-
1 аббат
м. -
2 abate
-
3 -B1252
годиться, подходить, устраивать:Lei non è soltanto un pubblicista, a quel che pare, ma anche un campione di tennis. Della Rovere sostiene che anche questo fa brodo, perché gli americani sono sportivi. (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)
Вы ведь не только журналист, но, кажется, и чемпион по теннису. Делла Ровере считает, что это большой плюс, ведь американцы любят спорт.Agostina. — Ma zio, le parole che hai detto non sono di un santo!
Reverendo. — E di chi sono?Agostina. — Di Martin Lutero!Reverendo. — Fanno brodo lo stesso!. (V. Brancati, «Raffaele»)Агостина. — Дядя, эти слова вовсе не принадлежат святому!Аббат. — А кто же их сказал?Агостина. — Мартин Лютер!Аббат. — Ничего, все равно подходит.Paolo. — Ordinariati, incarichi, stipendi sicuri, stipendi incerti, diplomi, lauree: tutto farà brodo!. (V. Brancati, «Questo matrimonio non si deve fare»)
Паоло. — Штатные должности, нештатные должности, твердые оклады, временные оклады, дипломы, свидетельства — все пригодится! -
4 Ab.
уст., сокр. от abbate -
5 abate
-
6 cenobiarca
-
7 reverendo
-
8 abate
-
9 cenobiarca
-
10 reverendo
-
11 abate
-
12 cenobiarca
-
13 reverendo
-
14 abbate
сущ.1) общ. валить, наклонять, обескураживать, опровергать, подстреливать, сносить (строение), аббат, опрокидывать, приводить в уныние, пригибать, рубить, свергать, изнурять (о болезни), сразить (о несчастье и т.п.)2) устар. притворять, прикрывать (дверь, окно) -
15 cenobiarca
сущ.общ. аббат -
16 abate
m.аббат; (superiore di un monastero) настоятель монастыря -
17 mi pare (или mi sa) mill'anni...
a) жду не дождусь..:All'abate parve mill'anni di sostituire il mugnaio in suo luogo; e così fu fatto. Fatto il mugnaio abate, la mattina di buon'ora si mise in cammino. (F.Sacchetti, «Novelle»)
Аббат дождаться не мог, когда мельник займет его место. И так было сделано. Переодевшись в аббата, мельник поутру пустился в путь.b): mi par mill'anni! сколько лет, сколько зим! -
18 -F361
senza fede né legge (тж. senza legge né fede)
± без стыда и совести:Oh! un bell'abate! Sporco, senza legge né fede, poltrone, geloso, ladro, impastato di tutti i vizi. (F. Chiesa, «Villadorna»)
Не аббат, а просто чудовище! Грязнуля, без чести и совести, трус, завистник, вор, вместилище всех пороков.
См. также в других словарях:
АББАТ — (ит. abbate, от евр. ab отец). 1) до V столетия каждый пожилой монах; с V же века до революции во Франции настоятели римско католических монастырей. В IX столетии, богатые аббатства стали поступать, по воле западноевропейских государей, в ведение … Словарь иностранных слов русского языка
Аббат — Аббат, от слова Abbas (отец), почетный церковный титул, который,начиная с V и VI столетия, дается исключительно настоятелям монастырей итаким образом делается названием церковной должности. То же названиетолько с женским окончанием, аббатисса, от … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
аббат — священник, настоятель Словарь русских синонимов. аббат сущ., кол во синонимов: 2 • настоятель (10) • … Словарь синонимов
Аббат — Аббат ♦ Abbé От арамейского «abba», позже перешедшего в церковный греческий и церковный латинский, – отец. Вольтер заметил в этой связи, что аббатам следовало бы плодить детей, тогда от них была бы хоть какая то польза… Пожалуй, на сей раз в … Философский словарь Спонвиля
АББАТ — м. абат (стар. опат. Со двумя опаты, сиречь игумены, або архимандриты) настоятель римско католического монастыря; почетное званиекатолического церковника … Современная энциклопедия
АББАТ — (латинское abbas, от арамейского або отец), 1) настоятель католического монастыря аббатства (настоятельница аббатиса). 2) Титул французского католического священника … Современная энциклопедия
АББАТ — (лат. abbas от арамейск. або отец), 1) настоятель католического монастыря аббатства (настоятельница аббатиса);2) титул французского католического священника … Большой Энциклопедический словарь
Аббат — у католиков почётный церковный титул, который давался настоятелям мужских монастырей (в женских монастырях аббатиса). С возникновением духовных орденов настоятели их монастырей назывались по другому: приоры (у картезианцев, доминиканцев,… … Исторический словарь
АББАТ — АББАТ, аббата, муж. (от сирийское abba отец). Настоятель католического монастыря. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АББАТ — АББАТ, а, муж. 1. Настоятель мужского католического монастыря. 2. Католический священнослужитель. | прил. аббатский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АББАТ — муж. абат (·стар. опат. Со двумя опаты, сиречь игумены, або архимандриты) настоятель римско католического монастыря; почетное звание католического церковника. | Некогда одно звание, для почета и дохода. Аббатиса, настоятельница. Аббатов, ему… … Толковый словарь Даля