-
81 выставление напоказ
Русско-английский большой базовый словарь > выставление напоказ
-
82 выставить, выставлять
1. (наружу) ю̄в-мӣ (3-е лицо ю̄врэн)2. (напоказ) ичэвкэ̄н-мӣ3. (выгнать) ю̄вкэ̄н-мӣ4. (число, отметку) дукӯ-мӣ (3-е лицо дукӯран) -
83 (о женщине) с деланой улыбкой и манерой выставлять напоказ грудь
Taboo: all tits and teethУниверсальный русско-английский словарь > (о женщине) с деланой улыбкой и манерой выставлять напоказ грудь
-
84 демонстрировать (что-л.) выставлять (что-л.) напоказ
General subject: make a show ofУниверсальный русско-английский словарь > демонстрировать (что-л.) выставлять (что-л.) напоказ
-
85 демонстрировать (что-л .,) выставлять (что-л.) напоказ
General subject: make a shew ofУниверсальный русско-английский словарь > демонстрировать (что-л .,) выставлять (что-л.) напоказ
-
86 не любить выставлять напоказ свои чувства
Makarov: dislike demonstration of feelingsУниверсальный русско-английский словарь > не любить выставлять напоказ свои чувства
-
87 скрывать или выставлять напоказ
Makarov: draw the curtainУниверсальный русско-английский словарь > скрывать или выставлять напоказ
-
88 демонстрировать выставлять напоказ
Универсальный русско-английский словарь > демонстрировать выставлять напоказ
-
89 с деланой улыбкой и манерой выставлять напоказ грудь
Taboo: (о женщине) all tits and teethУниверсальный русско-английский словарь > с деланой улыбкой и манерой выставлять напоказ грудь
-
90 нечего им выставлять напоказ всю грязь
Универсальный русско-немецкий словарь > нечего им выставлять напоказ всю грязь
-
91 нечего им выставлять напоказ всю подноготную
Универсальный русско-немецкий словарь > нечего им выставлять напоказ всю подноготную
-
92 потребность выставлять напоказ себя, свои переживания
Russian-english psychology dictionary > потребность выставлять напоказ себя, свои переживания
-
93 демонстрировать, выставлять напоказ
vgener. esibisceUniversale dizionario russo-italiano > демонстрировать, выставлять напоказ
-
94 снова выставлять напоказ
advgener. riaffacciareUniversale dizionario russo-italiano > снова выставлять напоказ
-
95 flaunt
выставлять напоказ глагол: -
96 выставить на вид
[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to reveal sth., make sth. visible:- X выставляет на вид Y ≈ X exhibits <discloses, exposes> Y;- [in limited contexts] person X shows off Y.♦ Перечитывая эти записки, я убедился в искренности того, кто так беспощадно выставлял наружу собственные слабости и пороки (Лермонтов 1). While reading over these notes, I became convinced of the sincerity of this man who so mercilessly exhibited his own failings and vices (1a). Reading over these notes again, I felt convinced of the sincerity of the man who so ruthlessly exposed his own failings and vices (lc).♦ Веру вызывали в школу: "Ваш сын ведёт себя демонстративно, выставляет на вид своё высокое развитие" (Грекова 3). Vera was called in to school, where the teacher told her, "Your son is impertinent, and keeps showing off his high level of development" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выставить на вид
-
97 выставить наружу
[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to reveal sth., make sth. visible:- X выставляет на вид Y ≈ X exhibits <discloses, exposes> Y;- [in limited contexts] person X shows off Y.♦ Перечитывая эти записки, я убедился в искренности того, кто так беспощадно выставлял наружу собственные слабости и пороки (Лермонтов 1). While reading over these notes, I became convinced of the sincerity of this man who so mercilessly exhibited his own failings and vices (1a). Reading over these notes again, I felt convinced of the sincerity of the man who so ruthlessly exposed his own failings and vices (lc).♦ Веру вызывали в школу: "Ваш сын ведёт себя демонстративно, выставляет на вид своё высокое развитие" (Грекова 3). Vera was called in to school, where the teacher told her, "Your son is impertinent, and keeps showing off his high level of development" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выставить наружу
-
98 красоваться
(выставлять себя напоказ) se pavaner -
99 exhibirse
-
100 être en représentation
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en représentation
См. также в других словарях:
выставлять напоказ — афишировать, обнажать, не делать секрета, раскрывать, показывать, открывать, обнаруживать, выставлять на показ, выявлять, показушничать, вскрывать, выставлять на вид, не скрывать, выставлять наружу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАПОКАЗ — НАПОКАЗ, нареч. (разг.). Чтоб показать, для обозрения (устар.). «По улицам слона водили, как видно, напоказ.» Крылов. || Для виду, с целью хвастовства чем нибудь, с целью обратить внимание на что нибудь. Делать напоказ. Выставлять напоказ… … Толковый словарь Ушакова
выставлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выставляю, ты выставляешь, он/она/оно выставляет, мы выставляем, вы выставляете, они выставляют, выставляй, выставляйте, выставлял, выставляла, выставляло, выставляли, выставляющий, выставляемый,… … Толковый словарь Дмитриева
выставлять — ВЫСТАВЛЯТЬ1, несов. (сов. выставить), что. Перемещать (переместить) наружу что л. вставленное; Син.: вынимать, удалять; Ант.: вставлять [impf. to dismantle, remove, take out (esp. a window frame)]. Каждую весну мама приглашала кого то выставлять… … Большой толковый словарь русских глаголов
напоказ — нареч. 1. Для показа, обозрения. Выставлять товары н. * По улицам слона водили, Как видно, напоказ. (Крылов). 2. Для создания впечатления, для виду. Делать всё н … Энциклопедический словарь
напоказ — нареч. 1) Для показа, обозрения. Выставлять товары напока/з. * По улицам слона водили, Как видно, напоказ. (Крылов) 2) Для создания впечатления, для виду. Делать всё напока/з … Словарь многих выражений
Выпендриваться — – выставлять себя напоказ, важничать. Некультурное поведение … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
выпендриваться — выставлять себя напоказ, важничать. Некультурное поведение … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
АФИШИРОВАТЬ — (фр. нем.). Привлекать назойливо к чему либо общее внимание; рекламировать что либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АФИШИРОВАТЬ 1) расклеить афиши, объявить о ч. л. посредством афиш; 2) выказывать … Словарь иностранных слов русского языка
напока́з — нареч. Для показа, обозрения. Выставлять товары напоказ. □ По улицам Слона водили, Как видно, напоказ. И. Крылов, Слон и Моська. В лавочках, у открытых дверей, расположены припасы напоказ. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». || Для создания… … Малый академический словарь
хвастаться — ▲ высказываться ↑ относительно, свой, достоинства хвастанье. хвастун. заяц хвастун. хвастать, ся высказываться о своих достоинствах. хвастливый. хвастовство. і похвастать, ся. прихвастнуть. хвастливость. і расхвастаться. нахвастать, ся. хвальба… … Идеографический словарь русского языка