-
1 Эльзас
Alsace f -
2 Alsace
fЭльзас (пров.; рег.) -
3 est
mà l'est — на восток, на востоке2) ( в приложении) восточныйbanlieue est de Paris — восточный пригород Парижа3)l'Est — 1) Восток Франции; Эльзас и Лотарингия 2) восточные страны Европы -
4 protestataire
1. adjпротестующий, несогласныйdéputés protestataires ист. — депутаты ( Эльзас-Лотарингии), протестовавшие против присоединения их областей к Германии (XIX в.)2. m, fпротестующий [протестующая]; бунтарь [бунтарка] -
5 statthalter
mгубернатор (в Германии, в частности в Эльзас-Лотарингии в 1879-1918 гг.) -
6 donner le branle
(donner [или commencer, mener, ouvrir] le branle)положить начало, дать ход, выступить первым; задать тон, подать примерIndignés de la lâcheté royale, le comte d'Artois et les princes, Breteuil et les chefs du parti de la résistance s'enfuyaient à l'étranger, donnaient ainsi le branle à l'émigration. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Возмущенные малодушием короля, граф д'Артуа и принцы крови, Бретей и главари аристократии бежали за границу, положив начало эмиграции.
Les égouts de Paris, en 1832, étaient loin d'être ce qu'ils sont aujourd'hui. Bruneseau avait donné le branle, mais il fallait le choléra pour déterminer la vaste reconstruction qui a eu lieu depuis. (V. Hugo, Les Misérables.) — Парижская клоака была в 1832 году совсем не та, что в настоящее время. Брюнсо сдвинул дело с мертвой точки, но только после эпидемии холеры было решено провести коренную реконструкцию канализационной сети.
Les malheurs de 1870, en rendant l'Alsace plus proche encore de nos cœurs, firent connaître à la France entière les usages, les traditions de la province perdue... Les milieux protestants donnaient le branle; les autres suivirent... (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — Катастрофа 1870 года, сделавшая Эльзас еще более дорогим для наших сердец, познакомила всю Францию с обычаями и традициями утраченной провинции... Тон задали протестантские круги, другие последовали их примеру...
Le "Charivari", qui menait le branle de l'opposition infatigable, se terminait par de petits "entrefilets" que l'on appelait des carillons. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Газета "Шаривари", возглавлявшая неутомимую оппозицию, в конце каждого номера помещала маленькие заметки, получившие название "карильонов".
-
7 y aller franc jeu
(y aller (de) franc jeu [тж. jouer (le) franc jeu])действовать прямо, открыто, честно; говорить прямо, начистотуNous avons été fabriqués, mon lieutenant, et vous comme moi, si vous permettez qu'on vous le dise... Nous avons été quelques dizaines de mille à jouer le franc jeu, pendant tout l'hiver, sur le front d'Alsace et de Lorraine. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Нас обманули, господин лейтенант, и вы попали на удочку так же, как и я, разрешите вам доложить... Нас было несколько десятков тысяч, и мы всю зиму держались не за страх, а за совесть на эльзас-лотарингском фронте.
-
8 Alsace
сущ.общ. Эльзас (прав.; рег.) -
9 l'Est
сущ.общ. Эльзас и Лотарингия, Восток Франции, восточные страны Европы -
10 statthalter
сущ.общ. губернатор (в Германии, в частности в Эльзас-Лотарингии в 1879-1918 гг.)
См. также в других словарях:
Эльзас — истор. обл. и совр. эконом, р н на В. Франции. Упоминается в 625 г. как Alsatius, совр. Alsace (Альзас, традиц. Эльзас). Название от герм, ali чужой , saz территория, место жительства возникло при заселении франками земель алеманов, бывших в то… … Географическая энциклопедия
эльзас — сущ., кол во синонимов: 1 • провинция (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Эльзас — Координаты: 48°30′00″ с. ш. 7°30′00″ в. д. / 48.5° с. ш. 7.5° в. д. … Википедия
Эльзас — (Alsace), историческая область и современный экономический район на востоке Франции, в бассейне Рейна. Включает департаменты Верхний Рейн и Нижний Рейн. 8,2 тыс. км2. Главный город Страсбур. В конце VII первой половине VIII вв. Эльзас … … Энциклопедический словарь
Эльзас — (Alsace) историческая область на В. Франции, в бассейне р. Рейн. Площадь 8,3 тыс. км2. Население 1517 тыс. человек (1975), главным образом эльзасцы. Главный город и порт Страсбур (Страсбург). Территория Э. соответствует плановому… … Большая советская энциклопедия
ЭЛЬЗАС — (Alsace) ист. область на С. В. Франции, терр. к рой в основном соответствует совр. деп. Верхний Рейн и Нижний Рейн. Впервые назв. Э. встречается в 7 в. В кон. 7 1 й пол. 8 вв. Э. герцогство, затем в гос ве Каролингов графство. По Мерсенскому… … Советская историческая энциклопедия
Эльзас — истор. обл. и совр. эконом, р н на В. Франции. Упоминается в 625 г. как Alsatius, совр. Alsace (Альзас, традиц. Эльзас). Название от герм, ali чужой , saz территория, место жительства возникло при заселении франками земель алеманов, бывших в то… … Топонимический словарь
ЭЛЬЗАС (историческая область) — ЭЛЬЗАС (Alsace), историческая область на востоке Франции, в бассейне Рейна. Включает департаменты Верхний Рейн и Нижний Рейн. В границах Эльзаса современный административный регион Эльзас (см. ЭЛЬЗАС (административный регион)). Площадь 8,2 тыс… … Энциклопедический словарь
Эльзас - Лотарингия — (фр. Alsace Lorraine, нем. Elsass Lothringen) имперская провинция Германской империи, ныне на территории Восточной Франции, состоящая из Эльзаса и восточной Лотарингии, связанных общей историей в период с 1871 по 1944 год. Содержание 1 Общие… … Википедия
ЭЛЬЗАС (Alsace) — историческая область и современный экономический район на востоке Франции, в бассейне Рейна. Включает департаменты В. Рейн и Н. Рейн. 8,2 тыс. км². Население 1,6 млн. человек (1992). Главный город Страсбург. В кон. 7 1 й пол. 8 в. Эльзас… … Большой Энциклопедический словарь
ЭЛЬЗАС (административный регион) — ЭЛЬЗАС (фр. Alsace, нем. Elsass), административный регион на востоке Франции (см. ФРАНЦИЯ), в бассейне Рейна (см. РЕЙН). Включает департаменты Верхний Рейн и Нижний Рейн. Площадь 8,3 тыс км2. Население 1,79 млн человек (2004). Региональный центр… … Энциклопедический словарь
