-
1 Шартр
-
2 Шартр
Chartres -
3 Шартр
Chartres -
4 Шартр
ngener. Chartres -
5 Шартр
( Франция) Chartres -
6 Chartres
-
7 Chartres
Шартр, город на Севере ФранцииАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Chartres
-
8 Chartres
-
9 Chartres
Шартр Город во Франции, на р. Эр, к юго-западу от Парижа, административный центр департаментов Эр и Луар. 78 тыс. жителей (1982). Машиностроение, химическая, швейная, стекольная, пищевая промышленность. Готический собор 12-13 вв. с богатейшим скульптурным убранством. -
10 chartreuse
ликер шартрёз; шартрёз - тушеное блюдо, где основные компоненты окружены листьями, "что-то" по-картезиански -
11 chartreuse
-
12 Chartres
[ʃartr]n -
13 ohtene sõnajalg
прил.бот. щитовник картузианский (также щитовник игольчатый, или шартрёзский; lat. Dryopteris carthusiana) -
14 à toute main
1) годная и в упряжь и для верховой езды, годная и в запряжку и под седло ( о лошади)2) уст. годный на все, на разные дела, на всякие услуги; на все руки мастер; разностороннийUne femme si connue du roi, et si fort à toutes mains, était son vrai fait pour mettre auprès de madame la duchesse de Chartres... (Saint-Simon, Mémoires.) — Женщина, столь хорошо известная королю, так много знавшая и умевшая, вполне подходила для того, чтобы ее пристроили к герцогине де Шартр...
3) (с гл. voler, prendre) бессовестно, дочиста -
15 faire froide mine à ...
(faire froide [или grise, mauvaise, triste] mine à... [тж. faire une mine glacée à...])1) быть неприветливым с...; оказать дурной прием, косо смотреть на...Gontran se leva et s'étira. "Il me faut partir, Angélique, sinon mon patron va me faire grise mine." (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Гонтран встал и потянулся. "Мне пора, Анжелика, не то патрон встретит меня с кислой физиономией."
De leur côté, les antipapalins faisaient grise mine aux Français. Ils les soupçonnaient de conspirer pour rétablir le pape-roi. (R. Rolland, Mémoires.) — В свою очередь, антипаписты косо смотрели на французов. Они подозревали их в заговоре, направленном на восстановление светской власти папы в Риме.
Le duc de Chartres ne tenait pas à quitter Kellermann. Il faisait grise mine à la perspective qu'on lui offrait. Danton insista. (A. Mathieu, Autour de Danton.) — Герцог де Шартр вовсе не стремился уехать от Келлермана. Он отнесся без энтузиазма к предложению, которое ему делали. Но Дантон стоял на своем.
3) ( о предмете) быть непривлекательным на видEt nous montâmes un escalier de pierre, dont les marches usées et fendues me faisaient grise mine (A. France, Le Livre de mon ami.) — И мы поднялись по каменной лестнице, истертые и потрескавшиеся ступени которой показались мне очень неприветливыми.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire froide mine à ...
-
16 n'être pas son fait
разг.(n'être pas son fait [тж. n'être pas le fort de qn])ce n'est pas son fait — это не по нем, не про него, не по его части, это не в его вкусе, это ему не подходит
Une femme si connue du roi, et si fort à toutes mains, était son vrai fait pour mettre auprès de madame la duchesse de Chartres... (Saint-Simon, Mémoires.) — Женщина, столь хорошо известная королю, так много знавшая и умевшая, вполне подходила для того, чтобы ее пристроили к герцогине де Шартр...
- Ce n'est pas mon fait de te donner des avis là-dessus, Isa. Tu te conseilles. Tu t'écoutes le cœur. Le nom d'un père, sa famille et son bien ça compte pour faire une vie. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — - Не мне давать тебе советы, Иза, в таком деле. Проверь себя, прислушайся к голосу своего сердца. Когда женщина собирается обзавестись семьей, то имя отца, его родные, его состояние - все имеет значение.
La spiritualité n'est pas mon fait, j'aime mieux une statue qu'un fantôme, et le plein midi que le crépuscule. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Спиритуализм не по моей части; я предпочитаю призракам статую и сумеркам полдень.
Est-ce qu'il n'est pas assez expérimenté pour voir du premier coup d'œil que Consuelo n'est pas son fait... (G. Sand, Consuelo.) — Разве граф недостаточно опытен, чтобы увидеть с первого же взгляда, что Консуэло - не для него...
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas son fait
-
17 Chartres
сущ.общ. Шартр -
18 щитовник картузианский
nbotan. ohtene sõnajalg (также щитовник игольчатый, или шартрёзский; lat. Dryopteris carthusiana), kõrbe sõnajalg, okas-sõnajalgРусско-эстонский универсальный словарь > щитовник картузианский
-
19 kartuzi·o
картузианский монастырь \kartuzi{}{·}o{}an{·}o картузианец, картезианец (монах) \kartuzi{}{·}o{}an{·}a картузианский, картезианский \kartuzi{}{·}o{}ana likvoro шартрёз (сорт ликёра). -
20 chartreuse
[ʃɑː'trɜːz]сущ.; фр.2) ( Chartreuse)ист. картезианский монастырь3) бледно-зелёный цвет, зеленовато-жёлтый цвет4) вид домашней кошки (голубоватого, серо-голубого цвета)
См. также в других словарях:
Шартрёз — Шартрёз: Шартрёз (ликёр) ликёр, производимый монахами картезианского ордена. Горный массив Шартрёз горный массив в Предальпах, расположен к северу от Гренобля, получил своё имя от трёх разных терминов, перечисленных ниже: Гранд Шартрёз монастырь … Википедия
Шартр — (Chartres), город во Франции, на берегу р. Эр, в 77 км к ЮЗ. от Парижа. 40 тыс. жителей (1999). Центр города сохранил ср. век. планировку, известен собором Нотр Дам, сооружённым в романском стиле (XI в.). Собор был уничтожен пожаром в 1194 г. и… … Географическая энциклопедия
Шартр — (Chartres), город во Франции, на р. Эр, к юго западу от Парижа, административный центр департаментов Эр и Луар. Свыше 80 тыс. жителей. Машиностроение, химическая, швейная, стекольная, пищевая промышленность. Готический собор XII XIII вв. с… … Энциклопедический словарь
ШАРТР — ШАРТР, город во Франции, на реке Эр. 80 тыс. жителей. Машиностроение, химическая, пищевая промышленность; производство художественного стекла, готового платья. Высшая музыкальная школа. Музей изящных искусств. На холме, над старой частью города,… … Современная энциклопедия
Шартр — (Chartres), город во Франции, близ Парижа, на реке Эр. Сохранил средневековый облик. На холме, над старой частью города, окружённой кольцом бульваров на месте бывших укреплений, возвышается готический собор Нотр Дам (на месте храма XI в.; … Художественная энциклопедия
шартр — а, м. pâté de Chartres. Вид паштета. Зеленко 1902 355 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Шартр — Город Шартр фр. Chartres … Википедия
Шартр — Собор Нотр Дам. Шартр. ШАРТР, город во Франции, на реке Эр. 80 тыс. жителей. Машиностроение, химическая, пищевая промышленность; производство художественного стекла, готового платья. Высшая музыкальная школа. Музей изящных искусств. На холме, над … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Шартр (округ) — Шартр Chartres Страна Франция Регион Центр (регион Франции) Департамент Эр и Луар Супрефектура Шартр Количество кантонов 11 Количество коммун 162 Население (2006 … Википедия
Шартр (значения) — Шартр (фр. Chartres) многозначное слово французского происхождения. Шартр город во Франции. Шартрский собор в этом городе. Шартр (округ) французский округ Центрального региона … Википедия
ШАРТР (Chartres) — город во Франции, на р. Эр, к юго западу от Парижа, административный центр департаментов Эр и Луар. 78 тыс. жителей (1982). Машиностроение, химическая, швейная, стекольная, пищевая промышленность. Готический собор 12 13 вв. с богатейшим… … Большой Энциклопедический словарь