-
1 подключать(ся)
to involve, to become involvedВ части политического взаимодействия Россия могла бы подключиться гораздо более полноценно (из пресс-конференции В.Путина). — Russia's political interaction [ with the European Union] could be much more comprehensive/wide-ranging.
Я попросил канцлера подумать на эту тему, подключить немецких экспертов (из пресс-конференции В.Путина). — I have asked the chancellor to think about it, to call upon/bring in German experts.
Нужно менять характер самой организации [НАТО], подключать Россию. — The organization itself needs to change its nature, to involve Russia ( глагол to involve помогает избежать интерпретации сказанного)
Подключайся! (в смысле “Помоги”, “прими участие”) — обих. Pitch in!
-
2 подключать(ся)
to involve, to become involvedВ части политического взаимодействия Россия могла бы подключиться гораздо более полноценно (из пресс-конференции В.Путина). — Russia's political interaction [ with the European Union] could be much more comprehensive/wide-ranging.
Я попросил канцлера подумать на эту тему, подключить немецких экспертов (из пресс-конференции В.Путина). — I have asked the chancellor to think about it, to call upon/bring in German experts.
Нужно менять характер самой организации [НАТО], подключать Россию. — The organization itself needs to change its nature, to involve Russia ( глагол to involve помогает избежать интерпретации сказанного)
Подключайся! (в смысле “Помоги”, “прими участие”) — обих. Pitch in!
См. также в других словарях:
RFactor — Разработчик Image Space Incorporated Издатель Image Space Incorporated Локализатор Руссобит Дата выпуска 2006 … Википедия
Сборная легионеров чемпионата России по футболу — Сборная легионеров чемпионата России по футболу это сборная команда игроков иностранцев, выступающих в чемпионате России по футболу. На данный момент провела 2 товарищеских матча. Содержание 1 Первый матч 2 Второй матч 3 … Википедия
Сборная легионеров Чемпионата России по футболу — Сборная легионеров чемпионата России по футболу это сборная команда игроков иностранцев, выступающих в чемпионате России по футболу. На данный момент провела 2 товарищеских матча. Содержание 1 Первый матч 2 Второй матч 3 Внешние ссылки … Википедия
rFactor — Разработчик Image Space Incorporated Издатель Image Space Incorporated Локализатор Руссобит Дата выпуска 2006 Жанр Автосимулятор Платформы … Википедия
