-
21 özür
извине́ние (с)* * *выпад. -zrü1) извине́ние, оправда́ние; уважи́тельная причи́наözür dilemek — а) извиня́ться перед кем за что; б) проси́ть проще́ния у кого
özrü kabahatinden büyük — его́ оправда́ние ху́же, чем прови́нность
özrüm vardı, gelemedim — у меня́ была́ уважи́тельная причи́на, я не смог прийти́
2) недоста́ток, изъя́н, дефе́ктbu evin bazı özürleri var — э́тот дом име́ет не́которые дефе́кты
-
22 parça parça
куска́ми, [небольши́ми] частя́ми; понемно́гуesvapları parça parça idi — их оде́жда была́ в кло́чьях
-
23 sağlanmak
обеспе́чиватьсяonun da yardımı sağlandı — и от него́ была́ по́мощь, и он помо́г
-
24 sarılı
Iс жёлтыми пя́тнышками / цвето́чкамиIIзавёрнутый, обвёрнутыйeli sarılıydı — у него́ рука́ была́ забинто́вана
kâğıda sarılı — завёрнутый в бума́гу
-
25 sürü sürü
мно́го, мно́жествоsürü sürü ahbapları vardı — у него́ была́ у́йма друзе́й
-
26 temizlemek
вы́чистить очища́ть чи́стить* * *-i1) чи́стить, очища́ть2) прибира́ть, наводи́ть чистоту́3) подчи́стить4) разг. прика́нчиватьbir aylık iş vardı, bir haftada temizledi — рабо́та была́ на ме́сяц, он спра́вился за неде́лю
5) мед. вы́резать, удали́ть ( повреждённую часть организма)6) арго укоко́шить, приши́ть7) карт. обобра́ть партнёра до ни́тки -
27 yaka
воротни́к (м)* * *1) воротни́к, во́ротdevrik yaka — отложно́й воротни́к
dik yaka — стоя́чий воротни́к
kolalı yaka — накрахма́ленный воротни́к
2) петли́цаyakasına bir karanfil takmıştı — в петли́це у него́ была́ гвозди́ка
yaka işareti — знак разли́чия
3) бе́рег ( один из двух берегов)karşı yaka — противополо́жный бе́рег
4) край; сторона́Rumeli yakası — румели́йская сторона́
5) пока́тая / накло́нная ме́стность••- yakası açılmadık küfür
- yakasına asılmak
- yakasına yapışmak
- yakadan atmak
- yakasını bırakmak
- bırak yaka mı!
- yakasını bırakmamak
- yaka bir tarafta
- paça bir tarafta
- yakasına çökmek
- yakayı ele vermek
- yakayı ele vermemek
- yakadan geçirmek
- yaka ısırmak
- yakasını kaptırmak
- yakayı kurtarmak
- yakayı sıyırmak
- yaka paça etmek
- yaka paça götürmek
- yaka silkmek -
28 yâr
- ri1) люби́мый, возлю́бленный2) уст. друг3) уст. помо́щникyâr olmak — помога́ть; быть поле́зным
talihi yâr olmadı — судьба́ не была́ к нему́ благоскло́нной
••yârdan mı geçersin, serden mi? — посл. ≈ пан и́ли пропа́л букв. отказа́ться от возлю́бленной и́ли поже́ртвовать свои́ми интере́сами?
