Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Повис

  • 1 повисіти

    повисе́ть

    Українсько-російський словник > повисіти

  • 2 повисівати

    повысева́ть, повы́сеять, вы́сеять

    Українсько-російський словник > повисівати

  • 3 повисідати

    повыса́живаться, вы́садиться

    Українсько-російський словник > повисідати

  • 4 повисікати

    (на камне, из камня) повысека́ть, вы́сечь, иссе́чь, вы́рубить

    Українсько-російський словник > повисікати

  • 5 над рекой дугой повис мост

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > над рекой дугой повис мост

  • 6 вопрос повис в воздухе

    n

    Diccionario universal ruso-español > вопрос повис в воздухе

  • 7 ἐξεκρέματο

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐξεκρέματο

  • 8 Powys

    Повис

    Англо-русский синонимический словарь > Powys

  • 9 повисеть

    повисіти.
    * * *
    пови́сіти и повисі́ти

    Русско-украинский словарь > повисеть

  • 10 В-208

    ПОВИСАТЬ/ПОВИСНУТЬ В ВОЗДУХЕ VP fixed WO
    1. ( subj: usu. рука, нога) having interrupted a movement before it is completed, to remain motionless in that position: рука (нога) повисла в воздухе - s.o. 's arm (leg) remained (was left) suspended in midair.
    2. coll. Also: ВИСЕТЬ В ВОЗДУХЕ coll (subj: human or abstr (дело, поездка, планы etc)) to be in a state of uncertainty, in an indefinite position
    X повис в воздухе — X was left hanging
    X was up in the air X was in (a state of) limbo.
    Из-за маминой болезни моя командировка в Прагу повисла в воздухе. Because of my mother's illness, my business trip to Prague is up in the air.
    3. ( subj: слова, возражения etc) (of s.o. 's remarks, objections etc) to receive no reaction, response, or support (from others)
    X повис в воздухе = X fell on deaf ears
    X was of (to) no avail.
    (Бывший партийный работник) стал агитатором в каком-то техникуме, в Ленинграде... Пришёл поторопить своих подопечных в день выборов - никто идти не хочет. Он говорит: «Вам надо с нас пример брать - мы революцию делали»... А ему отвечают: «А кто вас просил революцию делать? Раньше лучше жилось...» Вся его революционная фразеология повисла в воздухе... (Мандельштам 1)....He (a former Party official) had taken on the job of giving political instruction in a Leningrad technical college....On one election day he had come to the college early to get all the students out to vote, but none of them wanted to. He said they should take an example from people like himself who had "made the Revolution."...To this they replied that nobody had asked him to make a revolution and that people had been better off before. This had left him speechless, and the whole of his "revolutionary" claptrap had been to no avail (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-208

  • 11 висеть в воздухе

    • ПОВИСАТЬ/ПОВИСНУТЬ В ВОЗДУХЕ
    [VP; fixed WO]
    =====
    1. [subj: usu. рука, нога]
    ⇒ having interrupted a movement before it is completed, to remain motionless in that position:
    - рука < нога> повисла в воздухе ≈ s.o.'s arm (leg) remained (was left) suspended in midair.
    2. coll. Also: ВИСЕТЬ В ВОЗДУХЕ coll [subj: human or abstr (дело, поездка, планы etc)]
    ⇒ to be in a state of uncertainty, in an indefinite position:
    - X повис в воздухе≈ X was left hanging;
    - X was in (a state of) limbo.
         ♦ Из-за маминой болезни моя командировка в Прагу повисла в воздухе. Because of my mother's illness, my business trip to Prague is up in the air.
    3. [subj: слова, возражения etc]
    ⇒ (of s.o.'s remarks, objections etc) to receive no reaction, response, or support (from others):
    - X повис в воздухе≈ X fell on deaf ears;
    - X was of (to) no avail.
         ♦ [Бывший партийный работник] стал агитатором в каком-то техникуме, в Ленинграде... Пришёл поторопить своих подопечных в день выборов - никто идти не хочет. Он говорит: "Вам надо с нас пример брать - мы революцию делали"... А ему отвечают: "А кто вас просил революцию делать? Раньше лучше жилось..." Вся его революционная фразеология повисла в воздухе... (Мандельштам 1).... Не [a former Party official] had taken on the job of giving political instruction in a Leningrad technical college....On one election day he had come to the college early to get all the students out to vote, but none of them wanted to. He said they should take an example from people like himself who had "made the Revolution."...To this they replied that nobody had asked him to make a revolution and that people had been better off before. This had left him speechless, and the whole of his "revolutionary" claptrap had been to no avail (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > висеть в воздухе

  • 12 повисать в воздухе

    • ПОВИСАТЬ/ПОВИСНУТЬ В ВОЗДУХЕ
    [VP; fixed WO]
    =====
    1. [subj: usu. рука, нога]
    ⇒ having interrupted a movement before it is completed, to remain motionless in that position:
    - рука < нога> повисла в воздухе ≈ s.o.'s arm (leg) remained (was left) suspended in midair.
    2. coll. Also: ВИСЕТЬ В ВОЗДУХЕ coll [subj: human or abstr (дело, поездка, планы etc)]
    ⇒ to be in a state of uncertainty, in an indefinite position:
    - X повис в воздухе≈ X was left hanging;
    - X was in (a state of) limbo.
         ♦ Из-за маминой болезни моя командировка в Прагу повисла в воздухе. Because of my mother's illness, my business trip to Prague is up in the air.
    3. [subj: слова, возражения etc]
    ⇒ (of s.o.'s remarks, objections etc) to receive no reaction, response, or support (from others):
    - X повис в воздухе≈ X fell on deaf ears;
    - X was of (to) no avail.
         ♦ [Бывший партийный работник] стал агитатором в каком-то техникуме, в Ленинграде... Пришёл поторопить своих подопечных в день выборов - никто идти не хочет. Он говорит: "Вам надо с нас пример брать - мы революцию делали"... А ему отвечают: "А кто вас просил революцию делать? Раньше лучше жилось..." Вся его революционная фразеология повисла в воздухе... (Мандельштам 1).... Не [a former Party official] had taken on the job of giving political instruction in a Leningrad technical college....On one election day he had come to the college early to get all the students out to vote, but none of them wanted to. He said they should take an example from people like himself who had "made the Revolution."...To this they replied that nobody had asked him to make a revolution and that people had been better off before. This had left him speechless, and the whole of his "revolutionary" claptrap had been to no avail (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > повисать в воздухе

  • 13 повиснуть в воздухе

    • ПОВИСАТЬ/ПОВИСНУТЬ В ВОЗДУХЕ
    [VP; fixed WO]
    =====
    1. [subj: usu. рука, нога]
    ⇒ having interrupted a movement before it is completed, to remain motionless in that position:
    - рука < нога> повисла в воздухе ≈ s.o.'s arm (leg) remained (was left) suspended in midair.
    2. coll. Also: ВИСЕТЬ В ВОЗДУХЕ coll [subj: human or abstr (дело, поездка, планы etc)]
    ⇒ to be in a state of uncertainty, in an indefinite position:
    - X повис в воздухе≈ X was left hanging;
    - X was in (a state of) limbo.
         ♦ Из-за маминой болезни моя командировка в Прагу повисла в воздухе. Because of my mother's illness, my business trip to Prague is up in the air.
    3. [subj: слова, возражения etc]
    ⇒ (of s.o.'s remarks, objections etc) to receive no reaction, response, or support (from others):
    - X повис в воздухе≈ X fell on deaf ears;
    - X was of (to) no avail.
         ♦ [Бывший партийный работник] стал агитатором в каком-то техникуме, в Ленинграде... Пришёл поторопить своих подопечных в день выборов - никто идти не хочет. Он говорит: "Вам надо с нас пример брать - мы революцию делали"... А ему отвечают: "А кто вас просил революцию делать? Раньше лучше жилось..." Вся его революционная фразеология повисла в воздухе... (Мандельштам 1).... Не [a former Party official] had taken on the job of giving political instruction in a Leningrad technical college....On one election day he had come to the college early to get all the students out to vote, but none of them wanted to. He said they should take an example from people like himself who had "made the Revolution."...To this they replied that nobody had asked him to make a revolution and that people had been better off before. This had left him speechless, and the whole of his "revolutionary" claptrap had been to no avail (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > повиснуть в воздухе

  • 14 бовмунны

    неперех. однокр. повиснуть;

    киас бовмуніс мича чышъян — в руке повис красивый платок;

    копрасигас бовмуніс ыргӧн перна — при наклоне повис медный крестик

    Коми-русский словарь > бовмунны

  • 15 ӧшйыны

    неперех.
    1) зацепиться за кого-что-л; прицепиться; прилипнуть; пристать к кому-чему-л;

    ӧшйӧм (прич.) идзас — приставшая соломинка;

    сапӧг вылӧ ӧшйӧма няйт — на сапоги налипла грязь; юрсиӧ ёгтор ӧшйӧма — к волосам пристала соринка
    2) прильнуть к кому-чему-л
    3) повиснуть на ком-чём-л;

