Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Трир

  • 1 Augusta

    ae f.
    1) в императ. эпоху титул жён (иногда матерей, дочерей, сестёр) императоров T etc.
    2) название ряда городов, основанных при императорах
    A. Praetoria PM — ныне Aosta
    A. Suessonum поздн. — вероятно Noviodunum Цезаря, ныне Soissons
    A. Taurinorum PM = ныне — Турин
    A. Trevirorum Mela = ныне — Трир
    A. Vindelicorum PM — ныне Augsburg
    A. Emerita PM — ныне Merida

    Латинско-русский словарь > Augusta

  • 2 Beátus ille quí procul negótiis...

    = Beátus ille...
    Блажен тот, кто вдали от дел...
    Гораций, "Эподы", II, 1 - 4:
    Beátus ille, quí procul negótiis,
    Ut prísca gens rnortálium,
    Patérna rura bóbus exercét suis,
    Блажен лишь тот, кто суеты не ведая,
    Как первобытный род людской,
    Наследье дедов пашет на волах своих,
    Чуждаясь всякой алчности...
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    В конце этой недели, если моя жена будет чувствовать себя достаточно окрепшей, она поедет с детьми и Ленхен на две недели на дачу г-на Зейлера в Эдмонтоне. Может быть, на деревенском воздухе она настолько поправится, что сможет поехать в Трир. Право, эти последние мелкие неприятности сделали из меня весьма нудного субъекта. Beatus ille, у кого нет семьи. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 21.VI 1854.)
    Да, восклицает наш стоический Овен, "если богач и не страдает от голода и холода, то есть еще и другие беды" (например венерические болезни, длительная дождливая погода, а в Германии, между прочим, и угрызения совести), "давления которых он не может избежать" (действительно, от смерти не спасет никакое зелье). "Если взглянуть во внутреннюю жизнь большинства семейств, то все - сплошная гниль - Муж целиком погружен в биржевые и торговые дела" (beatus ille qui procul negotiis - удивительно, как у бедняги еще остается время для того, чтобы произвести на свет нескольких детей)... (Ф. Энгельс, Истинные социалисты.)
    Орлов женился; вы спросите, каким образом? Не понимаю. Разве он ошибся плешью и... головою. Голова тверда; душа прекрасная, но чёрт ли в них? Он женился; наденет халат и скажет: Beatus qui procul... (А. С. Пушкин - А. И. Тургеневу, 7.V 1821.)
    Чем больше, чем внимательнее всматриваешься в лучших, благороднейших людей, тем яснее видишь, что это неестественное распадение с жизнью ведет к идиосинкразиям и всяким субъективным болезням. Beatus ille, qui procul negotiis может с головой погрузиться в частную жизнь или в теорию. (А. И. Герцен, Дневник, 17.IX 1844.)
    Beatus ille, amice Fethie [ Друг Фет (лат.) - авт. ] - и так далее - см. Ваш перевод Горация. Благословляю обеими руками Ваше гнездышко и сидящих в нем, сердцу моему любезных... (И. С. Тургенев - А. А. Фету, 15.X 1860.)
    Если бы я был Горацием, то именно такую долю восхвалил бы в оде на неразрозненную библиотеку, которая, то есть ода, начиналась бы, подобно Горациевой оде на сельскую жизнь, словами: "Beatus ille"... (М. Л. Михайлов, Старые книги. Путешествие по старой русской библиотеке.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Beátus ille quí procul negótiis...

  • 3 trevirorum civitas

    город, нын. Трир (1. 11 C. Th. 13, 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > trevirorum civitas

См. также в других словарях:

  • Трир — Trier Герб …   Википедия

  • Трир — город на Ю. З. Германии. Основан в 15 г. до н. э. рим. императором Цезарем Августом как укрепление на земле кельт, племени треверов и получил латин. название Августа Треверо рум (Augusta Treverorum). Co временем название упростилось до совр. Трир …   Географическая энциклопедия

  • Трир — (Trier), город в Германии, земля Рейнланд Пфальц, на реке Мозель. 98 тыс. жителей (1991). Виноделие, табачная, металлообрабатывающая, электротехническая, текстильная промышленность. Университет. Музей земли Рейнланд, Епископский музей.… …   Энциклопедический словарь

  • Трир Й. — ТРИР (Trier) Йост (1896–1970), нем. языковед. Представитель неогумбольдтианства. Тр. по проблемам семантики …   Биографический словарь

  • Трир — Краткая история Трира В глубокой древности на территории современного Трира жили кельтские племена. Город был основан в 14 16 гг. до н.э.… …   Города мира

  • Трир — город на Ю. З. Германии. Основан в 15 г. до н. э. рим. императором Цезарем Августом как укрепление на земле кельт, племени треверов и получил латин. название Августа Треверо рум (Augusta Treverorum). Co временем название упростилось до совр. Трир …   Топонимический словарь

  • Трир-Саарбург (район) — Landkreis Trier Saarburg Герб …   Википедия

  • ТРИР (Trier) — город в Германии, земля Рейнланд Пфальц, на р. Мозель. 98 тыс. жителей (199..1). Виноделие, табачная, металлообрабатывающая, электротехническая, текстильная промышленность. Университет. Музей земли Рейнланд, Епископский музей. Древнеримские… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Трир (город в ФРГ) — Трир (Trier), город в ФРГ, на р. Мозель, в земле Рейнланд Пфальц. 102,2 тыс. жителей (1973). Пищевкусовая (табачная и др.), текстильная (в том числе ковры), обувная промышленность, машиностроение, производство металлоизделий, электронных приборов …   Большая советская энциклопедия

  • Трир Герсон — Трир (Trier) Герсон (23.4.1851, Копенгаген, ‒ 22.12.1918, там же), датский политический деятель. По профессии учитель. Был знаком и переписывался с Ф. Энгельсом. С 1888 член Социал демократической партии Дании (СДПД), вёл борьбу против… …   Большая советская энциклопедия

  • трирівневий — прикметник …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»