Перевод: с польского на русский

с русского на польский

авіста

  • 41 niedoszły

    niedosz|ły
    \niedoszłyli 1. несостоявшийся; неосуществлённый;

    \niedoszłyłe małżeństwo несостоявшийся брак;

    2. чуть было не ставший (кем-л.), бывший кандидат;

    \niedoszły minister бывший кандидат в министры; \niedoszły bohater ирон. человек, едва не ставший героем; незадачливый (несостоявшийся) герой
    * * *
    1) несостоя́вшийся; неосуществлённый

    niedoszłe małżeństwo — несостоя́вшийся брак

    2) чу́ть было не ста́вший (кем-л.), бы́вший кандида́т

    niedoszły minister — бы́вший кандида́т в мини́стры

    niedoszły bohater — ирон. челове́к, едва́ не ста́вший геро́ем; незада́чливый (несостоя́вшийся) геро́й

    Słownik polsko-rosyjski > niedoszły

  • 42 obstawiać

    глаг.
    • обставлять
    * * *
    1) (np. bramkę) страховать
    2) obstawiać (np. w grze) ставить
    3) obstawiać (wokół) обставлять (вокруг)
    meblować обставлять (меблировать)
    warunkować, uzależniać обставлять (обуславливать)
    organizować, urządzać обставлять (устраивать)
    * * *
    obstawia|ć
    \obstawiaćny несов. 1. обставлять; окружать;
    2. спорт. страховать (ворота etc.); 3. kogo-со разг. ставить, делать ставку на кого-что (в азартных играх, гонках etc.) U 1. otaczać 2. ubezpieczać
    * * *
    obstawiany несов.
    1) обставля́ть; окружа́ть
    2) спорт. страхова́ть (ворота и т. п.)
    3) kogo-co разг. ста́вить, де́лать ста́вку на кого-что (в азартных играх, гонках и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obstawiać

  • 43 odżałować

    odżałowa|ć
    [od-żałować], \odżałowaćny сов. 1. примириться с утратой (потерей);
    nie mógł \odżałować, że... он не мог простить себе, что...; 2. (nie poskąpić) не пожалеть, не поскупиться; \odżałowaćł sto złotych он не пожалел ста злотых
    +

    1. przeboleć

    * * *
    odżałowany сов.
    1) примири́ться с утра́той (поте́рей)

    nie mógł odżałować, że… — он не мог прости́ть себе́, что…

    2) ( nie poskąpić) не пожале́ть, не поскупи́ться

    odżałował sto złotych — он не пожале́л ста зло́тых

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odżałować

  • 44 okiennica

    сущ.
    • жалюзи
    • затвор
    • ставень
    • ставня
    * * *
    ♀ ставня, ставень ♂
    * * *
    ж
    ста́вня, ста́вень m

    Słownik polsko-rosyjski > okiennica

  • 45 panna

    сущ.
    • дева
    • девица
    • девка
    • девочка
    • девушка
    • девчонка
    • мадемуазель
    * * *
    ♀. астр. Дева
    * * *
    ж, мн P panien
    1) де́вушка

    młoda panna — молода́я де́вушка

    panna młoda — 1) неве́ста; 2) ( po ślubie) новобра́чная

    stara panna — ста́рая де́ва

    2) ( zwrot grzecznościowy) па́нна przest.
    •
    Syn:
    пренебр. dziewczyna, pannica 1)

    Słownik polsko-rosyjski > panna

  • 46 repetować

    глаг.
    • повторять
    * * *
    repetowa|ć
    \repetowaćny несов. 1. разг. оставаться на второй год;
    2. воен. ставить на боевой взвод;

    \repetować karabin ставить винтовку на боевой взвод

    * * *
    repetowany несов.
    1) разг. остава́ться на второ́й год
    2) воен. ста́вить на боево́й взвод

    repetować karabin — ста́вить винто́вку на боево́й взвод

    Słownik polsko-rosyjski > repetować

  • 47 ryczałt

    ♂, Р. \ryczałtu 1. договорная ставка;
    2. общая сумма; 3. в знач, нареч. \ryczałtет по договорной ставке
    * * *
    м, P ryczałtu
    1) догово́рна́я ста́вка
    2) о́бщая су́мма
    3) в знач. нареч. ryczałtem по догово́рно́й ста́вке

