-
1 ОТБОЯ
-
2 отбоя нет
[VP, impers]=====⇒ there are more than enough or too many of a certain type or category of people:- [in limited contexts] X has to beat (the) Ys off with a stick;- there is no coping with the Ys.♦...[Дедушка был] красавец, много разъезжал, привык к холостой жизни и, понимаете, к какой холостой жизни, от женщин у него отбоя не было... (Рыбаков 1).... Не [grandfather] was a very handsome man, who had travelled a lot and become accustomed to the bachelor life, and what a bachelor life! He'd had no end of women... (1a).♦ [Фёдор:] Теперь: женский пол - опять то же... Какое количество у него их перебывало, так этого и вообразить не можно [ungrammat = нельзя]!.. Просто отбою нет (Сухово-Кобылин 2). [F:] And the fair sex-the same thing all over again....How many of them he's had, you couldn't even begin to imagine!...He can't fight them off (2b).♦ Бабушка... была, как говорят, невероятно соблазнительна, настолько, что от поклонников не было отбоя... (Аллилуева 1). It is said that she [Grandmother] was unusually attractive, so that there was no coping with all her admirers (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбоя нет
-
3 отбоя нет
(от кого, от чего)разг.there is no end to smb., smth.; there is no getting rid of smb., smth.; more than enough of smb., smth.Зоя была... хорошенькой. От поклонников отбоя не было. (Б. Полевой, На диком бреге) — Zoya was... pretty. There was no getting rid of admirers.
- И с замужними я говорил, и с девками, - докладывал Чуркин, - никто не хочет в стряпухи идти. Помнишь, после войны отбою не было, а теперь дефицитная стала профессия. (Б. Бедный, Девчата) — 'I've talked to the married women and the girls both,' Churkin reported. 'No one wants to be cook. You remember what a fight there was for the job after the war, and now no one will take it.'
-
4 отбоя ключ
Military: clearing key -
5 отбоя нет
Colloquial: there is no getting rid of -
6 отбоя нет от покупателей
Русско-французский словарь бизнесмена > отбоя нет от покупателей
-
7 отбоя нет от покупателей
nbusin. on refuse des acheteursDictionnaire russe-français universel > отбоя нет от покупателей
-
8 Отбоя нет
см. Вагон и маленькая тележка см. До черта см. Как песку морского см. Конца-краю нет см. Куры не клюют см. Несть числа см. По горло см. Хоть косой коси см. Хоть отбавляй см. Хоть пруд прудиМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Отбоя нет
-
9 сигнал отбоя
all clear signal имя существительное: -
10 сигнал отбоя/разъединения
сигнал отбоя/разъединения
Сигнал отбоя /разъединения, передаваемый в обратном направлении.
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сигнал отбоя/разъединения
-
11 сигнал отбоя
сигнал отбояאַרגָעָה נ' -
12 сигнал отбоя
-
13 кнопка отбоя
Русско-английский словарь по информационным технологиям > кнопка отбоя
-
14 вероятность незапрашиваемого сброса соединения сигнализации и преждевременного отбоя
вероятность незапрашиваемого сброса соединения сигнализации и преждевременного отбоя
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вероятность незапрашиваемого сброса соединения сигнализации и преждевременного отбоя
-
15 время запроса отбоя
время запроса отбоя
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время запроса отбоя
-
16 время индикации отбоя
время индикации отбоя
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время индикации отбоя
-
17 время индикации отбоя из конца в конец
время индикации отбоя из конца в конец
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время индикации отбоя из конца в конец
-
18 время индикации отбоя международного участка
время индикации отбоя международного участка
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время индикации отбоя международного участка
-
19 время индикации отбоя национального участка
время индикации отбоя национального участка
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время индикации отбоя национального участка
-
20 время индикации отбоя сети
время индикации отбоя сети
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время индикации отбоя сети
См. также в других словарях:
отбоя́риться — отбояриться, ярюсь, яришься … Русское словесное ударение
отбоя нет — нареч, кол во синонимов: 2 • отбою нет (16) • слишком много (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отбоя́риваться — аюсь, аешься. несов. к отбояриться … Малый академический словарь
отбоя́риться — рюсь, ришься; сов. (несов. отбояриваться). разг. Избавиться, отделаться от кого , чего л. Этакая штука удивительная! Никак мы от этих часов отбояриться не можем. Заколдованные они, право. Тургенев, Часы. Нечего дурить, Миколя: от нас не… … Малый академический словарь
сигнал отбоя/разъединения — Сигнал отбоя /разъединения, передаваемый в обратном направлении. [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN clear back signal … Справочник технического переводчика
Сигнал «Подтверждение отбоя» в телеграфной сети — 63. Сигнал «Подтверждение отбоя» в телеграфной сети Сигнал «Подтверждение отбоя» «Clearing confirmation» signal in telegraph network Сигнал взаимодействия, передаваемый по телеграфной цепи в ответ на принятый сигнал «Отбой» Источник: ГОСТ 23150… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ДО ОТБОЯ — говорят тогда, когда вбитая в паз лебезой пакля больше уже не п Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Нет (не было) отбоя (отбою) — от кого. Разг. Экспрес. Слишком много, более чем достаточно кого либо. На Самотлор приехать от желающих нет отбоя… Но всякий раз жалеешь, что в этих местах ни разу не побывал хороший живописец (Л. Заворотчева. В тылу Самотлора). А много было… … Фразеологический словарь русского литературного языка
нет отбоя — (отбою) от кого см. отбой … Словарь многих выражений
вероятность незапрашиваемого сброса соединения сигнализации и преждевременного отбоя — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN signaling connection unsolicited reset and premature release probability … Справочник технического переводчика
время запроса отбоя — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN clear request delayCLRD … Справочник технического переводчика