    ӧшйыны пуӧ — повиснуть на дереве;

    жӧлӧбъясӧ ӧшйӧм (прич.) йинёньяс — повисшие на желобах сосульки; турун вылӧ ӧшйӧма сьӧкыд лысва — на траве повисла тяжёлая роса
    4) повиснуть, обвиснуть; отвиснуть;

    чужӧмыс сылӧн зумыштчис, сук синкымъясыс сьӧкыда ӧшйисны увлань — его лицо нахмурилось, густые брови тяжело обвисли ( книзу)

    ты весьтӧ ӧшйис еджыд ру — над озером повис белый туман;

    эзысь тасьтіӧн ӧшйӧма сикт весьтӧ тӧлысь — серебряной чашей повисла над селом луна
    6) прям. и перен. нависнуть;

    ӧшйӧм (прич.) синкымъяс — нависшие брови;

    улӧ ӧшйӧм (прич.) енэж — низко нависшее небо; на юр весьтын ӧшйис беда — над ними нависла беда
    7) перен. лечь;

    на вылӧ став сьӧкыдыс и ӧшйис — на них и легли все тяготы;

    на пельпом вылӧ ӧшйӧ став кывкутӧмыс — на их плечи ложится вся ответственность
    8) повиснуть в воздухе (о неясности, нерешённости какого-л. дела, вопроса);
    9) с отриц. не держаться, не удержаться, не устоять; не выдержать;

    бӧчкаас ва оз ӧшйы — вода в бочке не держится;

    вылас паськӧмыс оз ӧшйы — на нём всё горит (букв. на нём одежда не держится); киӧ оз ӧшйы, чирйысьӧ — ( или пычалӧ, вильсъялӧ —) в руках не держится, крошится ( или давится, скользит); мегыр кусыньті да эз ӧшйы, чегис — гнул дугу, но дерево не выдержало, сломалось; оз ӧшйы — он не удержится; сійӧ код, кок йылас оз ӧшйы — он пьян, на ногах не держится; чугун оз ӧшйы дорны, чирйысьӧ — чугун не поддаётся ковке, крошится ◊ Инас оз ӧшйы — места себе не находит

    Коми-русский словарь > ӧшйыны

  • 16 высевать

    высеять висівати, сіяти, висіяти. Высеянный - висіяний.
    * * *
    тж. выс`еивать; несов.; сов. - в`ысеять
    висіва́ти и висі́ювати, ви́сіяти и мног. повисіва́ти и повисі́ювати

    Русско-украинский словарь > высевать

  • 17 высеваться

    тж. выс`еиваться; несов.; сов. - в`ысеяться
    висіва́тися и висі́юватися, ви́сіятися и мног. повисіва́тися и повисі́юватися

    Русско-украинский словарь > высеваться

  • 18 appendere

    1. v.t.
    вешать; (essere appeso) висеть
    2. appendersi v.i.
    (anche fig.) повиснуть на + prepos.
    3.
    •

    ◆ ha appeso gli sci al chiodo — он распростился с лыжами (он перестал заниматься лыжным спортом)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > appendere

  • 19 повисать

    hängenbleiben (непр.) vi (s), herabhängen (непр.) vi (s) ( свисать)
    ••

    БНРС > повисать

  • 20 повиснуть

    hängenbleiben (непр.) vi (s), herabhängen (непр.) vi (s) ( свисать)
    ••

    БНРС > повиснуть

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОВИС — проектный офис по внедрению информационных систем Информатика …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • повис в воздухе — под большим вопросом, нерешенный, под вопросом, не получить разрешения, висит в воздухе, неразрешенный, вопрос остался открытым Словарь русских синонимов. повис в воздухе прил., кол во синонимов: 7 • висит в воздухе …   Словарь синонимов

  • повисівати — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • повисідати — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • повисікати — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • Повис — Поуис Powys / Powys География Страна Великобритания Регион Уэльс Адм. центр Лландриндод Уэллс …   Википедия

  • повисіти — и/шу/, и/си/ш, док. Висіти якийсь час …   Український тлумачний словник

  • повисіти — [пови/с ітие] и/шу, сиеш, сиемо/, сиете/; нак. си/, с і/т і [повиес і/тие] иешу/, си/ш, сиемо/, сиете/; нак. си/, с і/т …   Орфоепічний словник української мови

  • повис — сл. сбой в системе. Так говорят, когда компьютер не пытается реагировать ни на какие попытки реанимации путем нажатия Ctrl Alt Del …   Hacker's dictionary

  • повисіти — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • повисівати — а/ю, а/єш, док., перех. Висіяти все чи багато чого небудь …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»