    Słownik polsko-rosyjski > ryczałt

  • 48 senior

    сущ.
    • сеньор
    • старейшина
    * * *
    senio|r
    ♂, мн. И. \seniorrzy/\seniorrowie 1. старший (e семье etc.);
    2. спорт. спортсмен старшего возраста; 3. мст.сеньор
    * * *
    м, мн И seniorzy / seniorowie
    1) ста́рший (в семье и т. п.)
    2) спорт. спортсме́н ста́ршего во́зраста
    3) ист.сеньо́р

    Słownik polsko-rosyjski > senior

  • 49 sierżant

    сущ.
    • сержант
    * * *
    ♂ сержант; старший сержант (w Rosji);

    starszy \sierżant старший сержант; старшина (w Rosji)
    * * *
    м
    сержа́нт; ста́рший сержа́нт ( w Rosji)

    starszy sierżant — ста́рший сержа́нт; старшина́ ( w Rosji)

    Słownik polsko-rosyjski > sierżant

  • 50 sołectwo

    ☼ 1. должность сельского старосты;
    2. дом (усадьба) сельского старосты
    +

    sołty-sostwo, sołtystwo

    * * *
    с
    1) до́лжность се́льского ста́росты
    2) дом (уса́дьба) се́льского ста́росты
    Syn:
    sołtysostwo, sołtystwo

    Słownik polsko-rosyjski > sołectwo

  • 51 st.

    1) stacja ста́нция, ст.
    2) starszy ста́рший, ст.
    3) stopień гра́дус

    Słownik polsko-rosyjski > st.

  • 52 stanąć

    stan|ąć
    сов. 1. (в|ćтать;

    \stanąć na nogi встать на ноги; \stanąć na czele встать во главе; \stanąć na baczność стать навытяжку;

    \stanąć po czyjejś stronie встать на чью-л. (взять чью-л.) сторону;

    \stanąć przed oczyma встать перед глазами; \stanąć do walki встать (подняться) на борьбу; \stanąć do egzaminu держать экзамен; явиться на экзамен;

    2. остановиться; задержаться;

    pociąg \stanąćął поезд остановился; zegarek \stanąćął часы остановились (стали); fabryki \stanąćęły заводы стали; \stanąć na nocleg остановиться на ночлег;

    3. вырасти, быть построенным;

    \stanąćął budynek было построено здание; \stanąćęła fabryka вырос завод;

    4. na czym кончиться, завершиться чем;
    sprawa \stanąćęła na tym... дело кончилось тем...;

    ● rzeka \stanąćęła река стала (покрылась льдом); łzy \stanąćęły w oczach на глазах выступили слёзы; \stanąć w płomieniach вспыхнуть, быть охваченным пламенем

    * * *
    сов.

    stanąć na nogi — встать на́ ноги

    stanąć na czele — встать во главе́

    stanąć na baczność — стать навы́тяжку

    stanąć po czyjejś stronie — встать на чью́-л. (взять чью́-л.) сто́рону

    stanąć przed oczyma — встать пе́ред глаза́ми

    stanąć do walki — встать (подня́ться) на борьбу́

    stanąć do egzaminu — держа́ть экза́мен; яви́ться на экза́мен

    2) останови́ться; задержа́ться

    pociąg stanął — по́езд останови́лся

    zegarek stanął — часы́ останови́лись (ста́ли)

    fabryki stanęły — заво́ды ста́ли

    stanąć na nocleg — останови́ться на ночле́г

    3) вы́расти, быть постро́енным

    stanął budynek — бы́ло постро́ено зда́ние

    stanęła fabryka — вы́рос заво́д

    4) na czym ко́нчиться, заверши́ться чем

    sprawa stanęła na tym... — де́ло ко́нчилось тем...

    •
    - łzy stanęły w oczach
    - stanąć w płomieniach

    Słownik polsko-rosyjski > stanąć

  • 53 starosta

    сущ.
    • староста
    * * *
    starost|a
    ♂, мн. И. \starostaowie, РВ. \starostaów староста;

    \starosta powiatowy повятовый староста

    * * *
    м, мн И starostowie, РВ starostów
    ста́роста

    starosta powiatowy — повя́товый ста́роста

    Słownik polsko-rosyjski > starosta

  • 54 starostwo

    ☼ 1. должность старосты;
    2. административная единица, подчинённая старосте
    * * *
    c
    1) до́лжность ста́росты
    2) администрати́вная едини́ца, подчинённая ста́росте

