Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Паунд

  • 1 паунд

    Универсальный русско-английский словарь > паунд

  • 2 Паунд, Эзра Лумис

    Ezra Pound

    Русско-словацкий словарь > Паунд, Эзра Лумис

  • 3 Pound, Ezra Loomis

    Паунд, Эзра Лумис (1885—1972), поэт, историк и теоретик искусства, теоретик имажинизма. Жил в основном в Европе. Во время II мировой войны поддерживал фашизм, после войны был осуждён в США по обвинению в гос. измене; смертный приговор был заменён пожизненным заключением в психиатрической больнице; в 1958 освобождён

    ‘Hugh Selwyn Mauberley’ («Хью Селвин Моберли», 1920), поэма

    ‘Cathay’ («Старый Китай», 1915)

    ‘Cantos’ («Песни», 1917—68), сб. стихов

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Pound, Ezra Loomis

  • 4 Pound, Roscoe

    Паунд, Роско (1870—1964), учёный-правовед. В течение долгого времени возглавлял юридический факультет Гарвардского университета

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Pound, Roscoe

  • 5 Pound, Ezra Loomis

    (1885-1972) Паунд, Эзра Лумис
    Поэт, переводчик, критик. Прожил большую часть жизни в Европе, где в 1910-х был одним из лидеров авангардистского поэтического кружка имажистов [ Imagism]. Тогда же выступил в качестве литературного критика и редактора, одним из первых поддержал начинающих Д. Х. Лоуренса, Дж. Джойса, Р. Фроста [ Frost, Robert Lee] и Т. С. Элиота [ Eliot, Thomas Stearns (T. S.)]. Его стихотворный цикл "Хью Селвин Моберли" ["Hugh Selwyn Mauberly"] (1920) стал одним из основополагающих произведений литературы модернизма. В 1915 начал главный труд своей жизни - монументальную поэму "Песни" ["Cantos"], над которой работал до самой смерти, печатая ее по частям. Поэма включает отрывки (в вольном переводе Паунда) из Гомера, средневековой провансальской, итальянской и китайской поэзии; картины заселения Америки, размышления о личной жизни поэта и многое другое. С 1920-х Паунд жил в Италии, где стал горячим сторонником Муссолини. Активно участвовал в фашистской пропаганде, вел радиопередачи с явным антисемитским уклоном. В 1943 был заочно осужден американским судом за предательство родины, в 1944 арестован американскими оккупационными властями и переправлен в США, признан невменяемым и по приговору суда провел 13 лет в тюремном госпитале для умалишенных. В тюрьме и в госпитале продолжал писать и переводить; его влияние на современных ему поэтов не ослабевало. В 1948 комиссия, состоявшая из авторитетных американских литераторов, присудила ему премию Библиотеки Конгресса США за лучшую поэтическую книгу года, что вызвало большой скандал в литературных и политических кругах. В 1958 по ходатайству ряда видных писателей и поэтов был освобожден и выехал в Италию, где и прожил последние годы

    English-Russian dictionary of regional studies > Pound, Ezra Loomis

  • 6 Poundian

    Универсальный англо-русский словарь > Poundian

  • 7 Poundian Stage

    Универсальный англо-русский словарь > Poundian Stage

  • 8 Poundian age

    Универсальный англо-русский словарь > Poundian age

  • 9 Poundian time

    Универсальный англо-русский словарь > Poundian time

  • 10 the Poundian

    Универсальный англо-русский словарь > the Poundian

  • 11 allow

    {ə'lau}
    1. позволявам, разрешавам, давам, допускам
    no dogs ALLOWed не се допускат кучета
    2. отпускам/давам периодично (сума и пр.), определям, давам (време за нещо)
    3. юр. признавам, допускам (иски пр.)
    4. признавам, приемам
    to ALLOW someone to be a genius, to ALLOW that someone is a genius признавам, че някой e гений
    allow for приспадам, правя намаление/отбив (от сума и пр.), вземам предвид
    to ALLOW for waste признавам фира
    to ALLOW for breakages/cash payment правя отстъпка за повреди/при плащане в брой
    to ALLOW for shrinkage вземам предвид, че може да се свие (за плат), отпускам малко, в случай че се свие
    allow in пускам/допускам (някого) да влезе (и в страна)
    allow of допускам, разрешавам
    the situation ALLOWs of no delay положението не търпи отлагане
    ALLOW out пускам (някого) да излезе
    * * *
    {ъ'lau} v 1. позволявам, разрешавам, давам; допускам; no dogs allow
    * * *
    утвърждавам; оставям; отпускам; приспадам; пускам; разрешавам; допускам;
    * * *
    1. allow for приспадам, правя намаление/отбив (от сума и пр.), вземам предвид 2. allow in пускам/допускам (някого) да влезе (и в страна) 3. allow of допускам, разрешавам 4. allow out пускам (някого) да излезе 5. no dogs allowed не се допускат кучета 6. the situation allows of no delay положението не търпи отлагане 7. to allow for breakages/cash payment правя отстъпка за повреди/при плащане в брой 8. to allow for shrinkage вземам предвид, че може да се свие (за плат), отпускам малко, в случай че се свие 9. to allow for waste признавам фира 10. to allow someone to be a genius, to allow that someone is a genius признавам, че някой e гений 11. отпускам/давам периодично (сума и пр.), определям, давам (време за нещо) 12. позволявам, разрешавам, давам, допускам 13. признавам, приемам 14. юр. признавам, допускам (иски пр.)
    * * *
    allow[ə´lau] v 1. позволявам, разрешавам, давам съгласието си; допускам; толерирам; 2. отпускам периодично определена сума (дарение или помощ); 3. давам възможност за; to \allow of допускам, оставям място за; the passage \allows of only one interpretation пасажът може да се интерпретира по един-единствен начин; 4. признавам, допускам; 5. приспадам, намалявам, отбивам от дължима сума; to \allow a shilling in the pound приспадам по 1 шилинг на паунд; 6. ам. диал. казвам, мисля; 7. ост. одобрявам, утвърждавам; \allow for вземам под внимание, включвам в сметката; имам предвид, предвиждам; to \allow for waste признавам фира́; to \allow for turnings оставям плат за шевовете.

    English-Bulgarian dictionary > allow

  • 12 oncer

    oncer[´wʌnsə] n разг. 1. човек, който прави нещо само веднъж, особ. който ходи на църква веднъж, в неделя; 2. жарг. (банкнота от) един паунд.

    English-Bulgarian dictionary > oncer

  • 13 pound

    s.
    1. фунта;
    2. фунта;
    3. трло v.
    1. толчи, дроби;
    2. удира, чука;
    3. затвора во трло; забива; кафилерија; тор; тропа; удира; фунта
    n. Паунд, Езра (американски поет и критичар, 1885-1972)

    English-Macedonian dictionary > pound

  • 14 Imagism

    Течение в американской и английской поэзии в начале XX в. (начало движения датируется 1909). Имажисты [Imagists] выступали против искусственности и сентиментальности традиционной поэзии. Поэзия имажистов испытала влияние французского символизма. Среди видных представителей течения в США - Э. Паунд [ Pound, Ezra Loomis], разработавший его основные принципы, Х. Дулиттл [ Doolittle, Hilda] и Э. Лоуэлл [ Lowell, Amy]

    English-Russian dictionary of regional studies > Imagism

  • 15 Pound, Roscoe

    (1870-1964) Паунд, Роско
    Юрист, педагог. Профессор права в Гарвардском университете [ Harvard University] в 1910-37. В 1916-36 был деканом юридического факультета (Школы права) [ Harvard Law School]. Выступал за большую гибкость закона, за необходимость для юриспруденции адаптироваться к изменению социально-экономических условий жизни общества. Автор многочисленных трудов по истории юриспруденции и теории права, среди которых: "Дух общего права" ["The Spirit of Common Law"] (1921) - наиболее известная из его книг, "Уголовное правосудие в Америке" ["Criminal Justice in America"] (1930), "Административное право, его развитие, процессуальность и значение" ["Administrative Law, Its Growth, Procedure and Significance"] (1942), "Правосудие по закону" ["Justice According to the Law"] (1951), "Юриспруденция" ["Jurisprudence"] в 5 томах (1959) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Pound, Roscoe

  • 16 get one's hooks in smb.

    амер.; разг.
    (get one's hooks in (into или on) smb. (или smth.))
    вцепиться в кого-л. (или что-л.); прочно завладеть, овладеть кем-л. (или чем-л.); прибрать к рукам кого-л. (или что-л.)

    He replaced the tie clasp. ‘...it turns out to be the best Christmas present I ever had. I'm going to wear it as long as I live, and you'll never be able to get your hooks on it.’ (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — Он переложил булавку для галстука на другое место. -...Лучшего рождественского подарка у меня не было. И я буду всегда носить эту булавку. Тебе не отнять ее у меня. Руки коротки.

    And Deborah had gotten her hooks into me... (N. Mailer, ‘An American Dream’, ch. I) — Да, Дебора прочно завладела мной...

    Her father was going to take her a few days early and stop with her in Washington and then in New York before sending her on to Boston, where miss Pound would get her hooks in. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. VI) — Отец Анны хотел увезти ее за несколько дней до начала занятий и побывать с ней в Вашингтоне и Нью-Йорке, прежде чем отправить дальше, в Бостон, где она попадет в железные руки мисс Паунд.

    Large English-Russian phrasebook > get one's hooks in smb.

См. также в других словарях:

  • Паунд — Эзра (Ezra Loomis Pound, 1885 ) англо американский поэт, переводчик, критик. Р. и вырос в Америке. По окончании университета поселился в Европе. Много путешествовал. Первый сборник стихов П. «A Lume Spento» (1908). Вышедший в 1909 сборник стихов… …   Литературная энциклопедия

  • ПАУНД — (Pound) Роско (1870 1964), американский юрист, представитель социологической юриспруденции, глава Гарвардской школы права. Для Паунда характерны философский прагматизм и инструментализм в подходе к праву ( социальная инженерия ), что выразилось в …   Современная энциклопедия

  • Паунд Э. — Бюст Эзры Паунда Эзра Лумис Паунд (англ. Ezra Weston Loomis Pound; 30 октября 1885 1 ноября 1972) американский поэт, один из основоположников англоязычной модернистской литературы, издатель и редактор. Биография Паунд родился в Америке, в штате… …   Википедия

  • Паунд Э. Л. — Бюст Эзры Паунда Эзра Лумис Паунд (англ. Ezra Weston Loomis Pound; 30 октября 1885 1 ноября 1972) американский поэт, один из основоположников англоязычной модернистской литературы, издатель и редактор. Биография Паунд родился в Америке, в штате… …   Википедия

  • Паунд — (англ. Pound)  фамилия. Паунд, Дадли (1877 1943)  английский адмирал Паунд, Эзра Лумис (1885 1972)  американский поэт …   Википедия

  • ПАУНД (Pound) Роско — (1870 1964) американский юрист, глава т. н. социологической (гарвардской) школы права, основывающейся на философии прагматизма. Рассматривал право как режим упорядочения человеческих отношений, отводил основную роль в судебном процессе судье, его …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПАУНД Эзра Лумис — (1885 1972) американский поэт. Основоположник и главный теоретик американского модернизма. В 1924 45 жил в Италии, сотрудничал с Муссолини. Как военный преступник доставлен в США; будучи признан невменяемым , определен в психиатрическую больницу; …   Большой Энциклопедический словарь

  • Паунд Роско — Паунд (Pound) Роско (27.10.1870, Линкольн, Небраска,≈ 1.7.1964, Кембридж, Массачусетс), американский юрист, глава так называемой социологической, или гарвардской, школы права. Начав научную карьеру в 1899, П. преподавал в ряде американских… …   Большая советская энциклопедия

  • Паунд Эзра Лумис — Паунд (Pound) Эзра Лумис (30.10.1885, Хейли, Айдахо,≈ 1.11.1972, Венеция), американский поэт, историк и теоретик искусства. Учился в Пенсильванском университете. В 1908 уехал в Европу, с 1924 жил в Италии. Изучал и пропагандировал средневековую… …   Большая советская энциклопедия

  • Паунд, Роско — ПАУНД (Pound) Роско (1870 1964), американский юрист, представитель социологической юриспруденции, глава Гарвардской школы права. Для Паунда характерны философский прагматизм и инструментализм в подходе к праву (“социальная инженерия”), что… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Паунд, Эзра — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Паунд. Эзра Паунд Ezra Weston Loomis Pound …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»