-
1 авиационная катастрофа
1) Engineering: aircraft accident, catastrophic air crush, fatal flight accident2) Law: aviation accidentУниверсальный русско-английский словарь > авиационная катастрофа
-
2 авиационная катастрофа
Русско-английский политехнический словарь > авиационная катастрофа
-
3 авиационная катастрофа
adj1) gener. Flugzeugabsturz, Flugzeugunglück2) Av. Absturz, Aufschlag, Flugzeugunfall3) milit. Flugkatastrophe, Luftfahrzeugunfall, Luftunfall4) law. Flugunfall, FlugzeugkatastropheУниверсальный русско-немецкий словарь > авиационная катастрофа
-
4 авиационная катастрофа
Flugunfall, FlugzeugkatastropheРусско-немецкий юридический словарь > авиационная катастрофа
-
5 авиационная катастрофа
• letecká nehoda -
6 авиационная катастрофа
Русско-английский экологический словарь > авиационная катастрофа
-
7 авиационная катастрофа
Uçar awiýa heläkçiligiРусско-туркменский словарь военной терминологии > авиационная катастрофа
-
8 авиационная катастрофа
lento-onnettomuus -
9 авиационная катастрофа со смертельным исходом
Makarov: fatal aircraft accidentУниверсальный русско-английский словарь > авиационная катастрофа со смертельным исходом
-
10 авиационная катастрофа, особ. падение самолёта, сбитого неприятелем
Professional term: thudУниверсальный русско-английский словарь > авиационная катастрофа, особ. падение самолёта, сбитого неприятелем
-
11 катастрофа
катастрофа ж Katastrophe f c авиационная катастрофа Flugzeugabsturz m 1a* автомобильная катастрофа schwerer Autounfall железнодорожная катастрофа Eisenbahnkatastrophe f -
12 катастрофа
1) ( бедствие) sciagura ж., incidente м., disastro м.авиационная катастрофа — incidente di aereo, disastro aereo
2) ( потрясение) catastrofe ж., disastro м.* * *ж.железнодорожная катастро́фа — disastro / incidente ferroviario
автомобильная / авиационная катастро́фа — incidente automobilistico / aereo
* * *n1) gener. sciagura, catastrofe, disastro, finimondo2) jocul. frana (о человеке) -
13 катастрофа катастроф·а
1) перен. disaster, calamity, catastropheзакончиться катастрофой — to culminate in / to result in catastrophe
вызвать / навлечь катастрофу (на народы и т.п.) — to impose a disaster
предотвратить катастрофу — to avert a catastrophe / a disaster
ядерная катастрофа — nuclear catastrophe / holocaust / disaster
опасность ядерной катастрофы — danger of a nuclear catastrophe / holocaust
предотвращение ядерной катастрофы — prevention of nuclear catastrophe / holocaust / disaster
2)потерпеть катастрофу (о самолёте, вертолёте) — to crash
Russian-english dctionary of diplomacy > катастрофа катастроф·а
-
14 катастрофа
жавиационная катастрофа — Flugzeugabsturz m (умл.) -
15 катастрофа
ж. catastrophe«катастрофа ошибок» — error catastrophe
Синонимический ряд:1. катаклизм (сущ.) катаклизм2. крушение (сущ.) авария; крушение -
16 катастрофа
[katastrófa] f.disastro (m.), catastrofe -
17 катастрофа
ж.disastro m, incidente m; catastrofe чаще перен.железнодорожная катастрофа — disastro / incidente ferroviarioавтомобильная / авиационная катастрофа — incidente automobilistico / aereo -
18 катастрофа
51 С ж. неод. katastroof; авиационная \катастрофа lennuõnnetus, автомобильная \катастрофа autokatastroof -
19 катастрофа
жен. catastrophe, disaster, calamity;
accident, crash железнодорожная катастрофа угрожающая катастрофа экологическая катастрофа ядерная катастрофакатастроф|а - ж. disaster, catastrophe;
железнодорожная ~ railway accident;
авиационная ~ plane crash;
~ический disastrous.Большой англо-русский и русско-английский словарь > катастрофа
-
20 катастрофа
1) бедствие, крупная авария железнодорожная, авиационная, крупная автомобильная, на шахте и др. das Únglück (e)s, Únglücksfälle; автомобильная, на стройке и др. (несчастный случай) der Únfall s, Únfälle; бедствие очень большого масштаба die Katastróphe =, nужа́сная, стра́шная катастро́фа — ein schréckliches, fúrchtbares Únglück [ein schrécklicher, fúrchtbarer Únfall, éine schréckliche, fúrchtbare Katastróphe]
авиацио́нная катастро́фа — ein Flúgzeugunglück
предотврати́ть катастро́фу — ein Únglück [éinen Únfall, éine Katastróphe] verhíndern [ábwenden]
рассле́довать причи́ны катастро́фы — die Úrsachen des Únglücks [des Únfalls, der Katastróphe] untersúchen
На ша́хте произошла́ катастро́фа. — Im Bérgwerk kam es zu éinem Únglück.
