Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

аввал

  • 101 печка

    ж ■ печка, танӯр, оташдон чудо-печка мӯъҷизапечка (танӯрчаи оҳанӣпечк ки онро дар болои чизе мас. карасинка гузошта тафсондан мумкин аст); танцевать от печки аз аввал (аз ибтидо) сар кардан

    Русско-таджикский словарь > печка

  • 102 полюбиться

    сов. разг. маъқул афтодан (шудан); он мне полюбился с первого взгляда ӯ аз назари аввал ба ман маъқул шуд; мне полюбилась эта полянка ин марғзор ба ман маъқул афтод

    Русско-таджикский словарь > полюбиться

  • 103 поначалу

    нареч. разг. аввал, аввалан, дар ибтидо; поначалу всё было спокойно дар ибтидо оромӣ ҳукмфармо буд

    Русско-таджикский словарь > поначалу

  • 104 попервоначалу

    нареч. прост. аввал, пеш аз ҳама

    Русско-таджикский словарь > попервоначалу

  • 105 попытка

    ж кӯшиш, озмоиш, саъй, ҷидду ҷаҳд; первая попытка кӯшиши аввал; неудачная попытка кӯшиши нобарор; тщёт-ная попытка саъи бесамар; сделать попытку кӯшиш кардан

    Русско-таджикский словарь > попытка

  • 106 пороша

    ж барфи тоза (нав, аввал)

    Русско-таджикский словарь > пороша

  • 107 по-хорошему

    нареч. ба нағзи, ба хубӣ, хушӣ ба хушӣ, дӯстона; поговорите с ним сперва по-хорошему бо вай аввал ба нағзӣ гап зада бинед

    Русско-таджикский словарь > по-хорошему

  • 108 преддверие

    с
    1. книжн. остона, даромадгоҳ, воридгоҳ, даргоҳ; преддверие храма даромадгоҳи маъбад, воридгоҳи ибодатхона
    2. анат. сар, даҳан, нӯг
    3. перен. ибтидо, аввал, арафа, оғоз; преддверие революции арафаи инқилоб; в преддверии весны дар аввали баҳор

    Русско-таджикский словарь > преддверие

  • 109 предок

    м
    1. ҷадд, сарнасл, ҷадди аввал
    2. мн. предки перен. гузаштагон, аҷдод, нажод, ниёгон

    Русско-таджикский словарь > предок

  • 110 прежний

    1. пеш, собиқ, пештара, гузашта, пешин(а); в прежние годы дар солҳои гузашта, дар қадим // собиқ, пештара, пешин(а), аввала; новая повесть лучше прежней киссаи нав аз аввала дида беҳтар аст
    2. мисли пештара, монанди қадима, чунон ки аввал буд; жизнь пошла прежним порядком зиндагӣ бо роҳи пештара давом кард
    3. в знач. сущ. прежнее с гузашта, қадима, собиқа; не чего жалеть о прежнем ба гузашта таассуф хӯрдан нашояд; ба гузашта салавот

    Русско-таджикский словарь > прежний

  • 111 преторианцы

    мн. (ед. преторианец м) преторианиён (1. дар Рими Қадим: аввалҳо посбони шахсии сарлашкареро мегуфтанд, баъд қӯшуни императориро номиданд, ки дар табаддулоти дарбор мавқеи калон мебозид
    2. қўшунҳои кирояи бедодгар)

    Русско-таджикский словарь > преторианцы

  • 112 приоритет

    м
    1. приоритет, аввалият, якумӣ, аввал будан(и) (якумӣ ва пешкадамӣ дар кашфу ихтирооти илмӣ)
    2. (преимущественное право, зна­чение) ҳақки пешқадамӣ, ҳукми бартарӣ, афзалият

    Русско-таджикский словарь > приоритет

  • 113 пункт

    м
    1. пункт, нуқта, маҳал, ҷой; командный пункт пункти фармонфармоӣ (фармондиҳӣ); наблюдательный пункт дидбонгоҳ; населённый пункт ҷои (мавзеи) аҳолинишин; ссыпной пункт анбори ғалларезӣ
    2. модда, банд; пункт договора моддаи шартнома
    3. нуқта, давра, марҳила; исходный пункт марҳилаи аввал; кульминационный пункт авҷ
    4. полигр. пункт по пунктам, пункт за пунктом бо тартиб, мураттабан, нуқта ба нуқта

    Русско-таджикский словарь > пункт

  • 114 рубаха

    ж см. рубашка 1 <> рубаха парень прост. одами дилкушод; своя рубаха ближе к тёлу посл. аввал хеш баъд дарвеш

    Русско-таджикский словарь > рубаха

  • 115 средневековье

    с ист. асрҳои миёна; раннее средневековье аввалҳои асрҳои миёна; позднее средневековье охирҳои асрҳои миёна

    Русско-таджикский словарь > средневековье

  • 116 проехать

    сов.
    1. что и без доп. гузаштан, гузашта рафтан, роҳ рафтан, тай кардан, роҳ паймудан (савора), проехать деревню қишлоқро тай кардан, аз (болои) деҳ гузашта рафтан; проехать по дороге аз роҳ гузашта рафтан; проехать на машине мошинсавор гузашта рафтан; мы про­ехали десять километров даҳ километр роҳро тай кардем; сначала он проехал к себе домой аввал вай роҳи хонаашро гирифт
    2. муддате рафтан (роҳ гаштан); проехать несколько часов якчанд соат савора роҳ рафтан
    3. что гузаштан, наистода (нафуромада) гузаштан; проехать свою остановку ба истгоҳи худ нафуромада гузаштан

    Русско-таджикский словарь > проехать

  • 117 прослушать

    сов.
    1. кого-что шунидан, аз аввал то охир шунидан, гӯш кардан (додан); прослушать новое музыкальное произведение асари нави мусиқиро гӯш кардан
    2. кого-что гӯш кардан, муайян кардан; прослушать лёгкие нафаскашии беморро гӯш кардан; прослушать мотор вазъи моторро аз садояш муайян кар­дан
    3. что (курс лекций и т. п.) омӯхтан, таҳсил кардан
    4. что разг. на­шунида (гӯш накарда) мондан; про­стите, я прослушал мебахшед, ман нашунида мондам; маъзур доред ба гў­шам надаромад.

