Перевод: с русского на английский

с английского на русский

ага

  • 21 ага-переживание

    Psychology: aha experience

    Универсальный русско-английский словарь > ага-переживание

  • 22 ага-переживание

    ср.
    (чувство, испытываемое в момент инсайта) aha experience

    Russian-english psychology dictionary > ага-переживание

  • 23 Ага-хан

    (наследственный титул главы мусульманской шиитской секты исмаилитов-низаритов; "духовный отец", ок. 15 млн. последователей в 20 странах Азии и Африки) Aga Khan

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Ага-хан

  • 24 Фонд Ага Хана

    General subject: Aga Khan Foundation (AKF)

    Универсальный русско-английский словарь > Фонд Ага Хана

  • 25 Фонд Ага Хана по Экономическому Развитию

    Универсальный русско-английский словарь > Фонд Ага Хана по Экономическому Развитию

  • 26 бум.ага-миллиметровка

    Универсальный русско-английский словарь > бум.ага-миллиметровка

  • 27 жаба-ага

    Универсальный русско-английский словарь > жаба-ага

  • 28 жаба-ага

    Русско-английский биологический словарь > жаба-ага

  • 29 али-ага

    ah
    aha

    Новый русско-английский словарь > али-ага

  • 30 агар-агар

    ага́р-ага́р м.
    agar
    ага́р-ага́р двойно́й фермента́ции — double-digest agar
    косо́й ага́р-ага́р — slant [slope] agar
    моло́чный ага́р-ага́р — milk agar
    мясопепто́нный ага́р-ага́р — beef-extract [meat-infusion] agar
    ага́р-ага́р на (пивно́м) су́сле — (beer-)wort agar
    просто́й ага́р-ага́р — plain agar
    ага́р-ага́р с дрожжевы́м экстра́ктом — yeastrel agar
    ага́р-ага́р с жё́лчью и фиоле́товым кра́сным — violet-red bile agar
    ага́р-ага́р с эози́ном и метиле́новым си́ним — eosin methylene blue agar

    Русско-английский политехнический словарь > агар-агар

  • 31 агат

    ага́т м. ( типографский шрифт)
    agate
    набира́ть ага́том — set in agate
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > агат

  • 32 попался!

    1) General subject: (ага) sucks!, that's done you!, (ага) what a suck!
    2) Colloquial: got you, gotcha

    Универсальный русско-английский словарь > попался!

  • 33 восклицание, обозначающее злорадство при чьей-либо неудаче

    Универсальный русско-английский словарь > восклицание, обозначающее злорадство при чьей-либо неудаче

  • 34 Г-438

    ГУБА (ГУБА) HE ДУРА у кого highly coll VP subj. with бытье (present only) fixed WO
    s.o. knows how to choose the very best, has a keen understanding of quality: у X-a губа не дура = X has good taste
    X's taste isn't bad X doesn't have bad taste X is no fool when it comes to... X knows a good thing when he sees it (one).
    «Кто это? - спросил его Базаров... - Какая хорошенькая!»...Аркадий, не без замешательства, объяснил ему в коротких словах, кто была Фенечка. «Ага! - промолвил Базаров, - у твоего отца, видно, губа не дура» (Тургенев 2). "Who's that?" Bazarov inquired...."What a pretty girl!"...Arkady, not without embarrassment, explained to him briefly who Fenichka was. "Aha!" remarked Bazarov. "That shows your father's got good taste" (2c).
    (Митя:)...Я весь тут-с: я вашу дочку полюбил душою-с. (Гордей Карпыч:) Как, чай, не любить! У тебя губа-то не дура! (Островский 2). (М.:) Here I am
    I've fallen in love with your daughter with all my heart and soul. (G.K.:) Well, how could you help loving her? Your taste isn't bad! (2a).
    Собакевич... опрокинул половину бараньего бока к себе на тарелку, съел всё, обгрыз, обсосал до последней косточки. «Да, - подумал Чичиков, - у этого губа не дура» (Гоголь 3). Sobakevich... overturned half the side of mutton onto his plate, and ate it all up, gnawing clean and sucking dry every bit of a bone. "Yes," reflected Chichikov, "this fellow is no fool when it comes to his belly" (3b).
    Телятев:)...Что ж бы ты думал, на кого он (Васильков) так уставился?.. На (Лидию) Чебоксарову. (Глумов:) У него губа-то не дура (Островский 4). (Т.:)...What do you think he (Vas-silkov) was staring at?...He was staring at sweet Lydia! (G.:) He certainly knows a good thing when he sees one (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-438

  • 35 Д-124

    ПОНЙТНОЕ ДЕЛО ПОНЯТНАЯ ВЕЩЬ both coll NP these forms only usu. sent adv (parenth) or indep. sent fixed WO
    (used to emphasize that what is stated is entirely logical, understandable) as is apparent
    sure enough
    naturally it stands to reason quite understandable (-ably).
    «Мать отправляет свою дочь отца искать - ага. „Иди, -говорит, - в забегаловку, опять он, такой-сякой, наверно, там". Он, понятное дело, там...» (Распутин 3). "Mum sends her daughter out to find Dad 'Look in the boozer,' she says. That's where he'll be, the old so-and-so.' Sure enough, he's there.." (3a).
    (Co-рин:) Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и все такое (Чехов 6). (S.:) For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).
    (Раскольников) всё хандрит, - продолжал Разумихин, - бельё мы ему сейчас переменили, так чуть не заплакал». - «Понятное дело белье можно бы и после, коль сам не желает...» (Достоевский 3). "He's (Raskolnikov is) down in the mouth," continued Razumikhin. "We just changed his underwear and he almost started crying." "Quite understandable. The underwear could have waited if he didn't want it..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-124

  • 36 Д-143

    ГОВОРИТЬ ПО ДЕЛУ coll VP subj: human to talk about the essence of what is being discussed
    X говорит по делу - X speaks (gets) to the heart of the matter
    X speaks (gets) to the point iiX говорит не по делу = X has gone off on (at) a tangent.
    (Вася:) Теперь во всех домах такие (люстры)... (Любин муж:) Это научились, что говорить. Теперь ведь точно под квартиры всё делают, мебель там и люстры. По площади всё рассчитано. Кровать сюда, стол сюда. А иначе и не встанет... (Адамыч:) Ага. Я вот ещё когда лифтёром был - теперь-то на автоматику перевели - я телеграммки ношу... (Спохватывается, что не по делу говорит.) Квартиры, точно, похожие (Рощин 2). (V.:) All the buildings have fixtures like that now... (Lyuba's husband:) No question about it, they have it all down to a science now. Everything's made exactly to fit the apartment, you know, furniture, or chandeliers. The bed goes here, the table, there. Otherwise, they don't fit.... (A.:) That's so. And when I was still an elevator operator-now they're all automatic-I deliver telegrams.... (Remembering suddenly that he has gone off on a tangent.) Apartments, it's the truth, they're all alike (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-143

  • 37 Ж-30

    ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ (ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ, ЗАТРАГИВАТЬ/ЗАТРОНУТЬ и т. п.) ЗА ЖИВОЕ кого coll VP subj: human or abstr more often pfv)
    1. (often impers) to hurt s.o. by saying or doing sth. that is particularly painful for him, wound s.o. 's pride
    X задел Y-a за живое — X cut (stung) Y to the quick
    X got Y where it hurts X touched (hit) a (raw) nerve.
    (Липочка:) Кого не заденет за живое: все подруги с мужьями давно, а я словно сирота какая! (Островский 10). (L.:) Who wouldn't be cut to the quick's All my girl friends have been married forever, while I stand around like an orphan (10a).
    (authors usage) Он встал из-за стола и ухмылялся уже по-иному, злорадно: ага, поймал за живое! (Копелев 1). Не rose from his desk and smirked a different way now, maliciously: aha, got you where it hurts! (1a).
    2. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ ЗА ЖИВОЕ to touch s.o. 's innermost feelings
    X задел Y-a за живое - X moved (touched) Y very deeply
    thing X cut Y to the heart.
    Серьезное чтение утомляло его. Мыслителям не удалось расшевелить в нем жажду к умозрительным истинам. Зато поэты задели его за живое: он стал юношей, как все (Гончаров 1). Serious reading exhausted him. The philosophers were unable to arouse in him a thirst for speculative thought....However, the poets touched him deeply, and he became a youth like any other (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-30

  • 38 К-156

    КОГДА КАК coll (sent Invar
    differently at different times
    all (it (all)) depends
    it varies.
    "Я спрашиваю, какой у тебя заработок - ага, сколько ты денег в месяц получаешь?» - «Заработок... Когда как, Илья» (Распутин 3). "I meant, how much do you earn? What do they pay you a month?" "Pay?...All depends, Ilia" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-156

  • 39 Л-161

    ЛЮБО-ДОРОГО (ЛЮБО-МИЛО) coll AdvP these forms only usu. predic with бытьв ( impers or with subj: any common noun or infin)) ( sth. is) very good, nice, ( sth. is done, to do sth.) very well: (be) a (real) treat (be) marvelous (lovely, a pleasure etc)
    любо-дорого посмотреть = (it's) a sight to see (to behold)
    2) a sight for sore eyes (itfs) a pleasure to look at (to behold)
    (itfs) a (real) treat for the eyes....(Егорша) кивнул на чулан, прислушиваясь к песне. «Райка, что ли, поет?» - спросил Михаил. «Ага. Пойдем, я сейчас ее выкупаю - любо-дорого!» (Абрамов 1)...Не (Egorsha) motioned toward the storeroom, from which singing could be heard. "That Raika singing9" asked Mikhail. "Yup. Come on. I'm going to give her a soaking. We're in for a treat!" (1a).
    «Теперь, вон, в столовой любо-дорого... На четыре гривенника ешь - не хочу...» (Максимов 3). "It's a real treat over there in the canteen nowadays....Eat as much as you like for a few coppers..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-161

  • 40 М-239

    ОБЖЁГШИСЬ (ОБЖЁГСЯ) НА МОЛОКЕ, ДУЕШЬ (БУДЕШЬ ДУТЬ) И НА ВОДУ (saying) а person who has experienced troubles, suffered failure etc becomes excessively cautious when similar circumstances arise again: = the scalded cat (dog) fears (even) cold water once bitten, twice shy.
    (author's usage) «...Он далеко не глуп. Какие он мне давал полезные советы... особенно... насчет отношений к женщинам». - «Ага! На своём молоке обжёгся, на чужую воду дует. Знаем мы это!» (Тургенев 2).**...He's far from being stupid. What useful advice he has given me, especially...especially in regard to relations with women." "Aha! a scalded cat fears cold water, we know that!" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-239

Страницы

См. также в других словарях:

  • ага́ва — агава …   Русское словесное ударение

  • ага́да — агада …   Русское словесное ударение

  • ага́т — агат …   Русское словесное ударение

  • Ага — Ага: Топоним Ага  река в Забайкалье. Ага  посёлок при станции в Забайкальском крае, ранее село Хила. Ага  город в префектуре Ниигата (Япония). Ага  река на полуострове Камчатка в России. Ага  река в Латвии, правый приток… …   Википедия

  • ага — [aha]. I. межд. Выражает злорадство, торжество, замешательство и т.п. Ага, дрожишь! Ага, не уйдёшь! II. частица. Разг. сниж. Употр. для выражения согласия, подтверждения; да, хорошо, так. Встретились? Ага. * * * ага I • ага (тюрк. господин),… …   Энциклопедический словарь

  • АГА — «Администрация гражданских аэродромов» ГУП авиа, организация Источник: http://mfd.ru/news/body.asp?id=722989 АГА автономный глубоководный аппарат Источник: http://www.korabel.ru/news/view/shipbuilding/1089104165.html Примеры использования АГА… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • АГА — (трцк.) господин, начальник; употр. как общий титул (как наше «господин») и почетный титул различных сановников. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АГА (тур. agha глава). Употребляемое в соединении с… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ага — междометие, употр. часто 1. Когда вы хотите согласиться со своим собеседником или утвердительно ответить на его вопрос, вы говорите ага («г» произносится в этом слове как придыхание); разговорное употребление вместо нейтрального «да». Мы будем… …   Толковый словарь Дмитриева

  • АГА — [аhа ]. 1. межд. Восклицание с торжествующей интонацией. Ага! попался! 2. частица. Выражает подтверждение, а также уяснение или догадку (прост.). Ага, вот в чём дело то! Видишь? Ага, вижу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • АГА — нареч., зап., эге малорос. (буква г ·произн. по южному, с придыханием) да, так, конечно, ладно. Ти быв ён тамацки? Ага смол. Ага, агату межд. изумления смол. а, ах, ба. | Ага межд. торжества а а! II. АГА муж. в притурецких и татарских областях,… …   Толковый словарь Даля

  • АГА — нареч., зап., эге малорос. (буква г ·произн. по южному, с придыханием) да, так, конечно, ладно. Ти быв ён тамацки? Ага смол. Ага, агату межд. изумления смол. а, ах, ба. | Ага межд. торжества а а! II. АГА муж. в притурецких и татарских областях,… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»