылен. «Ончыко» Для крестьянского хозяйства кустарная промышленность изготавливала сани, телеги, деготь, уголь, верёвки и другое.

Кустарный паша примитивная работа.

Кустарь лияш быть кустарем;

кустарьын пашаже работа кустаря.

У экономический политика кресаньык-влакын кумылыштым нӧлталын, тыгак кустарь ден ремесленник-влакымат озанлыкым пеҥгыдемдышаш верч кучедалмашке тарватен. «Ончыко» Новая экономическая политика вдохновила крестьян, подняла на борьбу за укрепление хозяйства также кустарей и ремесленников.

Мемнан писательна ремесленник (кустарь) лийын ок керт. «Тӱҥалт. ошк.» Наш писатель не может стать ремесленником (кустарем).

Мужыраҥмаш – модыш огыл. Руашым оҥымо гай лып-ляп ышташ ок лий. Д. Орай. Женитьба – не игрушка. Это не тесто месить, её нельзя совершать тяп-ляп.

Сравни с:

Марксистский партий марксистская партия;

марксистский философий марксистская философия.

– Ме марксистский кружокышто пырля тунемынна. И. Васильев. – В марксистском кружке мы учились вместе.

Мыланна сылне литературный критике кӱлеш! Айда-лийже критике огыл, марксистский критике! М. Шкетан. Нам нужна хорошая литературная критика! Не всякая критика, а марксистская критика!

Моторын сӧрастарыме обложко красиво оформленная обложка;

паспортлан обложко обложка для паспорта.

Обложкым айда-лийже оформитлыме. «Ончыко» Обложка оформлена небрежно.

Сравни с:

Наглядный агитацийым оформитлаш оформлять наглядную агитацию.

Школ пелен Чавайн лӱмеш музейымат угычын оформитленыт. «Мар. ком.» При школе вновь оформили музей Чавайна.

Обложкым айда-лийже оформитлыме. «Ончыко» Обложка оформлена небрежно.

Отпускым оформитлаш оформить отпуск.

Мебель кондаш документым оформитлышна. З. Краснов. Оформили документы на получение мебели.

Страховой документым оформитлаш кӱлеш. А. Эрыкан. Нужно оформить страховые документы.

Теве йол йымалне кенета пеҥгыдын чучо. В. Юксерн. Вот под ногами почувствовалась твёрдость.

Мӱшкыр кӱ гай пеҥгыдын чучо. М. Иванов. Живот стал твёрдым, как камень.

(Володя) олаш каяш пеҥгыдын шонен пыштен. М. Сергеев. Володя твёрдо решил ехать в город.

– Эре тыге ок лий, ачий, пеҥгыдын ӱшанаш кӱлеш: пора илыш садак толеш. А. Березин. – Отец, вечно так не будет, надо твёрдо верить: обязательно наступит хорошая жизнь.

Пеҥгыдын кучаш крепко держать;

пеҥгыдын йолыштен шындаш прочно привязать.

Нина нимом ыш пелеште, Начим пеҥгыдын ӧндале. П. Корнилов. Нина ничего не сказала, крепко обняла Начи.

Колхозна пеҥгыдын йол ӱмбак шогалеш. В. Иванов. Наш колхоз прочно встаёт на ноги.

Вӱд мушкеш, но пече пеҥгыдын шога. Н. Лекайн. Вода омывает, но забор стоит прочно.

Пеҥгыдын шижтараш строго предупредить;

пеҥгыдын йодаш строго спрашивать.

Казна оксам шолыштшо да айда-лийже шалатылше еҥым пеҥгыдын наказатлыме. «Мар. ком.» Человека, ворующего и тратящего казённые деньги, строго наказали.

Армийыште пеҥгыдын кажныжым кучат. С. Вишневский. В армии каждого держат строго.

Пеҥгыдын шупшыл шындаш крепко стянуть.

Марий маскам пеҥгыдын пидын шында. С. Чавайн. Мужик туго связывает медведя.

Пӧреҥ – самырык, таза кап-кылан, кӱчык ужгажым шӱштӧ ӱштӧ дене пеҥгыдын ӱшталын. Н. Ильяков. Мужчина – молодой, плотного телосложения, полушубок туго подпоясал кожаным поясом.

Краным пӱтырыштмаш вращение крана.

Кандырам пӱтырыштмаш наматывание верёвки.

Олмам иктын-иктын пӱтырыштмаш обвёртывание яблок поштучно;

айда-лийже пӱтырыштмаш небрежное укутывание.