-
1 постольку-поскольку
• ПОСТОЛЬКУ-ПОСКОЛЬКУ coll[AdvP; Invar; adv]=====⇒ (in refer, to a person) (to do sth.) not in full measure (may refer to s o. s having only a limited knowledge of sth., doing a job without exerting maximum effort, being unwilling to trust another fully etc):- only so far;- not put a lot of effort into (doing sth.).♦ "Мы вам доверяем, но постольку-поскольку... Ваше предательство не скоро забудется..." - "Ну, и мы вам послужим постольку-поскольку!" - с холодным бешенством подумал... Григорий (Шолохов 5). "We trust you, but only so far.... Your treachery will not soon be forgotten...." "Then we'll serve you only so far," Grigory reflected with cold fury... (5a).♦ Немецкий язык мне нравится меньше, чем французский, поэтому я и занимаюсь им постольку-поскольку. I don't like German as much as French, so I don't put a lot of effort into studying it.♦ [Вадим:] Галя, я из детского возраста вырос и, если считаю, что в моей будущей профессии какие-то школьные науки не будут иметь значения, могу заниматься ими постольку-поскольку (Розов 1). [context transl] [V. ] Look, I have outgrown my childhood, and if I am convinced that in my chosen profession I'll have no use for certain school subjects, I have the right to be less serious about them (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > постольку-поскольку
-
2 постольку, поскольку
• ПОСТОЛЬКУ, ПОСКОЛЬКУ[subord Conj, correlative]=====⇒ to the extent that:- insofar (in so far) as.♦ [Серебряков:]...Я стар, болен и потому нахожу своевременным регулировать свои имущественные отношения постольку, поскольку они касаются моей семьи (Чехов 3). [S.:] I'm old and ill, so it seems to me high time to put my property and affairs in order in so far as they affect my family (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > постольку, поскольку
-
3 постольку поскольку
постольку, поскольку so far as -
4 постольку, поскольку
1) General subject: in so far as2) Law: to the extent that (см., например, в ГК РФ: «постольку, поскольку это не противоречит...», «постольку, поскольку иное не предусмотрено...» и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > постольку, поскольку
-
5 постольку поскольку
General subject: insofar as, since, only so farУниверсальный русско-английский словарь > постольку поскольку
-
6 постольку-поскольку
General subject: to some degree, up to a pointУниверсальный русско-английский словарь > постольку-поскольку
-
7 постольку, поскольку...
conj.gener. par tik par cik... -
8 постольку поскольку
-
9 постольку поскольку
conj.gener. (...) autant que(...) (...) -
10 постольку-поскольку
asbecauseinasmuchsince -
11 постольку, поскольку
• dotud, pokud -
12 постольку поскольку
sikäli mikäliРусско-финский пользовательский словарь > постольку поскольку
-
13 постольку поскольку
Русско-английский синонимический словарь > постольку поскольку
-
14 постольку поскольку
sikäli mikäli -
15 важен лишь постольку, поскольку
Важен лишь постольку, поскольку / настолько, насколько-- Therefore the influence of the side attachments on pressure coefficient is only important in so far as it affects heat transfer.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важен лишь постольку, поскольку
-
16 её история интересовала меня постольку-поскольку
General subject: I was mildly interested in her storyУниверсальный русско-английский словарь > её история интересовала меня постольку-поскольку
-
17 лишь постольку, поскольку
General subject: only insofar asУниверсальный русско-английский словарь > лишь постольку, поскольку
-
18 интересовать постольку поскольку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > интересовать постольку поскольку
-
19 постольку
-
20 ПОСКОЛЬКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОСКОЛЬКУ
См. также в других словарях:
постольку-поскольку — постольку поскольку … Орфографический словарь-справочник
постольку поскольку — фрагментарно, частично, долею, более или менее, в некоторой своей части, в некоторой части, не полностью, наполовину, в какой то мере, в известной мере, отчасти, в известной степени, немного, в некоторой степени, в какой то степени, до некоторой… … Словарь синонимов
постольку-поскольку — нареч, кол во синонимов: 23 • более или менее (28) • в известной мере (28) • … Словарь синонимов
постольку, поскольку — союз То же, что «в той мере как». Между частями союза ставится запятая. …Я стар, болен и потому нахожу своевременным регулировать свои имущественные отношения постольку, поскольку они касаются моей семьи. А. Чехов, Дядя Ваня. О ней судить он мог… … Словарь-справочник по пунктуации
постольку-поскольку — наречие О половинчатом, нерешительном образе действий. То же, что «не до конца», «не в полную меру». Не требует постановки знаков препинания. Домашнее задание было выполнено постольку поскольку. @ В художественной литературе встречается… … Словарь-справочник по пунктуации
постольку поскольку — см. поскольку; в зн. нареч.; разг. В известной степени, не очень. Верить кому л. постольку поскольку … Словарь многих выражений
постольку, поскольку — см. поскольку; в зн. союза. В той мере как. Ваши дела меня интересуют постольку, поскольку они и меня касаются … Словарь многих выражений
Постольку Поскольку — союз Употребляется при соединении части сложного предложения при сопоставлении интенсивности одного действия или меры, степени одного качества по отношению к другому; в той мере как; постольку.., поскольку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Постольку.., Поскольку — союз Употребляется при соединении части сложного предложения при сопоставлении интенсивности одного действия или меры, степени одного качества по отношению к другому; в той мере как, постольку поскольку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
постольку поскольку — союз Проект представляет интерес, постольку поскольку содержит элемент новизны. Ср. предлог с устар. формой числит. по стольку: По стольку дней затрачено на проверку сочинений. Ср. также предлог с устар. формой числит. по скольку: По скольку… … Орфографический словарь русского языка
постольку-поскольку — пост ольку поск ольку, нареч. (не вполне, в зависимости от обстоятельств) … Русский орфографический словарь