    Русско-таджикский словарь > прослушать

  • 118 рассвет

    м
    1. субҳидам, саҳар, сапедадам; перед рассветом қариби субҳ, дами саҳар; до рассвета то саҳар, то субҳидам; на рассвете саҳарӣ; с рассветом баробари дамидани субҳ
    2. перен. ибтидо, аввал, оғоз

    Русско-таджикский словарь > рассвет

  • 119 ритурнель

    м муз. ритурнель (1. такрори қисми оҳанг дар аввал ва охири ҳар як банд
    2. сарахбори ново, сарахбори рақс)

    Русско-таджикский словарь > ритурнель

  • 120 род

    м
    1. қавм, қабила; старейшина рода пири авлод
    2. сулола; авлод, насл; старинный род насли қадим; из рода в род аз насл ба насл, аз авлод ба авлод; вести свой род от кого аз авлоде будан
    3. разг. хонавода, нажод, насаб, та­бақа; крестьянского рода аз табақаи деҳкон, дехқонзода // в знач. нареч. родом ҷои товаллудаш, аслан; родом из Сибири ҷои таваллудаш Сибир аст, вай аслан аз Сибир аст
    4. ҷинс; род рыб ҷинси моҳӣ; род растений ҷинси растанӣ
    5. навъ, хел; род оружия навъи яроқ; всякого рода ҳар хел; такого рода ҳамин хел
    6. тарз, тавр, тариқ; род занятий тарзи машғулият
    7. лингв ҷинс; мужской род ҷинси мардона; женский род ҷинси занона; средний род ҷинси миёна <> род людской бани одам; в некотором роде то як дараҷа, то як андоза; в этом (таком) род е тахминан ҳамин тавр, гӯё ҳамин тавр; от роду аз аввал, зотан; пятидесяти лет от роду панҷоҳсола, ба панҷоҳ даромада; своего рода, в своём роде гӯё ки…; такогорода ҳамин хел, ҳаминтавр; без роду и племени, без роду без племени 1) уст. бенаслу насаб 2) бехешу табор, яккаву танҳо; ни роду ни племени бе касу кӯй; на роду написано дар тақдираш будааст, дар пешонаащ навишта шуда будааст

    Русско-таджикский словарь > род

Страницы

См. также в других словарях:

  • аввал — [اول] а 1. нахуст, якум 2. ибтидо, оғоз, шурӯъ; аз аввал аз оғоз; аз аввали… аз ибтидои…, аз оғози…; аввали олам ибтидои олам; дар аввали… дар ибтидои… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • аввалҳо — [اول ها] гуфт. давраҳои аввал, пештар …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • аввалӣ — [اولي] нахустин, пешина, аввалия …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Ибрагим, Аввал — Аввал Ибрагим Alhaji Mohammed Awwal Ibrahim …   Википедия

  • Рабиуль-Аввал — (араб. ربيع الأوّل‎‎)  третий месяц мусульманского календаря. В этот месяц родился пророк Мухаммад. Ссылки Мавлид  праздник, отмечаемый в день рождения пророка Мухаммада Месяц Раби уль Авваль …   Википедия

  • муҳаввал — [محول] а. кит 1. тағйирдода; дигаргуншуда, тағйири ҳолнамуда 2. таҳвилшуда, ҳаволашуда; ба зиммаи касе гузошта …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • азал — [ازل] а. аввали аввалҳои замон, ибтидои даҳр; аз азал аз ибтидо, аз аввал, аз рӯзи аввал; рӯзи азал д. аввали офариниши ҷаҳон, рӯзи нахустини пайдоиши олам …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • якум — [يکم] 1. аввалини ҳар чиз дар муайян кардани тартиби он; нахуст, аввал: бори якум, ошёнаи якум, синфи якум, қатори якум 2. хубтарин, беҳтарин, баландтарин; навъи якум, ҷои якум, ҷои якумро гирифтан 3. аввал, сараввал; якум ин ки аввал ин ки; якум …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ИРАНСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ 1905-11 — антиимпериалистич. и антифеод. революция. Была вызвана ростом противоречий между реакц. правящей феод. кликой, возглавлявшейся Каджарской династией, а также поддерживавшими ее империалистами, с одной стороны, и иран. зарождавшейся нац. буржуазией …   Советская историческая энциклопедия

  • Зайнаб — Сейида Зайнаб бинт Али‎ ал Кубра (араб. زينب بنت علي‎) внучка пророка Мухаммада по линии его дочери Фатимы аз Захры и его зятя Али ибн Аби Талиба. Особо почитается мусульманами шиитами в силу принадлежности к семье Мухаммеда. Сыграла важную роль… …   Википедия

  • Зайнаб бинт Али — Сейида Зайнаб бинт Али‎ ал Кубра (араб. زينب بنت علي‎) внучка пророка Мухаммада по линии его дочери Фатимы аз Захры и его зятя Али ибн Аби Талиба. Особо почитается мусульманами шиитами в силу принадлежности к семье Мухаммада. Сыграла важную роль… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»