Здесь случи́лась кру́пная автомоби́льная катастро́фа. — Hier kam es zu éinem schwéren Áutounfall.
Они́ попа́ли в железнодоро́жную катастро́фу. — Sie sind in ein Éisenbahnunglück geráten.
На ме́сто катастро́фы при́был врач. — Am Únglücksort [Am Únfallsort] ist ein Arzt éingetroffen.
В авиацио́нной катастро́фе поги́бло два́дцать челове́к. — Bei dem Flúgzeugunglück [bei dem Flúgzeugabsturz] sind zwánzig Ménschen ums Lében gekómmen.
2) экономическая, семейная и др. die Katastróphe ↑фина́нсовая, экономи́ческая катастро́фа — finanziélle, wírtschaftliche Katastróphe
Э́то бы́ло бы для меня́ катастро́фой. — Das wäre für mich éine Katastróphe.
Э́то мо́жет привести́ страну́ к катастро́фе. — Das kann das Land in éine Katastróphe führen.
См. также в других словарях:
Авиационная катастрофа — см. Катастрофа авиационная. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
авиационная катастрофа — опасное происшествие на воздушном судне, в полете или в процессе эвакуации, приведшее к гибели или пропаже без вести людей, причинению пострадавшим телесных повреждений, разрушению или повреждению судна и перевозимых на нем материальных ценностей … Российская энциклопедия по охране труда
авиационная катастрофа — Опасное происшествие на воздушном судне, в полете или в процессе эвакуации, приведшее к гибели или пропаже без вести людей, причинению пострадавшим телесных повреждений, разрушению или повреждению судна и перевозимых на нем материальных ценностей … Справочник технического переводчика
авиационная катастрофа — 3.4.9 авиационная катастрофа: Опасное происшествие на воздушном судне, в полете или в процессе эвакуации, приведшее к гибели или пропаже без вести людей, причинению пострадавшим телесных повреждений, разрушению или повреждению судна и перевозимых … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Авиационная катастрофа — Авиационное происшествие с человеческими жертвами (катастрофа) авиационное происшествие, приведшее к гибели или пропаже без вести одного или более человек, находящихся на борту воздушного судна (пассажиров или членов экипажа). К катастрофам … Википедия
Авиационная катастрофа — опасное происшествие на воздушном судне, в полете или процессе эвакуации, приведшее к гибели или пропаже без вести людей, причинению пострадавшим телесных повреждений, разрушению или повреждению судна и перевозимых на нем материальных… … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
авиационная катастрофа — авиа авиационное происшествие, приведшее к гибели людей … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Катастрофа Конкорда в Париже 25 июля 2000 — Взлёт горящего Конкорда Общие сведения Дата 25 июля 2000 года … Википедия
Катастрофа Конкорда в Париже — 25 июля 2000 Взлёт горящего Конкорда Общие сведения Дата 25 июля 2000 года … Википедия
Катастрофа Конкорда — в Париже 25 июля 2000 Общие сведения Дата 25 июля 2000 года Характер Попадание постороннего предмета Место Гонесс, Франция Ко … Википедия
Катастрофа Конкорда 25 июля 2000 — Катастрофа Конкорда в Париже 25 июля 2000 Общие сведения Дата 25 июля 2000 года Характер Попадание постороннего предмета Место Гонесс, Франция Ко … Википедия