-
1 эйб
abe -
2 Abe
Эйб -
3 Abe
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Abe
-
4 Abe, Abrams
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > Abe, Abrams
-
5 Honest Abe
1) История: честный Эйб2) Дипломатический термин: честный Эйб (прозвище Линкольна) -
6 Honest Abe
Одно из наиболее известных и уважительных прозвищ президента А. Линкольна [ Lincoln, Abraham]. Он также был известен как Старина Эйб [Old Abe]тж Honest Abe Lincoln -
7 Abe
n Эйб -
8 honest
1. [ʹɒnıst] a1. честныйan honest man - честный /порядочный/ человек
poor but honest - беден, но честен
honest employment - честный труд; честное занятие
an honest living - честно заработанные средства к существованию; честный заработок
honest means - честные /законные/ средства
as honest a man as ever lived /as ever broke bread, as ever trod on earth/ - честнейший /порядочнейший/ человек, честнейшая душа
2. 1) правдивый; прямой, искренний; откровенныйan honest face /countenance/ - открытое /честное/ лицо
to be honest in one's repentance - быть искренним в раскаянии, искренне раскаиваться
to be quite honest about it - разг. говоря чистосердечно /откровенно, начистоту/
to be honest, I was wrong - честно говоря, я ошибся
I shall be honest with you - разг. скажу вам откровенно, не буду скрывать; я буду с вами искренен /откровенен/
2) добросовестный; верныйan honest effort /attempt/ - добросовестные усилия, честная попытка
honest chronicler - а) беспристрастный летописец; б) объективный историк
to be honest to one's principles [convictions] - быть верным принципам [убеждениям]
3. настоящий, подлинный, нефальсифицированныйhonest goods - доброкачественные товары, натуральная продукция ( не суррогат)
honest material - тех. доброкачественный материал
honest truth - чистая правда; неприкрашенная истина
4. скромный, простой; обычныйyounger sons were often apprenticed to some honest trade - младших сыновей часто обучали какому-нибудь нехитрому ремеслу
5. арх. ( о женщине) целомудренная, честная; добродетельная, нравственнаяan honest girl - честная /целомудренная/ девушка
an honest wife - верная /добродетельная/ жена
she lost her honest name - она потеряла доброе имя /-ую репутацию/
to make an honest woman of smb. - а) жениться на соблазнённой девушке, прикрыть грех браком; б) шутл. жениться на возлюбленной
6. уст. добрый, почтенный, достойный ( часто в снисходительных обращениях)my honest gentleman - почтенный джентльмен, сударь; почтеннейший; любезнейший
born of poor but honest parents - рождён от бедных, но почтенных родителей
♢
twelve honest men - присяжные заседателиHonest Abe /Abraham/ - ист. честный Эйб /Авраам/ ( прозвище Линкольна)
honest broker - а) честный маклер ( прозвище Бисмарка); б) сл. сват; сваха
honest graft - амер. полит. «честная коррупция» (использование политического поста для личного обогащения без прямого нарушения закона)
to turn an honest penny - заработать /нажить/ честным трудом /путём/
honest to God, honest to goodness - амер. действительно; по чести говоря; клянусь!
she was honest to God indifferent to it all - она относилась ко всему этому с неподдельным равнодушием
2. [ʹɒnıst] advhonest Injun!, honest Indian! - амер. разг. честное слово!, ей-богу!
1) прост. честное слово; ей-богуI couldn't help it, honest - ей-богу, я ничего не мог с этим поделать
2) поэт. поистинеhonest true - верный, преданный
-
9 Fortas, Abe
(1910-1982) Фортас, ЭйбЮрист, государственный деятель. С 1933 по 1941 был консультантом ряда "алфавитных агентств" [ alphabet agencies], в 1941 стал администратором в Министерстве внутренних дел [ Department of the Interior, U.S.], в 1942 - заместитель министра [ Undersecretary]. В 1946-65 - совладелец адвокатской фирмы, юрисконсульт ряда корпораций и адвокат по делам о гражданских свободах. В 1965 стал членом Верховного суда [ Justice of the Supreme Court] и советником президента Л. Джонсона [ Johnson, Lyndon Baines (LBJ)] по юридическим вопросам. В 1968 Сенат отверг предложение Джонсона назначить его председателем Верховного суда [ Chief Justice of the United States], а через год Фортас был вынужден уйти в отставку после обвинений в финансовых махинацияхEnglish-Russian dictionary of regional studies > Fortas, Abe
-
10 Ruef, Abraham (Abe)
(1865?-1936) Руф, Авраам (Эйб)Коррумпированный политический босс [ political boss], контролировавший г. Сан-Франциско через своего ставленника мэра Шмица [Schmitz, E. F.]. В 1911-14 отбывал наказание в тюрьме за взяточничествоEnglish-Russian dictionary of regional studies > Ruef, Abraham (Abe)
-
11 Uncle Abe
Уважительное прозвище шестнадцатого президента США А. Линкольна [ Lincoln, Abraham]. -
12 Lincoln, Abraham
Линкольн, Авраам (1809—65), 16-й президент США, один из организаторов Респ. партии, выступившей против рабства. Был президентом США во время Гражданской войны, убит незадолго до её окончания актёром Джоном Бутом, агентом плантаторов-южан. Родившийся в бедной фермерской семье, работая лесорубом, плотогоном, почтовым служащим, Линкольн стал юристом (1836), постоянно занимаясь самообразованием. Один из самых высоко чтимых деятелей в американской истории; имел уважительные прозвища Честный Эйб, «Дровосек», «Великий освободитель» [Honest Abe, ‘Rail Splitter’, ‘Great Emancipator’]. Всем знакома его запоминающаяся внешность: высокий, худой, с резкими чертами лица, часто в цилиндре с сужающейся кверху тульей. Как и Джордж Вашингтон, он стал символом американской нации, олицетворением её гражданских идеалов. Изображён на 5- долларовой банкноте и 1-центовой монете. День рождения Линкольна — 12 февраля отмечается совместно с днём рождения Джорджа Вашингтона как национальный праздник США — День Президентов [*Presidents’ Day]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Lincoln, Abraham
-
13 Old Honest Abe
Честный Старина Эйб, одно из прозвищ Авраама Линкольна [*Lincoln, Abraham]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Old Honest Abe
-
14 Honest Abe
-
15 Abe
[eıb] nЭйб ( мужское имя); см. Abel, Abraham -
16 Old Honest Abe
амер. Честный старина Эйб ( прозвище Авраама Линкольна)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Old Honest Abe
-
17 Honest Abe
ист.честный Эйб / Авраам (прозвище Линкольна) -
18 Honest Abraham
ист.честный Эйб / Авраам (прозвище Линкольна) -
19 get a hump on
амер.; разг.поторапливаться, пошевеливаться, "поднажать"Come, go upstairs and fix a place for Martha Jean... Get a hump on! (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Martha Jean’) — Эй, послушай! Отправляйся-ка наверх да приготовь место для Марты Джин... И поторапливайся!
‘Let's get a hump on, Allen,’ Abe said; and the two boys dipped their oars deeper into the brown water. (Suppl) — - Поднажмем, Аллен, - сказал Эйб, и мальчишки энергичнее заработали веслами.
-
20 go one better
разг.(go (smb.) one better)превзойти, перещеголять, затмить кого-л [этим. карт.]When Peter Hofman addressed the younger man as Abraham, the minor member of the Clan went him one better and called him Abe. (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book I) — Когда Питер Гофман обратился к молодому человеку, назвав его Эйбрахэмом, младший член клана решил перещеголять старшего и назвал его Эйб.
‘How do you know a spy when you meet him?’ he asked, and the other answered that often you didn't until it was too late. It was generally somebody who agreed with your pinkest idea and went you one or two better. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 37) — "По каким признакам можно узнать шпика?" - спросил он, и Стеф ответил, что иной раз и не узнаешь и спохватишься только тогда, когда уже будет поздно. чаще всего это такой собеседник, который поддакивает всем твоим вольнодумствам, да и от себя прибавит что-нибудь еще похлеще.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Эйб — Эйб: Эйб (Арденны) (фр. Haybes) коммуна во Франции, департамент Арденны. Эйб, Альбрехт фон немецкий гуманист, священник и писатель XV века … Википедия
Эйб Симпсон — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Абрахам Симпсон Пол: мужской Волосы: лысеющий Возраст: 88 … Википедия
Эйб, Альбрехт фон — Альбрехт фон Эйб Albrecht von Eyb Аль … Википедия
Вигода, Эйб — Эйб Вигода Abe Vigoda Имя при рождении: Абрахам Чарльз Ви … Википедия
Эйб Альбрехт — (von Eyb) немецкий писатель (1420 1475), автор самых ранних стихотворных переводов с латинского языка на немецкий и книги Ob einem Manne sei zu nehmen ein ehelig Weib (1472) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эйб Людвиг — (Ludwig von Eyb) франконский рыцарь, старший брат Альбрехта фон Э. (1417 1502). Получил, по видимому, хорошее образование и не лишен был литературных интересов. Интересам бургграфов нюрнбергских из рода Гогенцоллернов Э. посвятил всю свою… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АТТЕЛЛ Эйб — АТТЕЛЛ (Attell) Эйб (полн. имя Абрахам Вашингтон) (22 февраля 1884, Сан Франциско, шт. Калифорния 6 февраля 1970, Нью Палтц, шт. Нью Йорк), американский спортсмен (бокс (см. БОКС (в спорте))), чемпион мира в полулегком весе среди профессионалов в … Энциклопедический словарь
Urban Vermin — Хвостатые вояки Urban Vermin Городские грызуны, Городские спасатели Жанры Приключения, комедия Муль … Википедия
Хвостатые вояки — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Oddworld: Abe’s Oddysee — Oddworld: Abe s Oddysee Обложка английской версии игры для PlayStation Разработчики Oddworld Inhabitants D … Википедия
Oddworld: Abe's Oddysee — Разработчик Oddworld Inhabitants Digital Dialect (PC) Saffire (Game Boy) Издатель GT Interactive Создатели … Википедия