-
1 ограничительные контакты
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ограничительные контакты
-
2 ограничительные меры
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ограничительные меры
-
3 ограничительные метки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ограничительные метки
-
4 ограничительные контакты
( шагового реле) off-limit contactsАнгло-русский словарь технических терминов > ограничительные контакты
-
5 Defining and non-defining relative clauses
Ограничительные и распространительные определительные предложенияОпределительные придаточные предложения делятся на два типа: ограничительные ( defining) и распространительные ( non-defining).1) Ограничительные определительные предложения содержат информацию, уточняющую значение слова, к которому они относятся. Они выбирают из класса предметов, обозначаемых определяемым словом, только те, которые отвечают определенным характеристикам. Опущение ограничительного придаточного предложения часто ведет к неясности или неправильности главного предложения, к изменению его смысла.Ограничительные определительные придаточные предложения не выделяются запятыми.He married a girl who he met at the library — Он женился на девушке, с которой познакомился в библиотеке (... девушке, (какой именно?) с которой... При опущении придаточного главное предолжение тоже изменяет смысл: He married a girl)
People who don't smoke live longer — Люди, которые не курят, живут дольше (Люди, (какие именно?) которые... При опущении придаточного фраза главное предолжение тоже изменяет смысл: People live longer)
2) Распространительные определительные предложения содержат информацию, дополнительно характеризующую слово, к которому они относятся и которое достаточно определено само по себе, чтобы главное предложение не изменяло смысл при опущении придаточного определительного. Такие предложения встречаются реже ограничительных; употребляются преимущественно в письменной речи. Распространительные придаточные, в отличие от ограничительных, выделяются запятыми.This is Mary, who was my classmate — Это Мэри, с которой я учился в одном классе (= с ней я...) (... Мэри, (с какими еще свойствами?) с которой... При опущении придаточного предложения смысл главного сохраняется: This is Mary)
3) Между ограничительными и распространительными предложениями отсутствует четкое разграничение. Часто тип предложения определяется интонацией (распространительные предложения выделяются голосом), важностью информации в придаточном предложении (распространительные предложения содержат менее важную информацию) или тем, какая интерпретация более естественна.4) Некоторые грамматические различия между ограничительными и распространительными придаточными предложениями:а) местоимение that не употребляется в распространительных придаточных предложениях - см. Relative pronouns, 2.б) относительное местоимение не может опускаться в распространительных придаточных предложениях - см. Zero relative pronoun.English-Russian grammar dictionary > Defining and non-defining relative clauses
-
6 restrictive marketing arrangements
ограничительные торговые соглашения ; ограничительные соглашения о сбыте ; ограничительные мероприятия по сбыту ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > restrictive marketing arrangements
-
7 restrictive covenants
ограничительные соглашения
Соглашения между акционерами или уставные положения, действующие во многих частных компаниях и ограничивающие (или расширяющие) движение акций раньше, чем они будут выставлены на свободную продажу. Это важный источник риска (или сокращения риска) для гипотетических или реальных покупателей соответствующих долей собственности. Многие ограничительные соглашения, даже широко известное право первого отказа, которое обычно предоставляет возможность акционерам или компании приобрести акции по предложенной цене прежде, чем они будут выставлены на свободную продажу, оказывают чрезвычайно большое влияние на прогнозы ликвидности (реализуемости) акций компании
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > restrictive covenants
-
8 domain-dependent constraints
ограничительные условия рассматриваемой области, ограничительные условия рассматриваемой области техникиEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > domain-dependent constraints
-
9 bounds registers
ограничительные регистры
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bounds registers
-
10 restraints
ограничительные устройства
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > restraints
-
11 reactor core restraints
ограничительные устройства активной зоны ядерного реактора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reactor core restraints
-
12 crop marks
Большой англо-русский и русско-английский словарь > crop marks
-
13 off-limit contacts
Большой англо-русский и русско-английский словарь > off-limit contacts
-
14 restrictive adverbs
ограничительные наречияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > restrictive adverbs
-
15 restrictive measures
Большой англо-русский и русско-английский словарь > restrictive measures
-
16 limited clauses
ограничительные оговорки ; -
17 limiting clause
ограничительные оговорки ; -
18 restrictive measures
ограничительные мерыАнгло-русский словарь экономических терминов > restrictive measures
-
19 off-limit contacts
Англо-русский словарь технических терминов > off-limit contacts
-
20 rationing arrangements
См. также в других словарях:
Ограничительные соглашения — (restrictive covenants) соглашения между акционерами или уставные положения, действующие во многих частных компаниях и ограничивающие (или расширяющие) движение акций раньше, чем они будут выставлены на свободную продажу. Это важный источник… … Экономико-математический словарь
ограничительные соглашения — Соглашения между акционерами или уставные положения, действующие во многих частных компаниях и ограничивающие (или расширяющие) движение акций раньше, чем они будут выставлены на свободную продажу. Это важный источник риска (или сокращения риска) … Справочник технического переводчика
ограничительные мероприятия — (карантин) административные, медико санитарные, ветеринарные и иные меры, направленные на предотвращение распространения инфекционных заболеваний и предусматривающие особый режим хозяйственной и иной деятельности, ограничение передвижения… … Строительный словарь
Ограничительные огни — огни красного цвета, обозначающие препятствия на подходах к гидроаэродрому. Отмечают также все препятствия на акватории и границы рабочей площади гидроаэродрома со стороны подхода на посадку. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Ограничительные мероприятия — (карантин) комплекс административных, медико санитарных, ветеринарных и иных мер, направленных на предотвращение распространения инфекционных заболеваний и предусматривающих особый режим хозяйственной или иной деятельности, ограничение… … Словарь черезвычайных ситуаций
Ограничительные мероприятия (карантин) — административные, медико санитарные, ветеринарные и иные меры, направленные на предотвращение распространения инфекционных заболеваний и предусматривающие особый режим хозяйственной и иной деятельности, ограничение передвижения населения,… … Официальная терминология
Ограничительные обязательства — ограничительные положения в договоре купли продажи недвижимости, то есть обязательства не изменять внешний вид дома, не возводить никаких строений без согласия продавца, не строить сооружений за пределами линии застройки, не осуществлять опасные… … Жилищная энциклопедия
ограничительные регистры — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN bounds registers … Справочник технического переводчика
ограничительные устройства — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN restraints … Справочник технического переводчика
ограничительные устройства активной зоны ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reactor core restraints … Справочник технического переводчика
ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ (КАРАНТИН) — административные, медико санитарные, ветеринарные и иные меры, направленные на предотвращение распространения инфекционных заболеваний и предусматривающие особый режим хозяйственной и иной деятельности, ограничение передвижения населения,… … Юридическая энциклопедия