-
29 cami
I (-ii, -si)а мече́ть; пя́тничная мече́ть◊
cami yıkılmış ama, mihrabı yerinde или mihrap yerinde — мече́ть развали́лась, но [стои́т] на ме́сте (говорится о пожилой женщине, сохранившей следы былой красоты)◊
cami ne kadar büyük olsa imam gene bildiğini okur или cami ne kadar büyük olsa imam yine bildiğini okur — посл. како́й бы большо́й ни была́ мече́ть, има́м всё равно́ чита́ет то, что зна́ет II (-ii) а В1.1) содержа́щий, заключа́ющий [в себе́]; включа́ющий, охва́тывающийbütün kaideleri cami bir kitap — свод пра́вил
2) собира́ющий, объединя́ющий, составля́ющий2.состави́тельcamii Kur'an — состави́тель Кора́на; систематизи́ровавший (собра́вший) Кора́н (титул халифа Османа)
□
-ı cami olmak — содержа́ть, заключа́ть [в себе́] -
30 dayanak
(-ğı)1) опо́раdayanak noktası — то́чка опо́ры
2) перен. опо́ра, защи́та; опло́т- da dayanak bulmak — найти́ (обрести́) опо́ру в ком
onda kuvvetli bir dayanak buluyordum — в нём я находи́л твёрдую опо́ру
sağlam bir dayanakı vardı — у него́ была́ кре́пкая (надёжная) опо́ра
-
31 gezdirilmek
1) быть вы́веденным на прогу́лкуbu çocuk her gün üç saat bahçede gezdirilmeli — э́того ребёнка ка́ждый день необходи́мо на три часа́ выводи́ть в сад на прогу́лку
2) быть пока́заннымdavetlilere resim sergisi gezdirilmiştir — гостя́м была́ пока́зана вы́ставка карти́н
-
32 güç
I (-cü)1) си́ла, мощь, могу́щество; мо́щность, эне́ргияtakat —
güçün sakınımı yasası — физ. зако́н сохране́ния эне́ргии
2) си́ла, си́лы (как общественная группа и т. п.)3) спосо́бность; поте́нцияçalışma güçü — трудоспосо́бность
II (-cü)kafa güçü — а) у́мственный труд; б) у́мственные спосо́бности
1.тру́дный, затрудни́тельный; затруднённый; тяжёлый; тя́гостныйgüç bir duruma düşmek — попа́сть в тру́дное положе́ние
güç gelmek — а) счита́ть тру́дным (тяжёлым) что; испы́тывать тру́дности в чём; б) Д ока́зываться тру́дным; быть тру́дным; показа́ться тру́дным
ayrılık bana güç geldi — разлу́ка была́ тя́гостной для меня́
2.тру́дность, затрудне́ниеgüçle — а) с трудо́м, с тру́дностями; б) си́лой, наси́льно
3.тру́дно; тяжело́ -
33 paydos
1.переры́в, час о́тдыха; прекраще́ние рабо́тыyemek páydosu — обе́денный переры́в
2.межд. ба́ста!, всё!, коне́ц!páydos, vakit geldi! — ба́ста, наста́ло вре́мя!
□
páydos etmek — устра́ивать переры́в, отдыха́ть; прекраща́ть (приостана́вливать) рабо́ту□
yapı páydos edildi — рабо́та на стро́йке была́ прекращена́◊
páydos borusu çalmak — бро́сить де́ло [на полпути́] -
34 sağlanmak
обеспе́чиваться, быть обеспе́ченнымonun da yardımı sağlandı — и от него́ была́ по́мощь, и он помо́г
-
35 yalvarış
мольба́, про́сьбаsesi tehdit değil yalvarıştı — в его́ го́лосе была́ не угро́за, а мольба́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Была не была — (качай съ плеча, куда ни шла) пусть будетъ, что будетъ (ходу! валяй!). Ср. Господинъ Голядкинъ (вскочившій на чужой балъ непрошенный) мысленно сказалъ себѣ «была не была» и къ собственному своему величайшему изумленію ... началъ вдругъ говорить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Была не была. — (наудачу). Куда ни шла. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ Была не была. Была не была катай сплеча! См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
была не была — См … Словарь синонимов
Была не была! — БЫТЬ, наст. нет (кроме 3 л. ед. ч. есть и устар. и книжн. 3 л. мн. ч. суть); был, была, б?ыло (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; б?ывший; будучи; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Была не была - катай сплеча! — Была не была. Была не была катай сплеча! См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Была не была (Переиздание) — Альбом Джанго Дата выпуска 2007 Информация об альбоме МУЗ … Википедия
была не была — была/ не была/ Была не была, пойду вперед … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Была игра! — Из комедии «Свадьба Кречинского» (1855) драматурга Александра Васильевича Сухово Кобылина (1817 1903) (действ. 2, явл. 1). Камердинер Кречинского спрашивает мелкого шулера Расплюева, который пришел после карточной игры: «Что ж, Иван Антоныч, была … Словарь крылатых слов и выражений
Была игра! — (иноск.) скандалъ свалка, драка (какъ между спорящими и расходившимися игроками). Ср. Ну, милѣйшій мой была игра! и былъ скандалъ, достойный твоего сатирическаго ума и твоей неподражаемой кисти!... Участвовалъ я на юбилеѣ эконома... дѣло… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Была б мука да сито, и сама б я была сыта. — Была б мука да сито, и сама б я была сыта. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Была кабы матка, была б и увятка. — (т. е. пища). См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа