-
1 Æруан
Урвань (местность, село, река)Æруани ку 'рбахизтæнцæ (æлдари æфсæдтæ), уæд Æруанæй Цæрæки астæу ба æфсæдтæ уолæфунмæ æрлæудтæнцæ − когда (княжеское войско) переправилось через Урвань (реку), тогда войско остановилось на отдых между Урванью и Череком (49, 54)
-
2 Руан
-
3 Руан
( город) Ruán -
4 Rouen
-
5 Rouen
-
6 Rouen
Руан Город и порт на севере Франции, в 100 км от устья Сены, административный центр департамента Приморская Сена и главный город исторической обл. Нормандия. 105 тыс. жителей (1982). Текстильная, пищевая, машиностроительная, химическая промышленность; нефтепереработка. Университет. В 10 – нач. 13 вв. столица герцогства Нормандия. Готический собор (начат в 13 в., основные постройки 13-14 вв.), церковь Сен-Маклу (15 в.). -
7 Rouen
-
8 Rouen
n -s( город) Руан -
9 Rouen
1) Сельское хозяйство: руанская порода уток французской группы -
10 Rouen
-
11 Roan
-
12 Rouen
[ru'ã]n -
13 Ruāna
сущ.геогр. (г.) Руан -
14 faire la bête
разг.1) плакать, огорчаться попусту2) прикидываться дурачком, валять дуракаIl ne restait à Marc que se fâcher ou à faire la bête. Il la fit. Il fut atteint d'une déplorable surdité. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Марку не оставалось ничего другого, как рассердиться либо прикинуться дурачком. Он выбрал последнее: он был безнадежно глух ко всему.
3) зря, по глупости отказаться от чего-либо, дать махуLe jour de l'an, pour ne pas faire la bête, vers 5 heures, je me suis acheminé à pied vers Rouen... (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — В первый день Нового года, чтобы не попасть в глупое положение, я около пяти часов отправился пешком в Руан...
-
15 jour de l'an
первое января, первый день Нового годаLe jour de l'an, pour ne pas faire la bête, vers 5 heures, je me suis acheminé à pied vers Rouen... (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — В первый день Нового года, чтобы не попасть в глупое положение, я около пяти часов отправился пешком в Руан...
Son principal marché, c'était la Bretagne... Sans doute on ne prétendait pas faire la pige à Marquis ou à Pihan, aux marques enfin qu'il est de bon goût à Paris d'offrir pour le Jour de l'An. Non, mais le chocolat Barrel était sérieux... (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Его основной рынок был в Бретани... Конечно, никто не собирался тягаться с фирмами Марки или Пиан, чей шоколад в Париже считалось хорошим тоном преподносить на Новый год. Отнюдь нет, но шоколад Баррель тоже вполне приличная марка...
-
16 laisser ses os
разг.1) погибнуть, сложить голову... la campagne que nous venons de finir est tout à fait particulière. - Elle a donc été bien rude! - Rude! c'est-à-dire qu'il faut avoir l'âme chevillée dans tous les membres, pour ne pas y avoir laissé ses os. (Erckmann-Chatrian, L'Invasion.) —... кампания, которую мы теперь окончили, не похожа на прежние. - Такой нелегкой она была! - Нелегкой! Надо было быть двужильным, чтоб не оставить там свои кости.
Depuis qu'il était revenu à Rouen après sa nomination de bibliothécaire, août 1867, notre pauvre Bouilhet était convaincu qu'il y laisserait ses os. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — С самого своего возвращения в Руан и назначения на должность директора библиотеки в августе 1867 года наш бедный Буйе твердил, что нам скоро придется его хоронить.
-
17 Rouen
сущ.общ. Руан -
18 Rúða
-
19 Rúðuborg
-
20 Rúða
f. propr.г. Руан ( столица Нормандии)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Руан — город, адм. ц. деп. Приморская Сена, главный город истор. обл. Нормандия, Франция. Основан во II в. до н. э. под кельт, названием Rotomag селение при дороге (кельт, roto дорога , mag селение ). Латинизир. формы Rotomagus, Rotonum, совр. франц.… … Географическая энциклопедия
Руан — (Rouen, лат. Ratumagus) главный город франц. дпт. Нижней Сены,в 130 км. от моря, на р. Сене. В последние 25 лет в Р. проложенонесколько широких улиц и бульваров, сооружены набережные (на протяжении2 км.) и возведено много новых зданий, отчасти… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Руан — (Rouen), город и порт в Северной Франции, в исторической области Нормандия, на р. Сена. Возник на месте поселения галлов. В I в. до н. э. завоёван Римом, в конце V в. н. э. франками. Сильно разрушен во время второй мировой войны 1939 45.… … Художественная энциклопедия
руан — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
РуАН — Русское агентство новостей информационное агентство русского общественного движения «Возрождение. Золотой Век» http://ru an.info/ издание, сетевое … Словарь сокращений и аббревиатур
Руан — РУАН, город во Франции. 105 тыс. жителей. Транспортный узел.; морской порт в 100 км от устья Сены. Текстильная, химическая и нефтеперерабатывающая промышленность; металлургия и машиностроение. Университет. Консерватория (1945). Музеи: изящных… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Руан — У этого термина существуют и другие значения, см. Руан (значения). Город Руан фр. Rouen … Википедия
Руан — (Rouen), город и порт на севере Франции, в 100 км от устья Сены, административный центр департамента Приморская Сена и главный город исторической области Нормандия. 105 тыс. жителей (1990). Текстильная, пищевая, машиностроительная, химическая… … Энциклопедический словарь
Руан — В начале 10 в. здесь принял святое крещение викинг Ролло (Роллон), став первым герцогом Нормандии Робертом. В 10 начале 13 вв. Руан был… … Города мира
Руан — (Rouen) город и порт на С. Франции, на р. Сена, в 100 км от моря. Административный центр департамента Приморская Сена. 120,5 тыс. жителей, с пригородами 370 тыс. (1968). Перевалка грузов с морских судов на речные и на железные дороги с… … Большая советская энциклопедия
Руан — (Rouen, лат. Ratumagus) главный город французского департамента Нижней Сены, в 130 км от моря, на реке Сене. В последние 25 лет в Р. проложено несколько широких улиц и бульваров, сооружены набережные (на протяжении 2 км) и возведено много новых… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона