-
1 тикай!
Jargon: skiddoo -
2 тикай отсюда!
vcolloq. zieh Leine! -
3 тикай маай
Также тика ма. Расстояние между партнерами, меньшее, чем иссоку итто но маай. В кэндо мечи партнеров пересекаются на уровне накаюи.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > тикай маай
-
4 очертя голову
разг.1) (безрассудно, не думая о последствиях (делать что-либо)) rush headlong (head-first) into smth.- Да зачем же ты женился, коли так? - Есть было нечего. Я познакомился с ней: у ней было рублей с тысячу: я и женился очертя голову. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — 'Then why did you marry her if that is how it is?' I had nothing to eat. I got to know her; she had about a thousand roubles. I rushed headlong into matrimony.'
2) (очень быстро, стремглав (побежать, броситься куда-либо и пр.)) rush madly (like mad); run for all one is worth; make a frantic dash for smth.Вскоре после приезда я не выдержал, сорвался однажды с места, кинулся очертя голову в город... (И. Бунин, Лика) — Soon after my arrival, my feelings got the better of me, I tore off and rushed madly to town.
Это был бухгалтер Берлага. Сперва он вяло передвигал ноги, потом постепенно начал ускорять ход. Завернув за угол, бухгалтер незаметно перекрестился и побежал очертя голову. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — This was bookkeeper Berlaga. At first he dragged his feet. Then he gradually increased his pace. He turned the corner, surreptitiously crossed himself and ran for all he was worth.
- Тикай, Петька, тикай! - закричал он и очертя голову бросился к сходням. (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'Run! Petka, run!' he yelled and made a frantic dash for the gangway.
-
5 skiddoo
(сленг) смывайся!, тикай! -
6 skiddoo
-
7 peña
I f1) скала, утёс••durar por peñas — длиться целую вечностьser (una) peña — быть бессердечным (каменным); иметь каменное сердцеsordo como una peña Ам. — глухой как пеньII f¡peñas!, ¡peñas y buen tiempo!, ¡peñas y lugares! арго — смывайся!, тикай!III f IV f Чили -
8 skiddoo
-
9 zieh Leine!
гл.разг. сматывай удочки!, тикай отсюда! -
10 Leine
* * *- zieh Leine! тикай отсюда! -
11 skiddoo
-
12 Leine
f верёвка; ( Zugleine) вожжа (mst pl.); Mar. линь m; ( Hundeleine) сворка; fig. an die Leine legen держать на привязи; P zieh Leine! тикай отсюда! -
13 peña
I f1) скала, утёс••II fser (una) peña — быть бессердечным (каменным); иметь каменное сердце
III f¡peñas!, ¡peñas y buen tiempo!, ¡peñas y lugares! арго — смывайся!, тикай!
дружеская (тёплая) компания; кружок ( друзей)IV f Чили -
14 Skiddoo!
жарг. Смывайся! Тикай!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Skiddoo!
-
15 chika ma
Также тикай маай. Расстояние между партнерами, меньшее, чем иссоку итто но маай. В кэндо мечи партнеров пересекаются на уровне накаюи.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > chika ma
-
16 тика ма
Также тикай маай. Расстояние между партнерами, меньшее, чем иссоку итто но маай. В кэндо мечи партнеров пересекаются на уровне накаюи.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > тика ма
-
17 scramble
vi AmE sl1)The pilots are always ready to scramble to their planes in response to any alert — Пилоты всегда готовы быстро занять свои места в самолетах в случае воздушной тревоги
2) imper -
18 нажимать на пятки
прост.run for all one is worth; show one's heels- Ну, а теперь тикай! Нажимай на пятки! (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'Now, clear out. Show your heels!'
Русско-английский фразеологический словарь > нажимать на пятки
-
19 skiddoo
int сл. смывайся!, тикай!
См. также в других словарях:
тикай — нареч, кол во синонимов: 11 • беги (11) • вали (50) • исчезни (38) • … Словарь синонимов
мётикай — (Об во чудесного познания) необудд. движение в Японии, созданное в 1951 группой верующих, вышедших из Рэй ю кай. Название заимствовано из 25 й главы Лотосовой сутры, в к рой говорится о безгранич. мудрости бодхисаттвы Каннон (Авилокитешвара). В… … Буддизм
Список серий «One Piece» — Список серий аниме телесериала «One Piece», экранизации одноимённой манги Эйитиро Оды. Сериал выпускается компанией Toei Animation с октября 1999 года. Новые серии выходят в эфир еженедельно, по воскресениям, в 9:30 по японскому времени (UTC+9).… … Википедия
Список серий One Piece — Список серий аниме телесериала «One Piece», экранизации одноимённой манги Эйитиро Оды. Сериал выпускается компанией Toei Animation с 20 октября 1999 года. Новые серии выходят в эфир еженедельно, по воскресениям, в 9:30 по японскому времени… … Википедия
ТИКАТЬ — убегать (укр. «втікати»). * Будем по крышам уходить. Они тама орудие ставят. А ты, мальчик, тикай, а то тебя здесь подстрелят... Тикай скорей. Спасибо, будь здоров. (В. Катаев. «Белеет парус одинокий») … Язык Одессы. Слова и фразы
ТЕЧЬ — ТЕЧЬ, текать (теку, течешь, южн., зап. текешь, текет), о жиже: стремиться, литься по наклону. Все реки под гору текут. Куда покляпо, туда и течет. Вообще: бежать струей, сочиться. Вода течет из бочки в ушат. Кровь течет, как из гвоздя, течма… … Толковый словарь Даля
рэи ю кай — (Об во друзей духа) необудд движение в Японии, восходящее к вероучению Нитирэна. Основано в 1925. Сочетает культ Лотосовой сутры с практикой поминания предков, к рая объявляется квинтэссенцией сутры. В первонач. период в религ. практике Р. ю к.… … Буддизм
Немое кино (фильм) — Немое кино Silent Movie Жанр комедия Режиссёр Мэл Брукс Продюсер Майкл Херцберк … Википедия
Самурай X (список серий) — Аниме сериал «Rurouni Kenshin», основанный на одноимённой манге авторства Нобухиро Вацуки, рассказывает историю бродячего воина Химуры Кэнсина, мечника эпохи Мэйдзи, который странствует по Японии и помогает людям. Сериал был спродюсирован… … Википедия
Vampire Knight — Обложка первого тома ヴァンパイア騎士 Vanpaia Naito (ромадзи) Рыцарь вампир (неоф. русский) Жанр сёдзё, романтика, мистика … Википедия
Rosario + Vampire — Обложка первого тома манги Rosario + Vampire яп. ロザリオとバンパイア ( … Википедия