    Słownik polsko-rosyjski > starostwo

  • 55 starówka

    сущ.
    • старец
    • старик
    • старые
    * * *
    starów|ka
    ♀, мн. Р. \starówkaek разг. старая часть города, старый город
    * * *
    ж, мн P starówek разг.
    ста́рая часть го́рода, ста́рый го́род

    Słownik polsko-rosyjski > starówka

  • 56 starter

    сущ.
    • стартер
    • стартёр
    * * *
    ♂ 1. спорт. стартер (судья);
    2. тех. стартер, стартёр
    +

    1. sędzia startowy

    * * *
    м
    1) спорт. ста́ртер ( судья)
    2) тех. ста́ртер, стартёр
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > starter

  • 57 startowy

    startow|y
    1. стартовый;

    bloki \startowye спорт. стартовые колодки; pas \startowy ав. взлётная полоса;
    2. информ, загрузочный;

    dysk \startowy загрузочный диск

    * * *
    1) ста́ртовый

    bloki startowe — спорт. ста́ртовые коло́дки

    pas startowy — ав. взлётная полоса́

    2) информ. загру́зочный

    dysk startowy — загру́зочный диск

    Słownik polsko-rosyjski > startowy

  • 58 status

    сущ.
    • статус
    • статут
    • устав
    * * *
    ♂, Р. \statusu юр. статус;

    \status quo статус-кво

    * * *
    м, P statusu юр.
    ста́тус

    status quo — ста́тус-кво́

    Słownik polsko-rosyjski > status

  • 59 stawiać się

    несов.
    1) явля́ться, прибыва́ть; ср. stawić się
    2) ста́вить себя́

    stawiać się się w czyimś położeniu (w czyjejś sytuacji) — ста́вить себя́ в чьё-л. положе́ние

    3) разг. держа́ть себя́ вызыва́юще (де́рзко); прекосло́вить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stawiać się

  • 60 stawka

    сущ.
    • ставка
    • такса
    • тариф
    * * *
    ставка
    kwatera воен. ставка (место расположения)
    dowództwo naczelne воен. ставка (орган командования)
    fakt liczenia, stawiania na kogoś lub coś перен. ставка (расчёт)
    prawn. konfrontacja (świadków) юр. ставка (очная)
    * * *
    staw|ka
    ♀, мн. Р. \stawkaek ставка;

    \stawka taryfowa тарифная ставка; gra o wysoką \stawkakę крупная игра

    * * *
    ж, мн P stawek
    ста́вка

    stawka taryfowa — тари́фная ста́вка

    gra o wysoką stawkę — кру́пная игра́

    Słownik polsko-rosyjski > stawka

Страницы

См. также в других словарях:

  • СТА — средний торпедный аппарат СТА стенд [моделирования] тяжёлых аварий НИТИ им. А. П. Александрова СТА стартстопный телеграфный аппарат в маркировке, истор., связь Пример использования СТА 2М …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СТА — СТА, сте, вост. частица, привесок, усиливающий слово, или в роде указательного: то, эт, от, или означающий вводную речь: де, мол. Хозяйка ста не хочет; она баит: я ста и в дом не пущу его. Здорово ста! Спасибо ста! Эко ста дело! Два ста бодаста,… …   Толковый словарь Даля

  • ста́вень — ставень, ставня; р. мн.ставней и ставня, и; р. мн. ставен …   Русское словесное ударение

  • ста́вня — ставня, и; р. мн. ставен и ставень, ставня; р. мн ставней …   Русское словесное ударение

  • ста́тный — статный, статен, статна, статно, статны; сравн. ст. статнее …   Русское словесное ударение

  • СТА — СТА, частичка (обл., старин.). употр. после слов для подчеркивания, усиления их варызительности. Все ли здесь? * * спросил незнакомец. « Все ли ста здесь? повторил староста. Все ста, отвечали граждане.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ста́рить — старить, старю, старишь(делать более старым) …   Русское словесное ударение

  • ста́риться — стариться, старюсь, старишься …   Русское словесное ударение

  • ста́рый — старый, стар, стара, старо, стары; но: это старо как мир; сравн.ст. старее …   Русское словесное ударение

  • ста́вленый — ставленый; ставленая грамота …   Русское словесное ударение

  • ста́за — стаза, ы; мн. стазы, стаз(биол.) …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»