Этел

He watched her cross the pool and climb out on the bank: Like all the natives she bathed in a Mother Hubbard, and the water had made it cling to her slight body. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Потом Этел пересекла заводь и выбралась на берег. Лоусон наблюдал за ней. Широкий балахон, в котором, по туземному обычаю, она купалась, облепил ее стройное тело.

...Couperwood, finding himself in a tight place and about to fail, had come to him at his office and demanded that he loan him three hundred thousand dollars more in one lump sum. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LIII) —...Каупервуд, очутившись в тяжелом положении, на краю банкротства, явился в казначейство и потребовал, чтобы Стенер ссудил ему единовременно еще триста тысяч долларов.

Ernie: "...it'll be a tight squeeze to make both ends meet." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act 2) — Эрни: "...нелегко будет свести концы с концами."

‘She's the type who's been in many a tight fix before,’ Ethel West said. (E. S. Gardner, ‘The Clue of the Forgotten Murder’, ch. 2) — - Миссис Катей из тех дам, которые и раньше бывали в переделках, - сказал Этел Уэст.

I... am already deep in debt again, and moving heaven and earth to save myself from exposure and destruction... (M. Twain, ‘Pudd'nhead Wilson’, ch. VIII) — я: ". опять по горло в долгах и лезу из кожи вон, чтобы избежать разоблачений и гибели..."

The gang moved heaven and earth to oust her from her job as a teacher... (U. Sinclair, ‘The Goslings’, ch. XLIX) — Эта шайка реакционеров пустила в ход все, чтобы лишить мисс Этел Гарднер возможности преподавать...

The mine-owners will move heaven and earth to smash the alluvial regulations, and according to Mr. de Morfé the government's behind them. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 49) — Промышленники ни перед чем не остановятся. чтобы лишить старателей права на россыпи, и, если верить мистеру де Морфэ, правительство на их стороне.

Here we were, in this predicament, and no word from you - God, I've moved heaven and earth to get in touch with you! (S. Heym, ‘The Crusaders’, book IV, ch. 9) — Мы тут оказались в таком тяжелом положении, а от вас не было ни слова, Боже мой, я поднял всех на ноги, чтобы связаться с вами!

Ethel: "Lord Serlo!" Serlo: "Half a mo. I ain't done yet. Eminently suitable match, and all that sort of thing, only the young lady couldn't stick me at any price." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act II) — Этел: "Лорд Серло!" Серло: "Одну минуту. Я еще не кончил. Это была бы исключительно подходящая партия, но девушка просто не переносила меня."

You see, Ida, I wrote to Oglesby, who's manager at the Utterton place, asking for my job back, and he said he'd have to send the letter on to the head office, but at the same time he was going to tell 'em he didn't want me back at any price. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. VII) — Понимаешь, Ида, я написал Оглсби - он управляющий на заводе в Аттертоне - и просил, чтобы мне вернули мою прежнюю работу. Он ответил, что отправил письмо в дирекцию, а сам написал им, что ни за что не хочет брать меня назад.

...it's a world that keeps you on your toes, because you've got to think quick in that world. (A. Wilson, ‘A Bit off the Map and Other Stories’, ‘A Bit off the Map’) —...в уголовном мире один закон - не зевай. Вот где надо соображать быстро.

‘You walked all the way!’ ‘Ran,’ said Glyn, wiping off sweat. ‘It was devilish amusing. I had all the coppers on their toes - wondering if I'd robbed a bank.’ (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. IV) — - Ты всю дорогу шел пешком! - Бегом, - поправил его Глин, вытирая пот. - Ну и потеха была! Я всех фараонов поднял на ноги: они, видно, решили, что я ограбил банк.

Ethel West, my secretary, is right on her toes. (E. S. Gardner, ‘The Clue of the Forgotten Murder’, ch. 11) — Мой секретарь Этел Уэст человек очень энергичный.

I've never known anyone to take his job so seriously as Arthur. Keeps us all on our toes. (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XVII) — Я никогда не видел человека, который бы относился к своей работе так серьезно, как Артур. Не дает нам ни отдыха ни срока.

...and here stood "Wild Bill", ripping to shreds the reputation of the young plutocrat of the Empire Shops. ‘What's what you... are sweating for! That's why you'll got to be good, and not throw monkey wrenches in the machinery - so the seven broken-hearted chorus-girls can drown their sorrows in champagne!’ (U. Sinclair, ‘Jimmie Higgins’, ch. VI) — Но тут-то и выступил Неистовый Билл со своим обличением молодого плутократа, будущего хозяина завода "Эмпайр". "Вот ради чего вы... обливаетесь потом! Вот ради чего вы должны быть паиньками и вести себя тише воды, ниже травы. Ради того, чтобы семь безутешных хористок могли потопить свое горе в шампанском!"

‘I knew she'd come back with some monkey wrench to throw into the machinery.’ ‘Why?’ ‘Cause then she'd make out a new contract with you... and it would be her sale.’ (E. S. Gardner, ‘Fools Die on Friday’, ch. 10) — - Я знал, что Этел вернется и под каким-нибудь предлогом попытается порвать с вами контракт. - Зачем? - Чтобы заключить новый... более для нее выгодный.

It's this continual necessity to run back and forth between Washington and the home district that throws a monkey wrench into the smooth functioning of the government. (E. Caldwell, ‘This Very Earth’, ch. VII) — Конгрессмену приходится непрерывно курсировать между Вашингтоном и своим избирательным округом, что мешает ему выполнять свои прямые обязанности.