-
1 être une vraie glu
разг.(être une vraie glu [тж. être collant comme de la glu])быть прилипчивым как смола, быть надоедливым- Ils vont louer la maison à côté de la nôtre. Célimare. - C'est de la glu! (E. Labiche, Célimare le bien-aimé.) — - Они хотят снять дом рядом с нами. Селимар. - Вот пристали, как банный лист!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être une vraie glu
-
2 fruit sec
1) провалившийся на экзаменах, не выдержавший испытанияDes écrivains scientifiques, fruits secs de l'École Polytechnique... discutaient la science actuelle avec un mépris et une certitude que personne ne pouvait combattre. (J. Champfleury, Les Aventures de Mademoiselle Mariette.) — Авторы научно-популярных брошюрок, бездипломные выпускники Политехнической школы... обсуждали современное состояние науки с презрением и уверенностью, которые ничего не могло поколебать.
3) бездарность; неудачникLe résultat peut être une vie de gloire et de fortune; il peut aussi être nul, et je ne réponds pas du tout que, dans trois ans, vous ne soyez un fruit sec. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Карьера артиста может принести вам славу и богатство, но может и не принести ничего. И я не поручусь, что через три года вы не окажетесь пустоцветом.
Celimar (seul). - Il dit qu'il est franc... je le trouve malhonnête. Il me considère comme un fruit sec de la galanterie... (E. Labiche, Celimar le bien-aimé.) — Селимар ( один). - Уверяет, что говорил со мной по душам... нет, я ему не верю, это подвох. Он считает, что я со своим жениховством провалился.
См. также в других словарях:
Лабиш — Эжен Мари (Eugene Marie Labiche, 1815 1888) популярный французский водевилист. Родился в семье богатого промышленника, изучал право, много путешествовал. Его корреспонденции из Италии, напечатанные в парижских газетах, были собраны в книге «La… … Литературная энциклопедия
Фрида, Бедржих — Бедржих Фрида (чеш. Bedřich Frída; 1 июля 1855, Сланы 15 октября 1918, Сланы) чешский переводчик и театральный критик. Окончил философский факультет Карлова Университета. С 1879 г. преподавал в пражской высшей женской школе Был… … Википедия
Фрида Бедржих — Бедржих Фрида (чешск. Bedřich Frída; 1 июля 1855, Сланы 15 октября 1918, Сланы) чешский переводчик и театральный критик. Окончил философский факультет Карлова Университета. С 1879 г. преподавал в пражской высшей женской школе Был женат на… … Википедия
Иванов, Владимир Владимирович — Владимир Иванов Имя при рождении: Владимир Владимирович Иванов Дата рождения: 12 ноября 1947(1947 11 12) (65 лет) Место рождения: Магадан … Википедия
Хал — Покинутое село Хал лезг. Хъал Страна РоссияРоссия … Википедия
Зубович, Елена Михайловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Зубович. Елена Зубович Имя при рождении: Елена Михайловна Зубович Дата рождения: 16 апреля 1957(1957 04 16) (55 лет) … Википедия
Санкт-Петербургский музыкально-драматический театр Буфф — Санкт Петербургский государственный музыкально драматический театр «Буфф» … Википедия
