Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

абрам

  • 1 абрам

    Sokrat personal > абрам

  • 2 Абрам

    n
    surnam. Abram

    Dictionnaire russe-français universel > Абрам

  • 3 Абрам

    Новый русско-английский словарь > Абрам

  • 4 Абрам

    /ʌˈbram/

    Русско-английский словарь Wiktionary > Абрам

  • 5 Гарфилд, Джеймс Абрам

    James Abram Garfield

    Русско-словенский словарь > Гарфилд, Джеймс Абрам

  • 6 К-6

    КАЗАЛОСЬ БЫ ( Invar sent adv (parenth)) seemingly, ostensibly
    it would (might) seem
    you (one) would think (suppose)
    (in limited contexts) apparently....(Иванько) обменял квартиру маленькую двухкомнатную на большую трехкомнатную, обставил ее привозной мебелью... Казалось бы, что еще человеку нужно? (Войнович 3)...(Ivanko) traded a small two-room apartment for a large three-roomer, furnished it with imported furniture....It would seem a man could want no more (3a).
    «Казалось бы, чего тут хитрого, еще при царе Горохе телефоны умели проверять на слух, но ваши работники, Абрам Менделевич, оказывается, не умеют...» (Копелев 1). "You would think there was nothing so complicated about it, even in the olden days they knew how to test telephones by ear, but your workers, Abram Mendelevich, it turns out, don't know how" (1a).
    Этот, казалось бы, простенький вопрос почему-то расстроил сидящего, так что он даже изменился в лице (Булгаков 9). This apparently simple question upset the man behind the desk so much that a complete change came over his expression (9b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-6

  • 7 П-376

    НА ПОРОГЕ lit PrepP Invar
    1. \П-376 чего (the resulting PrepP is adv or subj-compl with copula (subj: human or collect)) in the period or stage immediately preceding sth.: on the threshold (the verge, the brink) of
    на пороге смерти = at deathfc door.
    Абрам Менделевич стал ему рассказывать, что мы находимся «на пороге открытия новой науки»... (Копелев 1). Abram Mendelevich began telling him that we were "on the threshold of discovering a new science..." (1a).
    (Андрей:) Итак, Кавалеров, мы находимся на пороге великих событий (Олеша 6). (A.:) So, Kavalerov, we're on the verge of great things, eh? (6a).
    2. ( subj-compl with бытье, стоять ( subj: abstr)) very near, very soon to come
    X на пороге = X is very close (near) at hand
    X is right on the doorstep X is just (a)round the corner X is (knocking) at s.o. (the) door.
    Потеплело, растаял снег - весна была на пороге. It got warmer and the snow melted-spring was just around the corner.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-376

  • 8 С-666

    ОТ СУДЬБЬ1 HE УЙДЁШЬ (saying) you cannot avoid your destiny: - there's no escaping (flying from) fate you can't escape your fate.
    (Василиса:) Убили! Мужа моего... вот кто убил! Васька убил! Я - видела!.. Что, Вася, мил друг? От судьбы - не уйдбшь... Полиция! Абрам... свисти! (Горький 3). (V.:) (Не) killed him! Killed my husband....There's who did it! Vaska killed him! I saw it!...So, Vasya, honey? There's no escaping fate....Police! Abram...blow your whistle! (3a).
    (Агафья Тихоновна:) Везде, куды ( ungrammat = куда) ни поворочусь, везде так вот и стоит Иван Кузьмич (Подколёсин). Точно правда, что от судьбы никак уйти нельзя (Гоголь 1). (А.Т.:) Wherever I turn I see Mr. Podkolyosin. How true it is that you can't escape your fate (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-666

  • 9 Ц-1

    ПРИ ЦАРЕ ГОРОХЕ coll, humor PrepP Invar adv fixed WO
    long ago
    in the olden days
    in days of yore ages ago in the year one.
    «Казалось бы, чего тут хитрого, ещё при царе Горохе телефоны умели проверять на слух, но ваши работники, Абрам Менделевич, оказывается, не умеют...» (Копелев 1). "You would think there was nothing so complicated about it, even in the olden days they knew how to test telephones by ear, but your workers, Abram Mendelevich, it turns out, don't know how" (1a).
    А отец его, рыбопромышленник, владевший когда-то, при царе Горохе, двумя баркасами «астраханками», рассказывал, что в его времена и по пять пудов ловились (Трифонов 1). His father, who way back when, in the year one, had been a fish merchant and had owned two Astrakhan longboats, used to tell how in his day they would catch sturgeon weighing close to 200 pounds (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ц-1

