-
121 остановка
1) (действие) токътав, токъталувостановка часов - саатнынъ токъталувы2) (место) туракъ, токътававтобусная остановка - автобус турагъы (токътавы) -
122 станция
ж1) место остановки stationжелезнодоро́жная ста́нция — railway/AE railroad station, train station ж-д или автобусная AE depot
ста́нция метро́ — metro/BE tube/AE subway station
ста́нция назначе́ния — ( sb's) destination
коне́чная ста́нция ж-д — terminal (station)
2) учреждение station, plantэлектри́ческая/а́томная ста́нция — electric/atomic, nuclear power station/AE plant
запра́вочная ста́нция — filling/BE petrol/AE gas station
телефо́нная ста́нция — telephone exchange
радиовеща́тельная/телевизио́нная ста́нция — (radio) broadcasting/television, TV station
межплане́тная/косми́ческая ста́нция — interplanetary/space station
-
123 остановка
1) трамвайная, автобусная и др. die Háltestelle =, n; поезда, метро, тж. для пассажиров любого общественного транспорта die Statión =, enавто́бусная остано́вка — Búshaltestelle
ближа́йшая трамва́йная остано́вка — die nächste Stráßenbahnhaltestelle
остано́вка по тре́бованию — Bedárfshaltestelle
ждать на остано́вке авто́бус — an der Háltestelle auf den Bus wárten
Здесь коне́чная остано́вка. — Hier ist die Éndhaltestelle [поезда, метро (die) Éndstation].
Где здесь остано́вка пя́того авто́буса? — Wo ist hier die Háltestelle der Búslini|e fünf? / Wo hält hier der Bus Líni|e fünf?
Води́тель объявля́ет остано́вки. — Der Fáhrer sagt die Háltestellen [die Statiónen] án.
Ско́лько остано́вок нам ещё е́хать? — Wíe viel Háltestellen [Statiónen] müssen wir noch fáhren?
Мы прое́хали свою́ остано́вку. — Wir háben Únsere Háltestelle [únsere Statión] verpásst.
Вы выхо́дите на сле́дующей остано́вке? — Stéigen Sie auf [an] der nächsten Háltestelle [Statión] áus?
По́езд сле́дует со все́ми остано́вками. — Der Zug hält auf [an] jéder Statión.
По́езд идёт до Пу́шкино без остано́вок. — Der Zug fährt bis Púschkino dúrch. / Der Zug fährt bis Púschkino óhne zu hálten.
2) о вре́менном перерыве в пути Hált máchen (h)Мы сде́лали в пути́ остано́вку на три часа́. — Wir máchten unterwégs für drei Stúnden Hált.
Мы шли до дере́вни без остано́вок. — Wir gíngen bis zum Dorf óhne Hált zu máchen.
-
124 экскурсия
поездка, поход за город и др. der Áusflug - (e)s, Áusflüge; обыкн. с научной целью, для ознакомления die Exkursión =, -en; осмотр в сопровождении экскурсовода die Führung =, -enэкску́рсия по го́роду — автобусная die Stádtrundfahrt, пешеходная die Stádtführung
экску́рсия за́ город, в го́ры — Ein Áusflug ins Grüne, ins Gebírge
экску́рсия на заво́д, в ботани́ческий сад — éine Exkursión in éinen Betríeb, in éinen botánischen Gárten
организова́ть экску́рсию — éinen Áusflug [éine Exkursión] organisíeren [veránstalten]
присоедини́ться к экску́рсии — sich éiner Führung ánschließen
экску́рсия в музе́й была́ о́чень интере́сной. — Der Muséumsbesuch war sehr interessánt.
Экскурсио́нное бюро́ прово́дит экску́рсии по исто́рии го́рода, по те́ме "Пу́шкин в Москве́". — Das Réisebüro veránstaltet stádtgeschichtliche Führungen, Führungen zum Théma "Púschkin in Móskau".
Приглаша́ем уча́стников конфере́нции на экску́рсию по Моско́вскому Кремлю́. — Wir láden álle Konferénzteilnehmer ein, an éiner Führung durch den Móskauer Kreml téilzunehmen.
За́втра мы пойдём [пое́дем] на экску́рсию. — Mórgen máchen wir éinen Áusflug [éine Exkursión].
Осмо́тр музе́я то́лько с экску́рсией. — объявление Die Besíchtigung des Muséums nur mit Führung.
-
125 автовокзал
-
126 остановка автобуса
Русско-английский синонимический словарь > остановка автобуса
-
127 circumferential bus line
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > circumferential bus line
-
128 curb bus lane
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > curb bus lane
См. также в других словарях:
Автобусная улица — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Названа в честь одного из видов транспорта автобуса. Россия Автобусная улица улица в Санкт Петербурге. Автобусная улица улица в Саратове. Автобусная улица улица в Хабаровске.… … Википедия
Автобусная улица и Автобусный переулок — Автобусная улица проходит от улицы Маршала Новикова до Ново Никитинской улицы, Автобусный переулок – от Ново Никитинской улицы до Автобусной улицы. Оба названия присвоены 7 июля 1993 года и связаны с тем, что в доме № 8 на углу улицы и… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
автобусная посадка — – вертикальная посадка водителя и пассажиров для уменьшения размеров авто по длине. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
автобусная остановка — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN bus station A place along a route or line at which a bus stops for fuel or to pick up or let off passengers or goods, especially with ancillary buildings and services. (Source … Справочник технического переводчика
Автобусная остановка (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Автобусная остановка (значения). Автобусная остановка Bus Stop … Википедия
Автобусная улица (Санкт-Петербург) — У этого термина существуют и другие значения, см. Автобусная улица. Координаты: 60°01′43″ с. ш. 30°15′58″ в. д. / … Википедия
Автобусная остановка (значения) — Автобусная остановка Автобусная остановка Остановка общественного транспорта. Автобусная остановка (фильм) в главной роли Мэрилин Монро. Автобусная остановка (поворот) часть гоночной трассы Спа Франкоршам … Википедия
Автобусная посылочная служба в Финляндии — Почтовый автобус на почтовой марке Финляндии (1971) Автобусная посылочная служба в Финляндии вид перевозки посылок, в том числе спешной доставки, на территории … Википедия
Кавим (автобусная компания) — Автобусная компания «Кавим» Логотип автобусной компании «Кавим» Название ивр. קווים תחבורה ציבורית בע מ Название англ. «Kavim» Pub … Википедия
Дан, автобусная компания — Автобусная компания «Дан» Название ивр. דן חברה לתחבורה ציבורית בע מ Название англ. DAN Company for Public Transportation Ltd. Справочная *4444 (Pelephone) *3456 (Orange, Cellcom) Справочная (Гуш Дан) 03 6394444 Генеральный директор … Википедия
Автобусная остановка — … Википедия