-
1 СДИРАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СДИРАТЬ
-
2 сдирать
сдиратьнесов γδέρνω, ἐκδέρω (кожу)1 ξεφλουδίζω, ἀποφλοιώ (кору). -
3 сдирать
сдирать, нарушать (границу); сворачивать (с пути)зрискирэ/ с тэ (зрискирдё/ м) (глаг. пер.) -
4 сдирать
сдирать abstreifen vt; abziehen vt -
5 сдирать
-
6 сдирать
-
7 сдирать
содрать (вн.)strip (d.) strip off (d.); scratch off (d.)сдирать кожу (с рд.) — skin (d.), strip the skin off (d.)
сдирать кору с берёзы — bark a birch
сдирать кожу с животного — flay / skin an animal
-
8 сдирать
(что-л.)несовер. - сдирать; совер. - содратьtear off/down, strip (off); scratchсдирать кожу с животного — to flay/skin an animal
-
9 сдирать
гл. сдирать абразивом — abradeСинонимический ряд:1. драть (глаг.) драть; рвать2. списывать (глаг.) сдувать; скатывать; списывать3. ссаживать (глаг.) срывать; ссаживать -
10 сдирать
(что-л.)
tear off/down, strip (off)* * ** * *сдирать; содрать tear off/down, strip; scratch* * *abradepickstrikestrip -
11 сдирать
[sdirát'] v.t. impf. (pf. → содрать- сдеру, сдерёшь)1) spellare, scorticare, scuoiare2) (colloq.) pelare -
12 сдирать
гл.kraapataсдирать шкуру – nülkiä -
13 сдирать
1) General subject: abrade (кожу), abrase (кожу), decorticate (кору, шелуху и т. п.), flay, gouge, graze, pick off, rip down, rip off, rive (обыкн. rive off), rub down, skin (кожу, шелуху, шкуру), strip, strip away, strip off, tear off2) Naval: rip3) Medicine: strip to strip off6) Mining: scrape down7) Forestry: rub off9) Automation: tear out10) Makarov: strip (напр. плёнку с подложки) -
14 сдирать
v1) gener. abpuffen (шкуру с животного), abstreifen (шкуру), abziehen (шкуру, кожуру), aufreiben (кожу до крови), aufschinden (кожу при падении, ударе), aufstreifen, beschälen, aufschürfen3) colloq. abkriegen (с трудом)4) eng. abstreifen6) textile. abstreichen7) school.sl. abbohren, abklieren, abspicken8) special. schwarten9) leath. abreißen10) avunc. abfetzen -
15 сдирать
לגרדלהוריד כסות להסיר להפשיט להפשיט העור להתערטל להתפשט לפשוט לקלף לשפשף -
16 сдирать
-
17 сдирать
-
18 сдирать
-
19 сдирать
глаг.• zdzierać* * *odzierać, zdzierać -
20 сдирать(ся)
se содрать (ся)
См. также в других словарях:
сдирать — См … Словарь синонимов
СДИРАТЬ — СДИРАТЬ, содрать, сдирывать что с чего. слупить, сымать дером, отделять наружный слой или покрышку. Сдирают кору, луб, лыко, бересту, кожу. Содрать сукно со стола, и наклеить новое. Содрать кожу, оцарапать, ссадить. Содрать доску шерхебелем,… … Толковый словарь Даля
СДИРАТЬ — СДИРАТЬ, сдираю, сдираешь (разг.). несовер. к содрать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СДИРАТЬ — СДИРАТЬ, аю, аешь; несовер., что. 1. То же, что драть (во 2 знач.). С. кожуру, кору. 2. Списывать (в 3 знач.), сдувать (во 2 знач.) (прост.). С. задачки у товарищей. | сущ. сдирание, я, ср. и сдирка, и, жен. (к 1 знач.; спец.). | прил. сдирочный … Толковый словарь Ожегова
сдирать — СДИРАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. СОДРАТЬ, сдеру, сдерёшь), у кого, что, с кого. Незаконно заимствовать, красть (идею, решение и т. п.), копировать, подражать. Наша попса все у западников содрала … Словарь русского арго
Сдирать шкуру — с кого. СОДРАТЬ ШКУРУ с кого. Разг. Экспрес. 1. Жестоко притеснять, обирать кого либо. Содержали эти погребки греки… «Эти носатые бестии, думал поручик, сдирают шкуру с посетителя, но к ним охотно идут, потому что там можно хорошо выпить, хорошо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сдирать (оболочку) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN strip … Справочник технического переводчика
Сдирать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Отделять, снимать верхний слой чего либо. отт. разг. Очищать, соскабливая. 2. перех. Отдирать, отрывать приклеенное, прилипшее. отт. разг. Рывком стаскивать, снимать что либо прикрепленное, надетое. 3. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сдирать — сдир ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сдирать — (I), сдира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сдирать — СДИРАНИЕ, СДИРАТЬ см. Содрать … Энциклопедический словарь