  • 10 казалось бы

    [Invar; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ seemingly, ostensibly:
    - [in limited contexts] apparently.
         ♦...[Иванько] обменял квартиру маленькую двухкомнатную на большую трехкомнатную, обставил ее привозной мебелью... Казалось бы, что еще человеку нужно? (Войнович 3)...[Ivanko] traded a small two-room apartment for a large three-roomer, furnished it with imported furniture....It would seem a man could want no more (3a).
         ♦ "Казалось бы, чего тут хитрого, еще при царе Горохе телефоны умели проверять на слух, но ваши работники, Абрам Менделевич, оказывается, не умеют..." (Копелев 1). "You would think there was nothing so complicated about it, even in the olden days they knew how to test telephones by ear, but your workers, Abram Mendelevich, it turns out, don't know how" (1a).
         ♦ Этот, казалось бы, простенький вопрос почему-то расстроил сидящего, так что он даже изменился в лице (Булгаков 9). This apparently simple question upset the man behind the desk so much that a complete change came over his expression (9b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > казалось бы

  • 11 на пороге

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. на пороге чего [the resulting PrepP is adv or subj-compl with copula (subj: human or collect)]
    ⇒ in the period or stage immediately preceding sth.:
    - on the threshold (the verge, the brink) of;
    || на пороге смерти≈ at deathfc door.
         ♦ Абрам Менделевич стал ему рассказывать, что мы находимся "на пороге открытия новой науки"... (Копелев 1). Abram Mendelevich began telling him that we were uon the threshold of discovering a new science..." (1a).
         ♦ [Андрей:] Итак, Кавалеров, мы находимся на пороге великих событий (Олеша 6). [A.:] So, Kavalerov, we're on the verge of great things, eh? (6a).
    2. [subj-compl with быть, стоять (subj: abstr)]
    ⇒ very near, very soon to come:
    - X на пороге≈ X is very close (near) at hand;
    - X is (knocking) at s.o.'s (the) door.
         ♦ Потеплело, растаял снег - весна была на пороге. It got warmer and the snow melted-spring was just around the comer.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на пороге

  • 12 от судьбы не уйдешь

    [saying]
    =====
    ⇒ you cannot avoid your destiny:
    - ≈ there's no escaping < flying from> fate;
    - you can't escape your fate.
         ♦ [Василиса:] Убили! Мужа моего... вот кто убил! Васька убил! Я - видела!.. Что, Вася, мил друг? От судьбы - не уйдошь... Полиция! Абрам... свисти! (Горький 3). [V.:] [ Не] killed him! Killed my husband....There's who did it! Vaska killed him! I saw it!...So, Vasya, honey? There's no escaping fate....Police! Abram...blow your whistle! (3a).
         ♦ [Агафья Тихоновна:] Везде, куды [ungrammat = куда] ни поворочусь, везде так вот и стоит Иван Кузьмич [Подколёсин]. Точно правда, что от судьбы никак уйти нельзя (Гоголь 1). [А.Т.:] Wherever I turn I see Mr. Podkolyosin. How true it is that you can't escape your fate (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от судьбы не уйдешь

  • 13 при царе Горохе

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ long ago:
    - in the year one.
         ♦ "Казалось бы, чего тут хитрого, ещё при царе Горохе телефоны умели проверять на слух, но ваши работники, Абрам Менделевич, оказывается, не умеют..." (Копелев 1). "You would think there was nothing so complicated about it, even in the olden days they knew how to test telephones by ear, but your workers, Abram Mendelevich, it turns out, don't know how" (1a).
         ♦ А отец его, рыбопромышленник, владевший когда-то, при царе Горохе, двумя баркасами "астраханками", рассказывал, что в его времена и по пять пудов ловились (Трифонов 1). His father, who way back when, in the year one, had been a fish merchant and had owned two Astrakhan longboats, used to tell how in his day they would catch sturgeon weighing close to 200 pounds (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > при царе Горохе

  • 14 протягиваться

    протянуться
    1) (простираться) простягатися, простягтися, протягатися, протягтися, (вытянуться) вистягатися, вистягтися, витягатися, витягтися. [Простяглась та й лежить (Номис). Довгі тіні простягаються через майдан (Л. Укр.). Долина простяглась сюди й туди (Тесл.). За ним простяглась біла стежка, наче хто простелив од порога білий рушник (Неч.-Лев.). Сотні кривавих рук простяглися (Коцюб.). Та балка витяглась ік Абрамівці (Верхньодніпр.)];
    2) простягтися; см. Протянуть ноги (Протягивать 1);
    3) (продлиться) протягтися, протривати, (затянуться) проволоктися, продлятися. [Це діло проволоклось до Різдва (Звяг.)]. Дурная погода -нется до конца месяца - негода протриває до кінця місяця. Это дело -нется до Рождества, -нется ещё долго - ця справа (це діло) протягнеться до Різдва, проволочеться ще довго.
    * * *
    несов.; сов. - протян`уться
    1) протяга́тися и протя́гуватися, протягти́ся и протягну́тися
    2) ( простираться) простяга́тися, простягти́ся и простягну́тися и попростяга́тися
    3) ( вытягиваться) витягатися и витя́гуватися, ви́тягтися и ви́тягнутися и повитяга́тися и повитя́гуватися, простяга́тися, простягти́ся и простягну́тися и попростяга́тися
    4) (несов.: продлиться) протягти́ся, протрива́ти
    5) страд. (несов.) протяга́тися, протя́гуватися; простяга́тися; протяга́тися, протя́гуватися, затяга́тися, затя́гуватися; зволіка́тися; протяга́тися, протя́гуватися

    Русско-украинский словарь > протягиваться

  • 15 обремизить

    совер. карт., перен. абрамізіць

    Русско-белорусский словарь > обремизить

  • 16 обремизиться

    Русско-белорусский словарь > обремизиться

  • 17 из ума вон

    из ума (из головы, из памяти) вон < выскочило>
    разг.
    it went clean out of one's nead; it slipped < from (out of)> one's mind (memory); one clean forgot about smth.

    Анна Петровна. Что же вы до сих пор молчали? Добротворский. Извините, сударыня, совсем из ума вон. (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna. Then why have you kept silent? Dobrottorsky. Excuse me, madam, it slipped my memory.

    Тоня. Да, кстати, кажется, в этой комнате живёт ещё один товарищ? Ты мне ничего не говорил об этом. Абрам. Ой! Совсем из головы выскочило. (В. Катаев, Квадратура круга) — Tonya. By the way, I think there is another comrade living in this room. You haven't told me about it! Abram. Oh! I clean forgot about it.

    Русско-английский фразеологический словарь > из ума вон

См. также в других словарях:

  • Абрам — Другие формы: Авраам, Абрамий, Аврам, Аврамий, Авраамий Производ. формы: Абраша, Абрамчик, Абрамка Иноязычные аналоги: англ. Abram болг. Аврам …   Википедия

  • Абрам — а, муж. Разг. к (см. Авраам).Отч.: Абрамович, Абрамовна; разг. Абрамыч. Словарь личных имён. Абрам русск. мужское имя отч. Абрамович, Абрамовна Словарь личных имён и отчеств (с календарем именин) …   Словарь личных имен

  • абрам — отец множества народов, возвышенный отец; Абрамий, Авраам, Авраамий, Аврам, Аврамий Словарь русских синонимов. абрам сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • абрам — АБРАМ, а, м. Еврей. У каждого Абрама своя программа Ирон. о предприимчивости евреев …   Словарь русского арго

  • АБРАМ — 1. (А. М. Эфрос) Любил Гаврила папиросы, Он папиросы обожал. Пришел однажды он к Эфросу: Абрам, он, Маркович, сказал. РП Шутл. ОМ925 (348.3); 2. см. ИБРАГИМОВ …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • Абрам Барац — (14 сентября 1895, Бессарабская губерния 1975, Париж) французский скульптор и шахматист. Трёхкратный чемпион Парижа (1925, 1926 и 1928), победитель международных турниров в Йере (1926), Гастингсе (1927 1928) и Бухаресте (1930). Содержание …   Википедия

  • Абрам Леонидович Хавин — Дата рождения: 1944 Дата смерти: 19 января 1974 Место смерти: Киев Абрам Леонидович Хавин (1914 19 января 1974, Киев) украинский шахматист, мастер спорта СССР …   Википедия

  • Абрам Хавин — Абрам Леонидович Хавин Дата рождения: 1944 Дата смерти: 19 января 1974 Место смерти: Киев Абрам Леонидович Хавин (1914 19 января 1974, Киев) украинский шахматист, мастер спорта СССР …   Википедия

  • Абрам, Абрам, да не Божий же храм. — Абрам, Абрам, да не Божий же храм. См. РОЗНОЕ ОДНО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Абрам Абкин — Абрам Давыдович Абкин Дата рождения: 2 февраля, 1903 Место рождения: Полоцк, Белоруссия Дата смерти: 19 февраля, 1983 Место смерти: Москва Гражданство: Россия Научная сфера: Физика Химия Альма матер …   Википедия

  • Абрам Абрамович — Абрам Григорьевич Абрамович 1 июля 1910 10 июля 1937 Место рождения деревня Катеринка, Российская империя Место смерти …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»