-
1 авыралташ
авыралташвозвр.1. оказаться окружённым, быть окружённымНо вий иктӧр огыл, Одесса йырваш авыралтын. И. Ятманов. Но силы были неравные, Одесса оказалась окружённой со всех сторон.
Лапсола хуторян-влак мландым вискалыме кужу шинчыр дене авыралтыныт. Н. Лекайн. Хуторяне Лапсолы оцеплены длинной цепью, которой измеряли землю.
2. загораживаться, загородиться, заслоняться, заслониться, прикрываться, прикрыться (от чего-л.)Савар дене авыралташ отгородиться забором.
Йоҥгыдо кава шем пыл дене авыралтын. Д. Орай. Светлое небо заслонилось чёрными тучами.
3. попадаться, попасться, быть пойманным, оказаться застигнутымТолын шушаш годым тале йӱреш авыралтын, шӱртӧ пырче йотке нӧрен-лавырген пытен ыле. В. Косоротов. Когда он уже почти дошёл было, попался под сильный дождь, промок до ниточки.
Авыралтыныт! – Мустай койдарыме йӧре шыргыжеш. К. Васин. Попались! – Мустай улыбается с издёвкой.
Составные глаголы:
-
2 авыралт кодаш
оказаться в окружении, быть окружённымМе тышан авыралт кодын кертына. Мы здесь можем оказаться окружёнными.
Составной глагол. Основное слово:
авыралташ -
3 авыралтмаш
авыралтмашсущ. от авыралташ окружениеАвыралтмаш гыч лекташ выйти из окружения.
Тыгай верым мумеке, Оскуда пӱтынь войскажым кудалташ да авыралтмаш деч утлаш ваҥен. В. Юксерн. Найдя такое место, Оскуда хотел перебросить туда все свои войска и избежать окружения.
-
4 авыралтме
авыралтме1. прич. от авыралташ2. в знач. сущ. окружённый, застигнутый (передаётся обычно придаточным предложением с краткой формой причастия)Гитлеровец-влак авыралтмыштым ужыч, лӱйкалымым чарнышт. В. Иванов. Гитлеровцы поняли, что окружены, и прекратили стрельбу.
Кӱдырчан йӱреш авыралтме годым пушеҥге йымак шогалаш ок йӧрӧ. Если застигнут грозой, нельзя встать под дерево.
-
5 авыралт шинчаш
заслониться, закрытьсяКӱртньӧ авыртыш дене авыралт шинчаш. Заслониться стальным щитом.
Составной глагол. Основное слово:
авыралташ -
6 авыралт шогаш
Есиль мучашдыме степь дене авыралт шогышо пеш изи станций ыле. Есиль была маленькая станция, окружённая бесконечными степями.
Составной глагол. Основное слово:
авыралташ -
7 ӱшыклалташ
ӱшыклалташ-амвозвр. загораживаться, загородиться, закрываться с целью защиты от чего-л., заслоняться, заслониться, прикрываться, прикрыться от чего-л.Каваште кечат йывыртымыж дене пыл дене леведалт ӱшыклалташ монден, таче – кечан кече! Я. Ялкайн. На небе от радости и солнце позабыло заслониться облаком, сегодня – солнечный день!
Поранан кечыште, мардеж деч ӱшыклалтын, Онтон южгунам чылт вучыдымын йодыштын. А. Эрыкан. Во вьюжную погоду, заслоняясь от ветра, Онтон иногда совершенно неожиданно спрашивал.
Сравни с:
авыралташ
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский