-
1 Поволжье
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Поволжье
-
2 Верхнее Поволжье
Сокращение: В. Повол. -
3 Urals-Volga region
География: Урало-Поволжье -
4 Volga River basin
Юридический термин: Поволжье -
5 Volga region
Общая лексика: Поволжье -
6 land along the Volga
Макаров: Поволжье -
7 the Upper Volga Region
Общая лексика: Верхнее ПоволжьеУниверсальный англо-русский словарь > the Upper Volga Region
-
8 American Relief Administration
сокр ARA; истНеправительственная гуманитарная организация, созданная в 1919. Оказывала продовольственную и иную помощь населению государств, пострадавших в результате первой мировой войны. Руководителем АРА был Г. Гувер [ Hoover, Herbert Clark]. Во время голода в Поволжье и других местах большевики разрешили деятельность АРА в РСФСР (1921). АРА оказала помощь в форме поставок продовольствия, медикаментов, других товаров, открыла бесплатные столовые, приюты и др. В 1923 советские власти запретили деятельность Администрации под предлогом того, что ее сотрудники вели антисоветскую агитациюEnglish-Russian dictionary of regional studies > American Relief Administration
-
9 REDNECK
Это фундаментальное понятие американской культуры заслуживает отдельного обсуждения. Про "белые воротнички" (менеджеры) и "Синие воротнички" (квалифицированные рабочие) мы наслышаны, а вот про "красные шеи" мало что знаем, хотя это всего лишь ступенька вниз по той же лесенке.Redneck — это простой, не очень образованный, совсем не утонченный рабочий малый, занимающийся физическим трудом, американский мужик. Шея красная потому, что на солнце и ветру весь день вкалывает. Такие американцы тоже есть. Более того, их полно. Еще более того, во многом их язык мы сейчас с вами осваиваем.
На фото (цв. илл.
, 
(Ребята отдыхают. Снимки из серии "Redneck Karaoke". Redneck — раньше так называли белых батраков в южных штатах. Теперь термин распространился на всех белых рабочих, занятых физическим трудом и особо не отягощенных комплексами, образованием и излишним интеллектом (см. комментарии к слову). Помещаем здесь только два снимка из серии, хотя хочется еще — уж очень колоритны!)) они и изображены, правда на отдыхе. Это работяги, пришедшие после тяжелого дня оттянуться пивком в ближний бар (их здесь называют neighborhood pub, local pub), где все друг друга знают и никто особенно не стесняется. Да, это не стыдно здесь быть таким толстым, что рабочий комбинезон не застегивается, вылезти на сцену в полупьяном виде со стаканом, и погорланить с приятелем песню, которую даже заучивать не надо - текст идет с телеэкрана. Но уйдут они из этого бара на своих ногах, и, скорее всего, ни с кем не подравшись. Потом благополучно доберутся до дома на своих мини-грузовичках (больше двух бутылок пива нельзя, но полиция не останавливает без причины), добавлять и смотреть телевизор. Обычно это честные, хорошие ребята.Redneck — шуточное самоназвание. Но воспринимается оно как шутка только тогда, когда реднеки произносят его сами в своем кругу. Этим словом можно и обидеть. Оно, например, используется неграми в качестве обзываловки по отношению к своим белым соседям. Небогатым. Богатых белых обзывают по другому (см. WASP), да и селиться от бедных негров они предпочитают подальше.
Иногда создается такое ощущение, что в южной глубинке одни негры с реднеками и обитают. Бывавшие там подтвердят, что два типа картин запоминаются навсегда:первая - сидящие на завалинке или медленно, как во сне бродящие от завалинки к завалинке негры. И так весь рабочий (для других) день;вторая - едущие куда-то по всем дорогам на своих мини-грузовичках реднеки. В кузов они имеют обыкновение загружать свои семьи целиком - жену, детей и собак вместе, без всяких там ремней безопасности. Мужик всегда за рулем.Реднеки не вполне безобидны - с кучей предрассудков (список их практически тот же, что и у наших работяг где-нибудь в Поволжье), достаточно самоуверенные и агрессивные. Это та среда, где еще сохранился душок расизма. Легко опознаются по машинам - грязный полугрузовичок (трак) со следами ржавчины и флагом Конфедерации в виде наклейки на бампере. Переубеждать их в чем-то не советуем, а вот пиво пить в их компании - одно удовольствие, ребята веселые. Есть даже названный в их честь сорт пива (см. цв. илл.
(Реклама пива "Redneck". Какой бы здесь подобрать русский эквивалент? Водка "Ванька" или "Скобарь"? Последняя у нас в Питере действительно сейчас продается.)). Только вряд ли будут они с нашим читателем пиво пить, поскольку отношение к иностранцам у них неважное. Поняли теперь, почему Джесси Хелмса всю жизнь избирали в сенат от Северной Каролины? Это, а не публицисты New York Times - американский народ. Хотите, любите их, хотите, нет - им все равно, "по фигу".В реднецком краю мы видели на доске, куда прикрепляют объявления и офисный юмор, фото из интернета с надписью: Chris and Dad Playing Redneck Horse Shoe (Крис с папой играют в "реднецкую подкову"). Реальный Крис открестился: говорит, это - де с компьютера, хотя личность на фото на него была удивительно похожа. Игра в реднецкую подкову заключается в набрасывании сидений от унитаза на шест. Народная американская забава. -
10 Astrakhan
[ˌæstrə'kæn]сущ.; геогр.Астрахань (город в Поволжье, крупный речной порт, адм. центр Астраханской области) -
11 Astrakhan Region
[ˌæstrə'kæn -]сущ.; геогр.; = Astrakhan OblastАстраханская область (на юге РФ, в Поволжье) -
12 Kostroma Region
[ˌkɔstrə'mɑː -]сущ.; геогр.; = Kostroma OblastКостромская область (в европейской части РФ, в Поволжье) -
13 Saratov
[sə'rɑːtɔf]сущ.; геогр.Саратов (город на юге России, в Поволжье, адм. центр Саратовской области) -
14 Ulyanovsk
[ul'jɑːnəfsk]сущ.; геогр.; = Ulianovsk
См. также в других словарях:
ПОВОЛЖЬЕ — 1) территория, прилегающая к среднему и нижнему течению Волги и экономически тяготеющая к ней. Выделяются приподнятое правобережье (с Приволжской возв.) и низменное левобережье (т. н. Заволжье).2) В природном отношении к Поволжью иногда относят… … Большой Энциклопедический словарь
ПОВОЛЖЬЕ — ПОВОЛЖЬЕ, территория по среднему и нижнему течению Волги. В пределах Поволжья выделяются сравнительно приподнятое правобережье с Приволжской возвышенностью и низменное левобережье, т. н. Заволжье. В природном отношении к Поволжью иногда относят… … Русская история
поволжье — сущ., кол во синонимов: 1 • территория (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Поволжье — Верхневолжский пейзаж У этого термина существуют и другие значения, см. Поволжье (значения). Поволжье территория, примыкающая к течению Волги или близко к ней располо … Википедия
Поволжье — геогр. обл. в басс. р. Волга, подразделяется на Верх. (до Казани), Сред. (Казань – Саратов) и Ниж. (ниже Саратова) Поволжье. На правобережье Приволжская возв., на левобережье террасированное низм. Заволжье. Словарь современных географических… … Географическая энциклопедия
Поволжье — 1) территория, прилегающая к среднему и нижнему течению Волги и экономически тяготеющая к ней. Выделяются приподнятое правобережье (с Приволжской возвышенностью) и низменное левобережье (так называемое Заволжье). 2) В природном отношении к… … Энциклопедический словарь
Поволжье (поезд) — Поезд № 133А/133Г «Поволжье» … Википедия
Поволжье (значения) — Содержание 1 Физическая география 2 Прочее … Википедия
Поволжье — территория, примыкающая к среднему и нижнему течению Волги или близко от неё расположенная и экономически тяготеющая к ней. В пределах П. выделяются сравнительно приподнятое правобережье с Приволжской возвышенностью (См. Приволжская… … Большая советская энциклопедия
Поволжье — Пов олжье, я (к В олга) … Русский орфографический словарь
Поволжье — Поволжье, территория по среднему и нижнему течению Волги. В пределах П. выделяются сравнительно приподнятое правобережье с Приволжской возвышенности и низменное левобережье, так называемое Заволжье. В природном отношении к П. иногда относят также … Словарь "География России"
