-
41 you-know-where
1) Сленг: ад (This place is hotter than you-know-where. Этом месте горячее чем в аду.)2) Табуированная лексика: (usu go you-know-where) неприятный, вредный, отвратительный, плохой, (usu go you-know-where) быстро ехать, (usu go you-know-where) вести распутный образ жизни, (usu go you-know-where) война, (usu go you-know-where) женский лобок, (usu go you-know-where) игорный дом, (usu go you-know-where) неприятная ситуация, (usu go you-know-where) тюрьма, (usu go you-know-where) эксперт -
42 Better to reign in hell, than serve in heaven.
<03> Лучше царствовать в аду, чем прислуживать в раю. Ср. Лучше быть в деревне первым, чем в городе последним.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Better to reign in hell, than serve in heaven.
-
43 better to reign in hell, than serve in heaven
посл.Лучше царствовать в аду, чем прислуживать в раю.ср. Лучше быть в деревне первым, чем в городе последним.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > better to reign in hell, than serve in heaven
-
44 infernal
[ɪn`fɜːnl]адскийотносящийся к Адубесчеловечный, дьявольский, жестокийпроклятый, ненавистныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > infernal
-
45 in der Unterwelt
предл.общ. в потустороннем мире, в аду, в мире деклассированных маргиналов, в мире деклассированных элементов, в подземном мире, в преисподней, в царстве теней -
46 j-n der Verdammnis preisgeben
сущ.общ. осудить (кого-л.) на вечные муки в аду, проклясть (кого-л.) навекиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n der Verdammnis preisgeben
-
47 חַבָּלָה נ'
חַבָּלָה נ'1.подрыв, диверсия, саботаж, нанесение ущерба, причинение вреда 2. травма, ушибמַלאֲכֵי חַבָּלָה ז"רназвание сил, которые, согласно еврейской традиции, причиняют муки грешникам, находящимся в аду -
48 חבלות
חבלותмн. ч. ж. р. /חֲבָלָה נ'травма (уст.)————————חבלותмн. ч. ж. р. /חַבָּלָה נ'1.подрыв, диверсия, саботаж, нанесение ущерба, причинение вреда 2. травма, ушибמַלאֲכֵי חַבָּלָה ז"רназвание сил, которые, согласно еврейской традиции, причиняют муки грешникам, находящимся в аду -
49 חבלת
חבלתж. р. смихут/חֲבָלָה נ'травма (уст.)————————חבלתж. р. смихут/חַבָּלָה נ'1.подрыв, диверсия, саботаж, нанесение ущерба, причинение вреда 2. травма, ушибמַלאֲכֵי חַבָּלָה ז"רназвание сил, которые, согласно еврейской традиции, причиняют муки грешникам, находящимся в аду————————חבלתед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./חָבַל [לַחֲבוֹל, חוֹבֵל, יַחֲבוֹל]1.бить, ранить 2.вредить, портить -
50 מַלאֲכֵי חַבָּלָה זר
מַלאֲכֵי חַבָּלָה ז"רназвание сил, которые, согласно еврейской традиции, причиняют муки грешникам, находящимся в адуחַבָּלָה נ'1.подрыв, диверсия, саботаж, нанесение ущерба, причинение вреда 2. травма, ушиб -
51 Binder Karl
композитор и дирижёр. Сочинял музыку для театров венских предместий (в т.ч. для постановок пьес Нестроя), оркестровал оперетты Оффенбаха; является фактическим автором увертюры к его оперетте "Орфей в аду" -
52 cehennem kütüğü
закорене́лый гре́шник ( которому место в аду) -
53 cehennemlik
озвонч. -ği1) заслу́живающий горе́ть в аду́ (о ком-л.)2) то́пка в туре́цкой ба́не -
54 zakkum
1) бот. олеа́ндр2) рел. де́рево, расту́щее в аду́ -
55 pälvima
сущ.общ. заслужить (что, чем, без доп. дra v vдlja teenima, pдlvima; он \pälvimaл нагр'аду ta pдlvis autasu, \pälvimaть дов'ерие usalduse дra teenima, \pälvimaть п'енсию pensioni vдlja teenima.), заработать -
56 ԴԺՈԽԱԲՆԱԿ
ա. (հնց.) Живущий в аду. -
57 ԴԺՈԽԱԿԵԶ
ա. Горящий в геенне, в аду. -
58 âme en peine
страждущая душа, душа грешника... je me fais plaindre, parce que je suis comme une âme en peine quand je ne peux pas bien travailler. (G. Sand, Lettre à M. Sand.) —... я скулю только из-за того, что не могу работать в полную силу, и от этого страдаю не меньше, чем грешная душа в аду.
-
59 il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer
prov. prov. лучше быть последним в раю, чем первым в адуDictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer
-
60 tonneau des Danaïdes
бочка Данаид; нескончаемый труд; дело, требующее бесконечных затрат без видимых результатов (согласно греческому мифу, дочери царя Даная за убийство своих мужей были приговорены в аду наполнять водой бездонную бочку)Tamara. - Mais alors, il ne sera jamais fini, Robert! Pendant le temps que tu passes à le mettre à jour, il arrive quelque chose de nouveau et tu dois encore le remettre à jour. C'est le tonneau des Danaïdes, Robert! C'est comme tout ce que tu fais: c'est très beau, mais c'est inutile. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. - Но тогда, значит, эта книга никогда не будет закончена, Робер! Пока ты ее дорабатываешь, происходит что-то новое, и ты снова должен ее дорабатывать. Это какая-то бочка Данаид, Робер! Это похоже на все, что ты делаешь: прекрасно, но бесполезно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tonneau des Danaïdes
См. также в других словарях:
АДУ — аварийная двигательная установка Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. АДУ асинхронное дуплексное управление АДУ автомобильная душевая установка авто Словари: Словарь сокращений и… … Словарь сокращений и аббревиатур
Аду — Аду фамилия. Известные носители Аду, Шаде британская певица Аду, Фредди американский футболист Эдуардо Роберто Стинген по прозвищу Аду бразильский футболист, чемпион мира … Википедия
АДУ- — автоматизированная депарафинизационная установка автоматическая депарафинизационная установка АДУ Источник: http://www.tatneft.ru/news/Oillife/Nig05/nig05 part3.pdf … Словарь сокращений и аббревиатур
Аду, Фредди — У этого термина существуют и другие значения, см. Аду. Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
АДУ-1000 — В тексте этой статьи используются сокращения, не входящие в список допустимых к использованию. Пожалуйста, оформите статью согласно общим правилам и указаниям. Эта статья включает описание термина «Плутон»; см. также другие значения … Википедия
Аду, Шаде — У этого термина существуют и другие значения, см. Аду. Шаде Аду Sade Adu … Википедия
ґаду-ґаду — Ол. Гаду гаду (про довгу розмову). Вы собі ґаду ґаду, а там дзецко плаче … Словник лемківскої говірки
Аду Ф. — … Википедия
Аду Ш. — … Википедия
АДУ — аварийная двигательная установка автомат давления унифицированный автомобильная душевая установка аппарат дистанционного управления аппаратура дистанционного управления … Словарь сокращений русского языка
аду — (ҚХР) адуын, өр, өжет … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі