-
1 Teresina
-
2 Teresina
Терезина Город на северо-востоке Бразилии, административный центр шт. Пиауи. 556 тыс. жителей (1990). Международный аэропорт. Пищевая, текстильная промышленность. Университет. Филологическая академия. Исторический музей. -
3 Teresina
-
4 Teresina
География: (г.) Терезина (Бразилия) -
5 teresina
(0) терезина -
6 Parnaiba
Парнаиба Река в Бразилии. 1450 км (по другим данным, 1700 км), площадь бассейна 350 тыс. кв. км. Впадает в Атлантический ок. Средний расход воды ок. 2400 м3/с. Судоходная ниже г. Терезина. -
7 Piaui
Пиауй Штат на северо-востоке Бразилии. 250.9 тыс. кв. км. Население 2.6 млн. человек (1991). Административный центр – Терезина. -
8 dall'a al fio (или alla zeta)
(обыкн. употр. с гл. говорения и восприятия) от начала до конца; от «а» до «я»; от доски до доски; от корки до корки:«Se volete ch'io v'aiuti, bisogna dirmi tutto, dall'a fino alla zeta». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Если вы хотите, чтобы я вам помог, нужно рассказать мне все, от альфы до омеги.«È stato solo nell'ultimo tempo che Miceni si diede quell'aria d'importanza... non prima, perché il signor Sanneo ha dovuto spiegargli tutto dall'a fino alla zeta». (I. Svevo, «Una vita»)
— Мичени стал задирать нос только в последнее время... Раньше синьору Саннео приходилось объяснять ему его обязанности от начала до конца.Teresina. —...tutte le volte che io le racconto una scena di gelosia, lei vuoi sapere ogni cosa dall'a alla zeta. (E. Possenti, «La nostra fortuna»)
Терезина. —...всякий раз, когда я ей рассказываю о сцене ревности, она хочет знать всю историю до мельчайших подробностей.(пример см. -A492) -
9 -B594
быстро, проворно, энергично:Enrica. — E tu ci resti volentieri al suo servizio?
Teresina. — Altro che! È un padrone simpatico; e la pensa alla bersagliera. (E. Possenti, «La nostra fortuna»)Энрика. — А ты охотно продолжаешь оставаться у него на службе?Терезина. — Еще бы! Он приятный начальник и такой энергичный.Alla bersagliera, il plotone raggiunge la bottega del barbiere. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
В одно мгновенье вся ватага очутилась у парикмахерской. -
10 -F609
у него перехватило дыхание, в зобу дыханье сперло; он онемел, лишился дара речи:Teresina (cui manca il fiato). — Ma chi ha potuto dire una cosa simile? Chi?. (I. Svevo, «Con la penna d'oro»)
Терезина (у которой перехватило дыхание). — Но кто мог сказать такое? Кто? -
11 -P2262
(è) presto detto (тж. si fa presto a dire или a parlare)
легко сказать:Teresina. — Forse è meglio tu non le abbia detto niente... Si fa presto a parlare. Poi si subiscono le conseguenze. (I. Svevo, Con la penna d'oro»)
Терезина. — Может быть лучше бы тебе ей ничего не говорить... Ведь слово не воробей, а потом результаты — на собственной шкуре.Com'era il nostro gioco? È presto detto. (I. Calvino, «Le Cosmicomiche»)
В чем заключалась игра? Это не так-то просто,Fritz. — Conversate... conversate...
Nanda. — È presto detto. (G. Ferioli, «Donne»)Фриц. — Рассказывайте... рассказывайте...Нанда. — Легко сказать — рассказывайте.
См. также в других словарях:
терезина — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Терезина — Город Терезина Teresina Флаг Герб … Википедия
Терезина — (Teresina), город на северо востоке Бразилии, административный центр штата Пиауи. 556 тыс. жителей (1991). Международный аэропорт. Пищевая, текстильная промышленность. Университет. Филологическая академия. Исторический музей. * * * ТЕРЕЗИНА… … Энциклопедический словарь
Терезина (микрорегион) — Терезина на карте. Терезина (порт. Microrregião de Teresina) микрорегион в Бразилии, входит в штат … Википедия
ТЕРЕЗИНА (Teresina) — город на северо востоке Бразилии, административный центр шт. Пиауи. 556 тыс. жителей (1990). Международный аэропорт. Пищевая, текстильная промышленность. Университет. Филологическая академия. Исторический музей … Большой Энциклопедический словарь
Терезина-ди-Гояс — Муниципалитет Терезина ди Гояс Teresina de Goiás Страна БразилияБразилия … Википедия
Терезина — (Teresina) город на С. В. Бразилии, на р. Парнаиба, административный центр штата Пиауи. 220,5 тыс. жителей (1970). Ж. д. станция. Предприятия текстильной и пищевой промышленности … Большая советская энциклопедия
Терезина — (Teresina, Therezina), город на СВ. Бразилии, на р. Парнаиба, адм. центр Пиауи. Основан в 1851 г. 677 тыс. жителей (2000). Речной порт, междун. аэропорт. Пр тия пищ., текст., деревообр., сах. пром сти. Ун т. Исторический музей. Словарь… … Географическая энциклопедия
Терезина — (Teresina)Teresina, торговый город и порт на р.Парнаиба, сев. вост. Бразилия, адм. центр штата Пиауи; 598000 жителей (1991). На предприятиях города производятся текстильные изделия, сахар, мыло и строительные материалы … Страны мира. Словарь
Терезина — (Teresina), город на северо востоке Бразилии, в среднем течении р. Парнаиба. Административный центр штата Пиауи. 290 тыс. жителей (1975). Связан железной дорогой с морским портом Сан Луис, узел автодорог, аэропорт. Важный торговый центр. Пищевая … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Промышленный регион Гранди-Терезина — Гранди Терезина (порт. Região Integrada de Desenvolvimento da Grande Teresina) крупная городская агломерация в Бразилии. входит в штат Пиауи. Население составляет 1 092 721 человек на 2007 год. Занимает площадь 10.527,051 км². Плотность … Википедия
